"言語","見出し","読み","著者名","論文名","典拠","出版者","出版年","ページ",,,
"K","(演説)","エンゼツ"," 洪淳愛","「近代啓蒙期 演說의 미디어 體驗과 受容」(近代啓蒙期における演説メデイアの体験と受容)","『語文硏究』135, ","韓国語文教育研究会, ","2007.09, ","267-291",,,
"J","(~然)","~ゼン","小野寺学","近代における二字漢語「―然」の展開と定着","『東北大学文学部言語科学論集』2, ","東北大学文学部, ","1998.11, ","144-133",,,
"J","(～化)","∼カ","山下喜代","「字音接尾辞「化」について」","『紀要』44, ","青山学院大学文学部, ","2002.03, ","119-132",,,
"J","(～化)","∼カ","沈国威","(～化)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.65",,,
"J","(～家)","∼カ","沈国威","(～家)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.65",,,
"J","(～化)","∼カ","朱京偉","(～化)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.73",,,
"J","(～家)","∼カ","朱京偉","(～家)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.93",,,
"J","(～化)","∼カ","陳生保","「∼化」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.22",,,
"J","(～家)","∼カ","杉村博文","「特集・接辞　∼書, ∼家」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","92-96",,,
"J","(～化)","∼カ","加納千恵子","「漢字の接辞的用法に関する一考察２-「化」の品詞転換機能について」","『文芸言語研究言語編』18, ","筑波大学文芸・言語学系, ","1990.03, ","69-78",,,
"K","(～化)","∼カ","水野義道","「接尾的要素「∼性」「∼化」の日中対照研究」","『待兼山論叢 日本学』19, ","大阪大学大学院文学研究科, ","1985, ",3-19,,,
"K","(～化)","∼カ","田窪行則","「特集・接辞-化」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","81-84",,,
"J","(～界)","∼カイ","沈国威","(～界)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.65",,,
"J","(～界)","∼カイ","朱京偉","(～界)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.75",,,
"J","(～界)","∼カイ","陳生保","「∼界」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(∼階級)","∼カイキュウ","沈国威","(∼階級)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.135",,,
"J","(∼階級)","∼カイキュウ","陳生保","「∼階級」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(∼学)","∼ガク","朱京偉","(∼学)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.65",,,
"J","(∼学派)","∼ガクハ","朱京偉","(∼学派)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.68",,,
"J","(型)","∼カタ","陳生保","「∼型」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(∼感)","∼カン","沈国威","(∼感)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.61",,,
"J","(∼観)","∼カン","沈国威","(∼観)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.61",,,
"J","(∼感)","∼カン","陳生保","「∼感」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(∼観)","∼カン","陳生保","「∼観」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(愛)","アイ","寺澤芳雄","「欽定英訳聖書AVにおける""愛""の訳語について」","『Aurora』6, ","岐阜女子大学, ","2002.07, ","19-23",,,
"J","(愛)","アイ","高橋一郎","「愛」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1999.12, ",2-9,,,
"J","(愛)","アイ","柳父章","(愛)","『愛』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","2001.05, ",,,,
"J","(愛)","アイ","松下貞三","「「愛」という漢字が和語を表記している場合の「愛」の意味・用法」","『漢語愛とその複合語・思想から見た国語史』, ","あぽろん社, ","1982.09, ","19-39",,,
"J","(愛)","アイ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","232-237",,,
"J","(愛)","アイ","佐藤亨","「愛」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.2",,,
"J","(愛)","アイ","杉本つとむ","「＜愛＞と＜ラブlove＞の真髄」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","180-189",,,
"J","(愛)","アイ","杉本つとむ　","「愛」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.21 ",,,
"J","(愛)","アイ","大野透","「「愛」「愛す」に就て」","『国語学』126, ","国語学会, ","1981.09, ","102-92",,,
"J","(愛)","アイ","佐藤亨","「上代・中古の「愛」「恋」とその類義語」","『国語語彙の史的研究』, ","桜楓社, ","1999.05, ","259-277",,,
"J","(愛)","アイ","佐藤亨","「中世・近世における「愛」「恋」とその類義語」","『国語語彙の史的研究』, ","桜楓社, ","1999.05, ","278-319",,,
"J","(愛)","アイ","佐藤亨","「明治期の「愛」「恋」とその類義語」","『国語語彙の史的研究』, ","桜楓社, ","1999.05, ","320-338",,,
"J","(愛)","アイ","松下貞三","愛という語の受入れ","『国語国文』41-11, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1972.01, ",1-18,,,
"J","(愛)","アイ","山内育男","「「愛国」という語」","『参考書誌研究』31, ","日本図書館協会, ","1986.03, ",1-11,,,
"J","(愛)","アイ","新村出","愛といふ言葉","『新村出全集』11, ","筑摩書房, ","1971.07, ","88-91",,,
"J","(愛)","アイ","宮地敦子","「漢文・欧文との交渉-「愛す」の系譜」　","『身心語彙の史的研究』, ","明治書院, ","1979.01, ","155-186",,,
"J","(愛)","アイ","金井清光","「キリシタンと仏教語」","『清泉女子大学紀要』41, ","清泉女子大学, ","1993.12, ",1-26,,,
"J","(愛)","アイ","鈴木範久","「日本語を変えた聖書語」","『聖書の日本語』, ","岩波書店, ","2006.02, ","209-213",,,
"J","(愛)","アイ","朴修鏡","「日本語「愛」の概念化の様相」","『日語日文學』31, ","大韓日語日文學會, ","2006.08, ","39-56",,,
"J","(愛)","アイ","鈴木広光","「漢訳聖書に於けるagapeの翻訳について」","『名古屋大学文学部研究論集』118, ","名古屋大学文学部, ","1994.03, ","53-62",,,
"J","(愛)","アイ","惣郷正明・飛田良文","「愛」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.3",,,
"J","(愛玩)","アイガン","松下貞三","「愛玩するの義」","『漢語愛とその複合語・思想から見た国語史』, ","あぽろん社, ","1982.09, ","185-187",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","犬塚旦","「「愛敬」考」","『王朝美的語詞の研究』, ","笠間書院, ","1973.09, ","264－270",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","松下貞三","「転義的意味・用法」","『漢語愛とその複合語・思想から見た国語史』, ","あぽろん社, ","1982.09, ","176-184",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","佐藤亨","「漢語の多義語ー「愛敬」を中心に」","『近代語の成立』, ","桜楓社, ","1992.12, ","200-204",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","西尾実","「道元の「愛敬」」","『言語生活』148, ","筑摩書房, ","1964.01, ","25-29",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","佐藤亨","「漢語の意味の変遷と類義語・多義語1中世・近世を中心に」","『日本語学』5-9, ","明治書院, ","1986.09, ","22-33",,,
"J","(愛敬)","アイキョウ","原田芳起","「漢語の表記をめぐる問題」","『平安時代文学語彙の研究　続編』, ","笠間書房, ","1973.11, ","p.564",,,
"J","(愛護)","アイゴ","佐藤亨","「愛護」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ",2-3,,,
"J","(愛国)","アイコク","佐藤亨","「愛国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.3",,,
"J","(愛国)","アイコク","山内育男","「「愛国」という語」","『参考書誌研究』31, ","日本図書館協会, ","1986.03, ",1-11,,,
"K","(愛国)","アイコク","전동현","「대한제국시기 중국 양계초를 통한 근대적 민권개념의 수용-한국언론의 신민新民과 애국愛國 이해」（大韓帝国時期梁啓超を通して受容した民権概念）
","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","393-435",,,
"J","(愛国心)","アイコクシン","中村佳昭","「愛国心」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ",10-17,,,
"J","(愛国心)","アイコクシン","佐藤亨","「愛国心」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ",3-4,,,
"J","(愛国家)","アイコッカ","佐藤亨","「愛国家」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.3",,,
"J","(挨拶)","アイサツ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","212-213",,,
"J","(挨拶)","アイサツ","田島毓堂","「挨拶, 応答, 問答」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ",1-5,,,
