世界の日本研究 2004 - 内側から見た日本 : 在住外国人研究者の視点

1

Colophon (English)

1

CONTENTS

i-iii

Introduction

v-xvi

So Far In, It's Out (of Context) : Problems of Presentation and Context for In-Depth Research

1-12

Viewing Scholarly Discourse in Studies of Japanese Mythology : The Perspective of a Japanologist Trained in Eastern Europe and Japan

13-21

The Challenge of Teaching Comparative Culture to Contemporary Japanese Students

22-32

Rethinking the Three Pillars of Academia

33-38

Teaching Japanese University Students Liberal Arts in English : Case Studies

39-56

Of Hostesses and Hooligans : Transnational Intimacies in Tashkent and Tokyo

57-84

A Non-Japanese Conducting Fieldwork in a Non-Japanese Community in Japan : How I Got to the Bonin (Ogasawara) Islands

85-93

Theories of Narrative and their Application to the Study of ''Heike monogatari''

94-126

Glimpses of Contemporary Japanese Literature in the Global Village : A Translator's Perspective

127-152

The Publishing Environment for Translations of Japanese Fiction in English

153-160

Writing the Body－as Meat : Kanai Mieko's "Rotting Meat" as Surreal Fable

161-188

ドメスティック・イデオロギーからの脱出願望 : 田村俊子の〈書く女〉と〈演じる女〉について

189-205

Urban Space in Tokyo Narratives

206-214

Perception Inside Out and Outside In : Japan and the Poetics of the Intentional Avant-Garde

215-245

A View from the Margins : Translating from a Japanese Religious Tradition

246-255

The "Crazy Priest" : Subversive Aspects of Japanese Buddhism

256-285

Translating Zen : What We Do When We Do Zazen

286-293

The Physical and Mental Criteria of Japanese Identity : Can Foreigners Make an Authentic Japanese Movie?

294-312

Domestic Space, Family, and the Individual : The Cultivation of "Individualism" within the Family Home

313-336

Contributors

337-346

奥付

347