"J","(愛惜)","アイジャク","惣郷正明・飛田良文","「愛惜」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",3-4,,,
"J","(愛着・愛著)","アイジャク","惣郷正明・飛田良文","「愛着・愛著」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.4",,,
"J","(愛人)","アイジン","西村亨 ","「愛人・妻・姉妹 -  いろごのみ事典四」","『芸能』4-10, ","芸能学会, ","1962.10, ",,,,
"J","(愛人)","アイジン","佐藤亨","「愛人」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.4",,,
"J","(愛人)","アイジン","半沢洋子","「恋人, 愛人, 情人, 色」","『講座日本語の語彙  ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","41-47",,,
"J","(愛人)","アイジン","佐々木瑞枝","「アイジン」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","49-52",,,
"J","(愛人)","アイジン","大野敏明","「「愛人」は愛人にあらず」","『日本語と韓国語』, ","文芸春秋, ","2002.03, ","215-225",,,
"J","(愛人)","アイジン","舒志田　","「日中同形意義漢字語の研究 - 「愛人」の意味変化をめぐって」","『文献探究』37, ","文献探索研究会, ","1999.03, ","80-67",,,
"J","(愛人)","アイジン","惣郷正明・飛田良文","「愛人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",4-5,,,
"J","(愛想)","アイソウ","松井栄一","「愛想」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ","217-218",,,
"J","(愛撫)","アイブ","松下貞三","「愛撫する」","『漢語愛とその複合語・思想から見た国語史』, ","あぽろん社, ","1982.09, ","189-190",,,
"J","(愛撫)","アイブ","佐藤亨","「愛撫」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.5",,,
"J","(曖昧)","アイマイ","森田良行","「曖昧」","『基礎日本語3』, ","角川書店, ","1984.10, ","1-3",,,
"J","(亜鉛)","アエン","佐藤亨","「亜鉛」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.6",,,
"J","(青写真)","アオジャシン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「青写真」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.5",,,
"J","(赤字)","アカジ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「赤字」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.6",,,
"J","(赤線)","アカセン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「赤線」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ",10-12,,,
"J","(赤線)","アカセン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「赤線」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.262",,,
"J","(赤線)","アカセン","井上章一他","「赤線」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","302-308",,,
"J","(赤線)","アカセン","米川明彦","「赤線」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.166",,,
"J","(赤葡萄酒)","アカブドウシュ","斎藤静","「赤葡萄酒」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.213",,,
"J","(悪)","アク","杦浦勝","「「悪-」熟語の系譜」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","67-82",,,
"J","(悪)","アク","中村雄二郎","「悪」","『術語集２』(岩波新書), ","岩波書店, ","1997.05, ",1-5,,,
"J","(悪妻)","アクサイ","佐々木瑞枝","「悪妻」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","56-58",,,
"C","(握手)","アクシュ","張志淵","「握手」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.102",,,
"J","(握手)","アクシュ","福井淳子　","近代語の様相　－明治期における「握手」について- ","『かほよとり』2, ","武庫川女子大学大学院, ","1995.03, ",1-12,,,
"J","(握手)","アクシュ","福井淳子　"," 明治期における「握手」再考 ","『かほよとり』5, ","武庫川女子大学大学院, ","1997.12, ","80-85",,,
"J","(握手)","アクシュ","佐藤亨","「握手」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.6",,,
"J","(握手)","アクシュ","惣郷正明・飛田良文","「握手」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",5-6,,,
"J","(悪女)","アクジョ","紀田順一郎","「悪女」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","19-20",,,
"J","(悪女)","アクジョ","中村桃子 ","「日本語の中の二人の悪女」","『言語の世界』5-1, ","言語研究学会, ","1987.06, ","21-30",,,
"J","(悪性)","アクセイ","佐藤亨","「悪性」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.7",,,
"J","(悪知識)","アクチシキ","佐藤喜代治","「悪知識」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.218",,,
"J","(悪童)","アクドウ","佐々木瑞枝","「悪童」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","58-59",,,
"J","(悪徳新聞)","アクトクシンブン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「悪徳新聞」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.8",,,
"J","(悪人)","アクニン","佐々木瑞枝","「悪人」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","60-62",,,
"J","(悪魔)","アクマ","平松哲司","「天使・悪魔」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1214-1223",,,
"J","(悪魔)","アクマ","春山行夫","近代用語の系統　６　－とくに明治用語について－ ","『言語生活』185, ","筑摩書房, ","1967.02, ","65-66",,,
"J","(悪魔)","アクマ","尊田佐紀子","明治期日本語訳聖書における訳語「悪魔」について","『語文研究』91, ","九州大学国語国文学会, ","2001.06, ","47-38",,,
"J","(悪魔)","アクマ","長谷川明・山崎浩一・渡部直己 ","「悪魔の辞典　戦後用語版」","『朝日ジャーナル』, ","朝日新聞社, ","1986.08, ","14-19",,,
"J","(悪魔)","アクマ","惣郷正明・飛田良文","「悪魔」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.6",,,
"J","(亜国)","アコク","荒尾禎秀","「米国, 亜米利加, 米利堅, 亜国」","『講座日本語の語彙  ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","199-203",,,
"J","(亜細亜)","アジア","黄東蘭","「中国における「亜細亜」概念の受容」","『東アジア近代史』11, ","東アジア近代史学会, ","2008.03, ","6-25",,,
"J","(紫陽花)","アジサイ","陳力衛","「あじさい≠紫陽花？」","『月刊しにか』, ","大修館書店, ","2001.01, ","98-105",,,
"J","(亜州)","アシュウ","黄東蘭","「“亚洲”的诞生 - 近代中国语境里的“亚洲”概念」（アジア州の誕生-近代中国語の中の「アジア州」の概念）","『新史学』第二巻概念・文法・方法, ","中華書局, ","2008.05, ","27-46",,,
"J","(悪漢)","アッカン","佐々木瑞枝","「悪漢」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","63-64",,,
"J","(圧縮)","アッシュク","佐藤亨","「圧縮」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.8",,,
"J","(圧政)","アッセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.179",,,
"J","(圧制)","アッセイ","佐藤亨","「圧制」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","8-9",,,
"J","(圧制)","アッセイ","槌田満文","「圧制」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","72-73",,,
"J","(斡旋)","アッセン","惣郷正明・飛田良文","「斡旋」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","7-8",,,
"J","(圧迫)","アッパク","佐藤亨","「圧迫」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.9",,,
"J","(圧力)","アツリョク","佐藤亨","「圧力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.10",,,
"J","(圧力)","アツリョク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","306-307",,,
"J","(亜非利加・亜弗利加)","アフリカ","王敏東","外国地名の漢字表記について　－「アフリカ」を中心に－","『語文』58, ","大阪大学国語国文学会, ","1992.04, ","12-34",,,
"J","(亜米利加)","アメリカ","荒尾禎秀","「米国, 亜米利加, 米利堅, 亜国」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","199-203",,,
"C","(美国)","アメリカ","谢贵安","「对西方列强的认知过程」（西欧列強に対する認知過程）","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","145-173",,,
"J","(衙門)","アモン","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","92-93",,,
"J","(亜硫酸)","アリュウサン","高野繁男","「近代語彙研究の概略と課題」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.10",,,
"J","(亜鈴)","アレイ","沈国威","(亜鈴)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","276－277",,,
"J","(亜鈴)","アレイ","惣郷正明・飛田良文","「亜鈴」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.9",,,
"J","(案件)","アンケン","佐藤亨","「案件」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.11",,,
"J","(案件)","アンケン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","81-82",,,
"J","(暗殺)","アンサツ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","402-403",,,
"J","(暗殺)","アンサツ","槌田満文","「暗殺」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","66-67",,,
"J","(暗示)","アンジ","岡戸伴助 ","言語表現における明示と暗示","『関東短期大学紀要』5, ","東短期大学, ","1960.02, ","9-18",,,
"J","(暗示)","アンジ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"J","(暗示)","アンジ","佐藤亨","「暗示」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.11",,,
"J","(暗示)","アンジ","惣郷正明・飛田良文","「暗示」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.9",,,
"J","(暗示)","アンジ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「暗示」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","19-20",,,
"J","(暗室)","アンシツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「暗室」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.20",,,
"J","(安全)","アンゼン","飛田良文","安全という言葉 ","『安全』34-10, ","全日本産業安全連合会, ","1983.10, ","32-33",,,
"J","(安全第一)","アンゼンダイイチ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「安全第一」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.21",,,
"J","(安全地帯)","アンゼンチタイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「安全地帯」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","21-22",,,
"J","(安息)","アンソク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.34",,,
"J","(安息)","アンソク","佐藤亨","「安息」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.12",,,
"J","(安息日)","アンソクビ","沈国威","(安息日)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.163",,,
"J","(安息日)","アンソクビ","佐藤亨","「安息日」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.12",,,
"J","(安息日)","アンソクビ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","214-216",,,
"J","(安息日)","アンソクビ","惣郷正明・飛田良文","「安息日」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",10-11,,,
"J","(行燈)","アンドン","前田富祺監修　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(行燈)","アンドン","坂梨隆三","「アンドンとアンドゥ」","『近代語研究』5, ","近代語研究会, ","1977.03, ","257-282",,,
"J","(案内)","アンナイ","渡辺萬蔵","「案内」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.132",,,
"J","(案内)","アンナイ","佐藤喜代治","「案内」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","141-144",,,
"J","(按排・塩梅)","アンバイ","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(安楽死)","アンラクシ","中村雄二郎","「安楽死」","『術語集２』(岩波新書), ","岩波書店, ","1997.05, ","16-20",,,
"J","(医)","イ","今里智晃","「医」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","18-25",,,
"J","(胃)","イ","宮地敦子","「和語「い脾」と漢語「イ胃」- 身体語彙史研究の一環」","『人文論究』37-1, ","関西学院大学, ","1987.07, ",1-15,,,
"J","(医院)","イイン","小川鼎三","「医院」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","37-40",,,
"J","(医院)","イイン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.47",,,
"J","(医院)","イイン","佐藤亨","「訳語病院の成立」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.385",,,
"J","(医院)","イイン","佐藤亨","「医院」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.13",,,
"J","(胃液)","イエキ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.09, ","p.287",,,
"J","(硫黄)","イオウ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.10",,,
"J","(医科)","イカ","沈国威","(医科)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(医科)","イカ","佐藤亨","「医科」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.14",,,
"K","(医科)","イカ","Federico Masini","「医科」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.161",,,
"J","(医学)","イガク","沈国威","(医学)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.134",,,
"J","(偉業)","イギョウ","山田忠雄","「余説」","『私の語誌』1, ","三省堂, ","1996.10, ","56-58",,,
"J","(育児)","イクジ","小林美恵子","「子育て」雑考　－新聞投稿欄に見る「子育て」と「育児」－","『ことば』5, ","現代日本語研究会, ","1984.11, ","43-53",,,
"J","(育児)","イクジ","佐藤亨","「育児」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.16",,,
"J","(育児院)","イクジイン","石井研堂","「育児院の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.7",,,
"J","(育種)","イクシュ","生井兵治","「「育種」という用語の由来に関する歴史的考察1「育種そだてぐざ」から「育種いくしゅ」までの変遷」","『育種学研究』5-4, ","日本育種学会, ","2003.12, ","161-168",,,
"J","(育種)","イクシュ","生井兵治","「「育種」という用語の由来に関する歴史的考察2「三田育種場」開場の背景」","『育種学研究』6-1, ","日本育種学会, ","2004.03, ","21-27",,,
"J","(育種)","イクシュ","生井兵治","「「育種」という用語の由来に関する歴史的考察3 : 用語「育種」にまつわる前田正名と横井時敬の関係」","『育種学研究』6-2, ","日本育種学会, ","2004.06, ","71-79",,,
"K","(意見)","イケン","Federico Masini","「意見」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(意向)","イコウ","佐藤亨","「意向」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.17",,,
"J","(異国)","イコク","鈴木英夫","「仮名垣魯文の語彙」","『講座日本語の語彙  ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.84",,,
"J","(遺産)","イサン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.166",,,
"J","(意志)","イシ","文化庁","「「意志」と「意思」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",10-11,,,
"J","(意思)","イシ","文化庁","「「意志」と「意思」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",10-11,,,
"J","(意思)","イシ","渡辺萬蔵","「意思」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","46-47",,,
"J","(意思)","イシ","吉田裕清","「「意思表示」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","43-55",,,
"J","(意思)","イシ","惣郷正明・飛田良文","「意思」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.13, ",11-12,,,
"J","(意志)","イシ","惣郷正明・飛田良文","「意志」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.11",,,
"J","(意志)","イシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「意志」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","25-26",,,
"J","(意地)","イジ","森本哲郎","「意地」","『日本語　表と裏』, ","新潮社, ","1985.03, ","181-188",,,
"J","(意識)","イシキ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1977.09, ","61-62",,,
"J","(意識)","イシキ","佐藤喜代治","「漢語の源流 - 『万法精理』の訳語について」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.323",,,
"J","(意識)","イシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「意識」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.26",,,
"J","(萎縮)","イシュク","佐藤亨","「萎縮」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.19",,,
"J","(意匠)","イショウ","樋口孝之・宮崎清","「明治中期に公布された意匠条例に用いられた「意匠」概念 6」","『デザイン学研究』54, ","日本デザイン学会, ","2008.01, ","45-54",,,
"J","(意匠)","イショウ","渡辺萬蔵","「意匠」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.9",,,
"J","(意匠)","イショウ","前田富祺監修","「意匠」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.121",,,
"J","(意匠)","イショウ","惣郷正明・飛田良文","「意匠」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",12-13,,,
"J","(異常)","イジョウ","文化庁","「「異常」と「異状」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.12",,,
"J","(異状)","イジョウ","文化庁","「「異常」と「異状」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.12",,,
"J","(維新)","イシン","前田富祺監修","「維新」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.123",,,
"J","(維新)","イシン","惣郷正明・飛田良文","「維新」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","13-14",,,
"J","(異人)","イジン","池田弥三郎","ことばのことば　異人さん ","『言語』7-9, ","大修館書店, ","1978.09, ","p.10",,,
"J","(異人)","イジン","宮口しづえ","「異人さん」","『言語生活』166, ","筑摩書房, ","1965.03, ","64-66",,,
"J","(異人)","イジン","梅屋潔","「「妖怪」と「異人」」","『講座日本の民俗学』2, ","雄山閣, ","1998.01, ","119-137",,,
"J","(異人)","イジン","鈴木英夫","「仮名垣魯文の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.84",,,
"J","(異人)","イジン","惣郷正明・飛田良文","「異人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","14-15",,,
"J","(西班牙)","イスパニア","春山行夫","近代用語の系統　11　－とくに明治用語について－　","『言語生活』190, ","筑摩書房, ","1967.07, ","74-79",,,
"J","(異性)","イセイ","佐藤亨","「異性」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.20",,,
"J","(異性)","イセイ","惣郷正明・飛田良文","「異性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.15",,,
"J","(異性)","イセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「異性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.26",,,
"J","(緯線)","イセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(緯線)","イセン","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","122-123",,,
"J","(位相)","イソウ","菊沢季生","「国語位相論」","『国語科学講座』, ","明治書院, ","1933.07, ","3-67",,,
"J","(位相)","イソウ","真田信治","「位相という用語について」","『国語学』154, ","国語学会, ","1988.09, ","89-90",,,
"J","(位相)","イソウ","工藤力男 ","「語彙論の術語＜位相＞考」","『成城文芸』155, ","成城大学, ","1996.07, ","23-40 ",,,
"J","(異存)","イゾン","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.422",,,
"J","(異体字)","イタイジ","中原尚道","「異体字の概念と実態 - 付〔資料〕JIS漢字異体字表」","『言語』20-3, ","大修館書店, ","1991.03, ","62-69",,,
"J","(委託・依託)","イタク","文化庁","「「委託」か「依託」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","143-144",,,
"J","(異端)","イタン","春山行夫","近代用語の系統　６　－とくに明治用語について－","『言語生活』185, ","筑摩書房, ","1967.02, ","p.65",,,
"J","(位置)","イチ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.262",,,
"J","(位置)","イチ","佐藤喜代治","「位置」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.370",,,
"J","(一衣帯水)","イチイタイスイ","一海知義","「一衣帯水」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","162-165",,,
"J","(一円)","イチエン","蒋歩青","「陳述副詞「一円」の変遷について」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","115-132",,,
"J","(一個人)","イチコジン","佐藤亨","「一個人」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.25",,,
"J","(一個人)","イチコジン","遠藤好英","「個人, 一個人, 私人, 個人個人」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","63-69",,,
"J","(一個人)","イチコジン","柳原丈広 ","「ことばの変化 - 備後から伊予に移った一個人について」","『国語研究』35, ","愛媛国語研究会, ","1960.11, ","97-105",,,
"J","(一個人)","イチコジン","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.359",,,
"J","(一個人)","イチコジン","佐藤喜代治","「一個人」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","437-439",,,
"J","(一個人)","イチコジン","斎藤毅","「第６章　個人という語の成立」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","229-249",,,
"J","(一時)","イチジ","林美一","「一刻と一時」（上）","『放送朝日』234, ","朝日放送, ","1973.11, ","64-67",,,
"J","(一時)","イチジ","林美一","「一刻と一時」（下）","『放送朝日』235, ","朝日放送, ","1973.12, ","68-71",,,
"J","(一定)","イチジョウ","佐藤武義","「一定」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","56-60",,,
"J","(一定)","イチジョウ","朴在換","「「一定」小考」","『湘南文学』28, ","東海大学, ","1992.04, ","113-120",,,
"J","(一段)","イチダン","関口千恵子","「漢語副詞「いちだん」一段の史的変遷」","『和漢語文研究』2, ","京都府立大学, ","2004.11, ","67-77",,,
"J","(胃腸)","イチョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.343 ",,,
"J","(胃腸)","イチョウ","佐藤亨","「『西説医範提鋼釈義』の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","340-341",,,
"J","(銀杏)","イチョウ","柴田松太郎","「銀杏イチョウの語源 : 研究の歴史と現状」","『地学教育と科学運動』43, ","地学団体研究会, ","2003.07, ","33-40",,,
"J","(一揆)","イッキ","惣郷正明・飛田良文","「一揆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","15-16",,,
"J","(一向)","イッコウ","山田潔","「抄物における副詞「一向ニ」の諸相」","『学苑』683, ","昭和女子大学, ","1997.01, ","116-127",,,
"J","(一向)","イッコウ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","78-79",,,
"J","(一向)","イッコウ","蒋歩青 ","「漢語「一向」について - 日中対照言語史的考察」","『奈良教育大学国文研究と教育』16, ","奈良教育大学国文学会, ","1993.03, ","47-57",,,
"J","(一刻)","イッコク","林美一","「一刻と一時」（上）","『放送朝日』234, ","朝日放送, ","1973.11, ","64-67",,,
"J","(一刻)","イッコク","林美一","「一刻と一時」（下）","『放送朝日』235, ","朝日放送, ","1973.12, ","68-71",,,
"J","(一昨日)","イッサクジツ","遠藤好英","記録体における時の語彙　－『後二条師通記』の夜に関する語について－","『国語語彙史の研究』1, ","和泉書院, ","1980.05, ","103-124",,,
"J","(一種)","イッシュ","松尾良樹","「平安朝湊文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(一週間)","イッシュウカン","佐藤亨","「一週間」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","26-27",,,
"J","(一所)","イッショ","鳴海伸一","「漢語「一所」の受容と意味変化」","『言語科学論集』10, ","東北大学大学院文学研究科言語科学専攻, ","2006.12, ","48-37",,,
"J","(一所懸命)","イッショウケンメイ","文化庁","「「一所懸命」か「一生懸命」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.33",,,
"J","(一所懸命・一生懸命)","イッショウケンメイ","鈴木則郎","「一生懸命, 一所懸命, 懸命」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","61-65",,,
"J","(一生懸命)","イッショウケンメイ","鳴海伸一","「一所懸命から「一生懸命」へ」","『国語学研究』46, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","2007.03, ","130-118",,,
"J","(一生懸命)","イッショウケンメイ","五十郎 ","「日本語横丁10一所懸命」","『国文学解釈と鑑賞』37-3, ","至文堂, ","1972.03, ","196-197",,,
"J","(一生懸命)","イッショウケンメイ","前田富祺監修","「一生懸命」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.135",,,
"J","(一生懸命)","イッショウケンメイ","隣人編集部","「特集・一所懸命か一生懸命か - 頑張り方の考現学」","『隣人』16-9, ","週刊文春, ","1986.09, ","20-27",,,
"J","(一所懸命)","イッショウケンメイ","阪下圭八","「一所懸命と一所不在」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","60-61",,,
"J","(一新)","イッシン","惣郷正明・飛田良文","「一新」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","16-17",,,
"J","(一石二鳥)","イッセキニチョウ","杉本つとむ","「一石二鳥」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.87",,,
"J","(一石二鳥)","イッセキニチョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する15 - 翻訳のことわざ2  一石二鳥. 命は短く芸は長し」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-11, ","至文堂, ","2004.11, ","209-217",,,
"J","(一銭蒸気)","イッセンジョウキ","湯本豪一","「一銭蒸気」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","316-317",,,
"J","(一般)","イッパン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","78-80",,,
"J","(一般)","イッパン","江藤 裕之","「「普遍」と「一般」の差異について- 語源から考える」","『桐朋学園大学研究紀要』21, ","桐朋学園大学音楽学部, ","1995, ","117-129",,,
"J","(一般)","イッパン","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(一般)","イッパン","惣郷正明・飛田良文","「一般」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","17-18",,,
"J","(一般)","イッパン","陳力衛","「「普通」と「一般」」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","378-383",,,
"J","(一辺倒)","イッペントウ","日置昌一","「一辺倒の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","p.29",,,
"J","(一辺倒)","イッペントウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「一辺倒」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.25",,,
"J","(一辺倒)","イッペントウ","杉本つとむ","「一辺倒」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.88",,,
"J","(一辺倒)","イッペントウ","前田富祺監修","「一辺倒」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.137",,,
"J","(一辺倒)","イッペントウ","米川明彦","「一辺倒」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.175",,,
"J","(一方)","イッポウ","森田良行","「一方」","『基礎日本語2』, ","角川書店, ","1980.06, ","p.415",,,
"J","(移転)","イテン","文化庁","「「移転」と「転居」と「移住」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","285-286",,,
"J","(遺伝)","イデン","佐藤亨","「遺伝」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","28-29",,,
"J","(遺伝)","イデン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 12  遺伝／生理」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-8, ","至文堂, ","2004.08, ","181-187",,,
"J","(緯度)","イド","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.69",,,
"J","(緯度)","イド","佐藤亨","「緯度」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.29",,,
"J","(移動)","イドウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.241",,,
"J","(委任)","イニン","関川桂作","「「委任」ということば - 法律調査会における民法修正案作成を中心として」","『志学館法学』1, ","志学館大学, ","2000.03, ","51-72",,,
"J","(委任状)","イニンジョウ","石井研堂","「委任状の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","230-231",,,
"J","(異邦人)","イホウジン","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.108",,,
"J","(意味)","イミ","橋口稔","翻訳における意味","『英語青年』109-3, ","研究社, ","1963.03, ","p.25",,,
"J","(意味)","イミ","横尾信男","「「意味」の意味」","『東京家政大学研究紀要』30-1, ","東京家政大学, ","1990.02, ","15-21",,,
"J","(移民)","イミン","佐藤亨","「移民」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","30-31",,,
"J","(移民)","イミン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「移民」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","28-29",,,
"J","(移民)","イミン","石井陽一 ","「移民と移住者の概念　用語の変遷とその歴史的背景」","『人文研究』60, ","神奈川大学人文学会, ","1974.11, ","79-110",,,
"J","(移民)","イミン","湯本豪一","「移民」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","14-15",,,
"J","(移民)","イミン","柳水晶","「「臣民」と「不逞鮮人」 - 今村栄治「同行者」に見る民族・移民・帝国」","『日本語と日本文学』42, ","筑波大学国語国文学会, ","2006.02, ","56-70",,,
"J","(移民)","イミン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","325-326",,,
"J","(慰問袋)","イモンブクロ","日置昌一","「慰問袋の由来」","『ものしり事典 風俗篇上』, ","河出書房, ","1952.11, ","p.30",,,
"J","(慰問袋)","イモンブクロ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「慰問袋」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.29",,,
"J","(慰問袋)","イモンブクロ","石井研堂","「慰問袋の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ",12-17,,,
"J","(意訳)","イヤク","朱牟田夏雄・竹内実・グロータース・溝口歌子","座談会　直訳・意訳　","『言語生活』197, ","筑摩書房, ","1968.02, ","4-20",,,
"J","(意訳)","イヤク","森岡健二 ","翻訳における意訳と直訳","『言語生活』197, ","筑摩書房, ","1968.02, ","21-31",,,
"J","(意訳)","イヤク",,"座談会　直訳・意訳　","『言語生活』197, ","筑摩書房, ","1968.02, ","p.20",,,
"J","(意訳)","イヤク","瀬尾裕 ","「原文訳と重訳・逐語訳と意訳」","『国文学解釈と鑑賞』18-9, ","至文堂, ","1953.09, ","16-20",,,
"J","(意訳)","イヤク","藤田昌志 ","「日中対照表現論　意訳日→中について 1」","『三重大学留学生センター紀要』1, ","三重大学留学生センター, ","1999.03, ","25-34 ",,,
"J","(意訳)","イヤク","藤田昌志 ","「日中対照表現論　意訳日→中について 2」","『三重大学留学生センター紀要』2, ","三重大学留学生センター, ","2000.03, ",1-10,,,
"J","(意訳)","イヤク","飛田良文","「第４章　東京語研究の資料」","『東京語成立史の研究』, ","東京堂出版, ","1992.08, ","p.91",,,
"J","(意訳)","イヤク","惣郷正明・飛田良文","「意訳」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","19-20",,,
"J","(入口)","イリグチ","沈国威","(入口)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.60",,,
"J","(違和感・異和感)","イワカン","文化庁","「「違和感」か「異和感」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","165-169",,,
"J","(因果)","インガ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","237-242",,,
"J","(因果)","インガ","小野正弘","「「因果」と「果報」の語史 - 中立的意味のマイナス化とプラス化」","『国語学研究』24, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1984.12, ","24-34",,,
"J","(隠語)","インゴ","杉本つとむ","「＜隠語＞と＜センボウ＞の集団」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","95-112",,,
"J","(隠語)","インゴ","惣郷正明・飛田良文","「隠語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.20",,,
"J","(淫行)","インコウ","最上勝也","ことば・言葉・コトバ　「淫行」ということば","『NHK放送研究と調査』36-2, ","ＮＨＫ放送文化研究所, ","1986.02, ","p.27",,,
"J","(印刷)","インサツ","佐藤亨","「印刷」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.33",,,
"J","(印刷)","インサツ","湯本豪一","「印刷」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","304-305",,,
"J","(印刷)","インサツ","鈴木敏夫 ","「英学の周辺 - 洋式印刷技術の導入」","『日本の英学一〇〇年　〔明治編〕』別巻, ","日本の英学一〇〇年編集部編, ","1969.10 , ",3-17,,,
"J","(印刷)","インサツ","富田仁","「印刷」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","26-29",,,
"J","(印刷)","インサツ","矢作勝美 ","「明治活版印刷の成立と美華書館の影響」","『文学』49-11, ","岩波書店, ","1981.11, ","149-160",,,
"J","(印刷)","インサツ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","446-447",,,
"J","(印刷)","インサツ","惣郷正明・飛田良文","「印刷」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","20-21",,,
"J","(印紙)","インシ","河越龍方・河越圭子","「切手と印紙」","『はがき考雑そ』, ","私家版, ","1991.08, ","42-46",,,
"J","(印紙)","インシ","沈国威","(印紙)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(印紙)","インシ","佐藤亨","「印紙」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.34",,,
"J","(印紙)","インシ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","397-398",,,
"J","(因循)","インジュン","惣郷正明・飛田良文","「因循」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","21-22",,,
"J","(印循姑息)","インジュンコソク","槌田満文","「印循姑息」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","28-30",,,
"J","(印章)","インショウ","渡辺萬蔵","「印章」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.222",,,
"J","(印象)","インショウ","佐藤亨","「印象」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.35",,,
"J","(印象)","インショウ","横井博","「印象, 感銘, 感得, 思慮」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","77-80",,,
"J","(印象)","インショウ","惣郷正明・飛田良文","「印象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.22",,,
"J","(印象)","インショウ","飛田良文","「印象」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","90-98",,,
"J","(印象)","インショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「印象」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.31",,,
"J","(飲食)","インショク","奥村悦三","「土佐日記 - 三つのことば」","『叙説』20, ","奈良女子大学文学部国語国文学研究室, ","1992.12, ","55-68",,,
"J","(飲食)","インショク","土井忠生","「「飲食」の読み」","『日本国語大辞典ことばのまど』12, ","小学館, ","1974.11, ",,,,
"J","(印税)","インゼイ","佐藤亨","「印税」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.35",,,
"J","(印税)","インゼイ","惣郷正明・飛田良文","「印税」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.23",,,
"J","(印税)","インゼイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「印税」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","32-32",,,
"J","(因縁)","インネン","一海知義","「因縁」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","18-20",,,
"J","(因縁)","インネン","堀畑正臣","「平安時代の公家日記における「因縁」にっいて」","『国語語彙史の研究』11, ","和泉書院, ","1989.12, ","255-276",,,
"J","(因縁)","インネン","堀畑正臣","「「因縁」追考」","『国語国文　研究と教育』37, ","熊本大学, ","1999.02, ",3-16,,,
"J","(飲料)","インリョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.257",,,
"J","(飲料)","インリョウ","佐藤亨","「飲料」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.36",,,
"J","(引力)","インリョク","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(引力)","インリョク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(引力)","インリョク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(引力)","インリョク","佐藤亨","「引力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.37",,,
"J","(引力)","インリョク","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","422-423",,,
"J","(右)","ウ","下谷和幸","「右・左」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1592-1601",,,
"J","(右傾)","ウケイ","佐藤亨","「右傾」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.37",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","一海知義","「宇宙」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","59-63",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","松本宙","「宇宙, 天下, 世界」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","88-91",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","楚翠生","漢語往来　二十五　「宇宙」考 ","『高校通信東書国語』235, ","東京書籍, ","1983.12, ","22-23",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","前田富祺監修","「宇宙」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.179",,,
"J","(宇宙)","ウチュウ","惣郷正明・飛田良文","「宇宙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","24-25",,,
"J","(有頂天)","ウチョウテン","中村元編","「有頂天」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","63-65",,,
"J","(欝憂)","ウツユウ","惣郷正明・飛田良文","「欝憂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.25",,,
"J","(饂飩)","ウドン","荒俣宏","「饂飩」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","93-95",,,
"J","(乳母)","ウバ","川畑智美","「乳母の名称の変遷」","『日本語研究センター報告』1, ","大阪樟蔭女子大学, ","1992.03, ","33-42",,,
"J","(乳母車)","ウバグルマ","塩田丸男","「乳母車」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","p.56",,,
"J","(乳母車)","ウバグルマ","湯本豪一","「乳母車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","142-143",,,
"J","(乳母車)","ウバグルマ","富田仁","「乳母車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.37",,,
"J","(有無)","ウム","玉村禎郎","「「有無」の語史 - 副詞用法発生前史」","『杏林大学外国語学部紀要』20, ","杏林大学外国語学部, ","2008.03, ","41-49",,,
"J","(右翼)","ウヨク","惣郷正明・飛田良文","「右翼」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","25-26",,,
"J","(右翼)","ウヨク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「右翼」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.37",,,
"J","(裏書)","ウラガキ","渡辺萬蔵","「裏書」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.256",,,
"J","(胡乱)","ウロン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","82-83",,,
"J","(運営)","ウンエイ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.362",,,
"J","(運営)","ウンエイ","浅野敏彦","運営　－翻訳医学書の和製漢語－","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","251-263",,,
"J","(運営)","ウンエイ","浅野敏彦","「江戸時代翻訳医学書にみえる一漢語 - 「運営」の語史をたずねて」 ","『大阪成蹊女子短期大学研究紀要』28, ","大阪成蹊女子短期大学, ","1991.03, ",1-7,,,
"J","(運営)","ウンエイ","惣郷正明・飛田良文","「運営」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.27",,,
"J","(運河)","ウンガ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","136-137",,,
"J","(運河)","ウンガ","惣郷正明・飛田良文","「運河」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.27",,,
"J","(運行)","ウンコウ","惣郷正明","「ことばの散歩15 運転、運動、運行」","『言語生活』375, ","筑摩書房, ","1983.12, ","p.53",,,
"J","(運行)","ウンコウ","惣郷正明","「運転・運動・運行」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","9-11",,,
"J","(運行)","ウンコウ","惣郷正明・飛田良文","「運行」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","27-28",,,
"J","(運上所)","ウンジョウショ","湯本豪一","「運上所税関」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ",4-5,,,
"J","(運勢)","ウンセイ","惣郷正明・飛田良文","「運勢」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","28-28",,,
"J","(運送)","ウンソウ","浅野敏彦","運輸と運送　－明治初期における漢語の革新（二）－","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","145-161",,,
"J","(運転)","ウンテン","惣郷正明","「ことばの散歩15 運転、運動、運行」","『言語生活』375, ","筑摩書房, ","1983.12, ","p.53",,,
"J","(運転)","ウンテン","惣郷正明","「運転・運動・運行」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ",9-11,,,
"J","(運転)","ウンテン","惣郷正明・飛田良文","「運転」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","28-29",,,
"J","(運転手)","ウンテンシュ","長野賢","「運転士・運転手・運転者」","『にっぽん語考現学』, ","明治書院, ","1965.09, ","41-42",,,
"J","(運転手)","ウンテンシュ","NES ","「〈言語社会時評〉 タクシーの運転手・運転士」","『言語生活』239, ","筑摩書房, ","1971.08, ","p.12",,,
"J","(運転手)","ウンテンシュ","惣郷正明・飛田良文","「運転手」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","29-30",,,
"J","(運動)","ウンドウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.203",,,
"J","(運動)","ウンドウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.61",,,
"J","(運動)","ウンドウ","沈国威","(運動)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.134",,,
"J","(運動)","ウンドウ","惣郷正明","「ことばの散歩15運転、運動、運行」","『言語生活』375, ","筑摩書房, ","1983.12, ","p.53",,,
"J","(運動)","ウンドウ","高野繁男","「運動, 体操」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","101-104",,,
"J","(運動)","ウンドウ","浅野敏彦","「漢語「運動」の語義変化 - 日本漢語の語義変化と明清俗語」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10 , ","315-345",,,
"J","(運動)","ウンドウ","惣郷正明","「運転・運動・運行」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ",9-11,,,
"J","(運動)","ウンドウ","南谷直利・ 北野与一","身体「運動」の語誌的研究　－医学的分野を中心に－","『北陸大学紀要』21, ","北陸大学, ","1997.03, ","271-282",,,
"J","(運動)","ウンドウ","南谷直利・ 北野与一","「身体「運動」の語誌的研究 : 教育分野・軍事関係分野を中心に」","『北陸大学紀要』22, ","北陸大学, ","1998.03, ","385-396",,,
"J","(運動)","ウンドウ","惣郷正明・飛田良文","「運動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","30-32",,,
"J","(運動)","ウンドウ","槌田満文","「運動 - スポーツというより散歩」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","293-294",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","紀田順一郎","「運動会」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","22-24",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","沈国威","(運動会)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","浜野兼一","小学校の運動会に関する史的考察","『早稲田大学大学院文学研究科紀要』12号-１ ","早稲田大学大学院文学研究科, ","2004.09, ","59-68",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","井上敏夫","「国語読本拾穂帖11完　読本に見る「遊歩」「運動場」「運動会」」","『月刊国語教育研究』166, ","日本国語教育学会, ","1986.03, ","33-36",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","佐藤亨","「運動会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.39",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","湯本豪一","「運動会」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","360-361",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","前田富祺監修","「運動会と運動場」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.203",,,
"J","(運動会)","ウンドウカイ","惣郷正明・飛田良文","「運動会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.32",,,
"J","(運動場)","ウンドウジョウ","井上敏夫","「国語読本拾穂帖11完　読本に見る「遊歩」「運動場」「運動会」」","『月刊国語教育研究』166, ","日本国語教育学会, ","1986.03, ","33-36",,,
"J","(運動場)","ウンドウジョウ","佐藤亨","「運動場」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.40",,,
"J","(運動場)","ウンドウジョウ","惣郷正明・飛田良文","「運動会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.32",,,
"J","(運搬)","ウンパン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.104",,,
"J","(運搬)","ウンパン","佐藤亨","「運搬」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","40-41",,,
"J","(運搬)","ウンパン","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","454-456",,,
"J","(運命)","ウンメイ","渡辺昇一","「運命」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","78-85",,,
"J","(運命)","ウンメイ","惣郷正明・飛田良文","「運命」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","32-33",,,
"J","(運命論者)","ウンメイロンシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「運命論者」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","37-38",,,
"J","(運輸)","ウンユ","浅野敏彦","「運輸と運送」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","145-161",,,
"J","(運輸)","ウンユ","浅野敏彦","「運輸と運送 - 明治初期における漢語の革新」","『大阪成蹊女子短期大学研究紀要』 26, ","大阪成蹊女子短期大学, ","1989.03, ",,,,
"J","(運輸)","ウンユ","惣郷正明・飛田良文","「運輸」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","33-34",,,
"J","(運用)","ウンヨウ","惣郷正明・飛田良文","「運用」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","34-35",,,
"J","(永遠)","エイエン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.178",,,
"J","(映画)","エイガ","佐藤亨","「映画」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.42",,,
"J","(映画)","エイガ","上田学 ","近代日本における視覚メディアの転換期に関する一考察　- 日露戦争期京都の諸団体による幻燈及び活動写真の上映活動を中心に－","『アート・リサーチ』4, ","立命館大学アート・リサーチセンター, ","2004.03, ","109-119",,,
"J","(映画)","エイガ","金田一春彦編","「映画」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.151",,,
"J","(映画)","エイガ","紀田順一郎","「映画」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","24-25",,,
"J","(映画)","エイガ","広田栄太郎","「活動写真から映画へ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","141-157",,,
"J","(映画)","エイガ","永瀬治郎","「映画, 活動写真, キネオラマ」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","104-106",,,
"J","(映画)","エイガ","松井栄一","「映画」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ","97-98",,,
"J","(映画)","エイガ","湯本豪一","「映画」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","214-215",,,
"J","(映画)","エイガ","志子田祥子","「「活動写真」から「映画」へ」","『東京女子大学言語文化研究』5, ","東京女子大学, ","1996.10, ","127-131",,,
"J","(映画)","エイガ","豊原正智","「映画が「芸術」になる時」","『日本における「芸術」概念の誕生と死』, ","研究報告書平成11-14年度科学研究費補助金, ","2003.03, ",,,,
"J","(映画)","エイガ","田中純一郎",,"『日本映画発達史』, ","中央公論社, ",1975.12,,,,
"J","(映画)","エイガ","佐藤武義","「映画」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.45",,,
"J","(映画)","エイガ","前田富祺監修","「映画」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.207",,,
"J","(映画)","エイガ","富田仁","「映画」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","38-39",,,
"J","(映画)","エイガ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「映画」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","38-39",,,
"J","(英学)","エイガク","惣郷正明・飛田良文","「英学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.35",,,
"J","（英文典直訳）","エイブンテンチョクヤク","飛田良文","「英文典直訳」と欧文直訳体","『日本語の研究』4-1","日本語学会, ","2008.01, ","48-68",,,
"C","(影響)","エイキョウ","馮天瑜 ","「影響」","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.370",,,
"J","(影響)","エイキョウ","沈国威","(影響)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","246－268",,,
"J","(影響)","エイキョウ","高野繁男","「影響　感化」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","106-110",,,
"J","(影響)","エイキョウ","沈国威","「近代語彙体系における訳語の造出と借用 -「影響」を中心として」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","155-180",,,
"J","(影響)","エイキョウ","惣郷正明・飛田良文","「影響」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","35-36",,,
"J","(営業)","エイギョウ","渡辺萬蔵","「営業」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.224",,,
"J","(営業)","エイギョウ","佐藤亨","「営業」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.43",,,
"K","(営業)","エイギョウ","Federico Masini","「営業」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(英語)","エイゴ","紀田順一郎","「英語」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","26-27",,,
"J","(英語)","エイゴ","佐藤亨","「英語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.44",,,
"J","(英語)","エイゴ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","242-243",,,
"J","(栄光)","エイコウ","惣郷正明・飛田良文","「栄光」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.36",,,
"C","(英国)","エイコク","谢贵安","「对西方列强的认知过程」（西欧列強に対する認知過程）","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","145-173",,,
"J","(英国)","エイコク","佐藤亨","「英国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.44",,,
"J","(嬰児)","エイジ","高橋巌","「幼児, 新生児, 乳児, 嬰児, 幼児, 稚児, 小児」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","324-327",,,
"C","(衛生)","エイセイ","钟少华","「略论中国近代卫生观念与卫生事业的起源」(中国近代の衛生観念と衛生事業の起源についての略論)","『自然辩证法通讯』第29卷, ","中国科学院研究生院, ","2007.02, ","68-75",,,
"C","(衛生)","エイセイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","599-601",,,
"C","(衛生)","エイセイ","冯天瑜","「侨词来归与近代中日文化互动- 以“卫生”“物理”“小说”为例」(逆輸入の用語と近代中日の文化交渉 -「衛生」「物理」「小説」を例に)","『武汉大学学报哲学社会科学版』2005年1期, ","武汉大学, ","2005.01, ","33－39",,,
"J","(衛星)","エイセイ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(衛生)","エイセイ","阿部安成","「養生から衛生へ」","『岩波講座近代日本の文化史』4, ","岩波書店, ","2002.02, ","47-78",,,
"J","(衛生)","エイセイ","杉本つとむ","「衛生」","『気になる日本語の気になる語源』, ","東京書籍, ","2006.12, ","78-84",,,
"J","(衛生)","エイセイ","沈国威","(衛生)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","115－120",,,
"J","(衛生)","エイセイ","ジグラー・ポール ","森鴎外の西洋思想の受容を巡って　－衛生学と文学の政治性－","『研究紀要』34, ","淑徳短期大学, ","1995.02, ","177-189",,,
"J","(衛生)","エイセイ","渡辺萬蔵","「衛生」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.21",,,
"J","(衛星)","エイセイ","佐藤亨","「衛星」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.47",,,
"J","(衛生)","エイセイ","佐藤亨","「衛生」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.46",,,
"J","(衛生)","エイセイ","半沢洋子","「衛生, 養生, 健全」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","110-115",,,
"J","(衛星)","エイセイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 40   地動説/惑星＝遊星 衛星」","『国文学　解釈と鑑賞』71-12, ","至文堂, ","2006.12, ","187-195",,,
"J","(衛生)","エイセイ","惣郷正明・飛田良文","「衛生」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","36-37",,,
"J","(衛生)","エイセイ","飛田良文","「衛生」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","126-134",,,
"K","(衛生)","エイセイ","Federico Masini","「衛生」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"K","(衛生)","エイセイ","고미숙","「『독립신문』에 나타난 위생 담론의 배치」(『独立新聞』に現れる衛生について)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","305-329",,,
"K","(衛生)","エイセイ","이승원","「20세기 초 위생담론과 근대적 신체의 탄생」(20世紀初めごろの衛生と近代的身体の誕生)","『문학과경계(文学と境界)』1, ","문학과경계사（文学と境界社）","2001.01, ","300-317",,,
"K","(衛生)","エイセイ","박윤재","「양생에서 위생으로-개화파의 의학론과 근대 국가 건설」(養生から衛生へ-開化派の近代国家建設)","『사회와역사（社会と歴史）』63, ","한국사회사학회（韓国社会史学会）, ","2003.05, ","30-50",,,
"C","(衛生学)","エイセイガク","钟少华","「略论中国近代卫生观念与卫生事业的起源」(中国近代の衛生観念と衛生事業の起源についての略論)","『自然辩证法通讯』第29卷, ","中国科学院研究生院, ","2007.02, ","68-75",,,
"J","(衛生学)","エイセイガク","沈国威","「漢語を育てた近代日本語-西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(衛生学)","エイセイガク","大塚美保","「特集：森鴎外の問題系　衛生学の二つの顔 - 日本における近代衛生学と森鴎外」","『国文学』５０−２, ","学燈社, ","2005.02, ","52-57",,,
"J","(衛生学)","エイセイガク","惣郷正明・飛田良文","「衛生学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.37",,,
"J","(衛生隊)","エイセイタイ","惣郷正明・飛田良文","「衛生隊」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.37",,,
"J","(映像)","エイゾウ","沈国威","(映像)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.134",,,
"J","(映像)","エイゾウ","佐藤亨","「映像」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.47",,,
"J","(映像)","エイゾウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「映像」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.39",,,
"J","(英文)","エイブン","佐藤亨","「英文」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.48",,,
"J","(英文)","エイブン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","242-243",,,
"J","(英雄)","エイユウ","田中建彦","「英雄」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","86-93",,,
"J","(英雄)","エイユウ","宮地崇邦","「研究ノート「英雄」の意味について」","『国学院雑誌』80-8, ","国学院大学, ","1979.08, ","54-57",,,
"J","(英雄)","エイユウ","佐々木瑞枝","「英雄」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","70-76",,,
"C","(栄養)","エイヨウ","馮天瑜 ","「栄養」","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.1０, ","p.371",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ",1980.1,"287-288",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","佐藤亨","「栄養」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.49",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","額田淑","栄養考","『国語学』61, ","国語学会, ","1965.06, ","52-60",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","国民栄養対策協議会編","日本語　栄養　その成り立ちと語意","『日本語栄養 - その成り立ちと語意』, ","第一出版, ","1975.03, ","5－47",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","前田富祺監修","「栄養」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.209",,,
"J","(栄養)","エイヨウ","惣郷正明・飛田良文","「栄養」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","37-38",,,
"J","(栄養不良)","エイヨウフリョウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「栄養不良」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.37",,,
"J","(英霊)","エイレイ","三國一朗","「英霊」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","86-89",,,
"J","(駅)","エキ","村田信行","「駅」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","94-101",,,
"J","(駅)","エキ","真田信治","「地域とのかわり-　交通と通信の外来語」","『英米外来語の世界』飛田良文編, ","南雲堂, ","1981.10, ","92-126 ",,,
"J","(駅)","エキ","真田信治","「駅,うまや, 駅路, 駅路, ステーション, 停車場」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","115-118",,,
"J","(駅)","エキ","小林光考","「日中両語における「Station」の訳語考」","『大東文化大学外国語学研究』4, ","大東文化大学大学院外国語学研究科, ","2003.03, ","30-47",,,
"J","(駅)","エキ","佐藤武義","「駅」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.48",,,
"J","(駅)","エキ","前田富祺監修","「駅」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.211",,,
"J","(駅)","エキ","飛田良文","「ステーションから駅へ」","『日本文化会議』159, ","日本大学芸術学研究会, ","1982.09, ",,,,
"J","(駅)","エキ","飛田良文","「駅」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","48-57",,,
"J","(液体)","エキタイ","沈国威","(液体)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(液体)","エキタイ","蘇小楠","「日中学術用語交渉の一試論 ― 訳語「固体・気体・液体」の由来について」","『名古屋大学国語国文学』96, ","名古屋大学国語国文学会, ","2005.07, ","86-70",,,
"J","(駅長)","エキチョウ","渡辺萬蔵","「駅長」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.10",,,
"J","(駅伝)","エキデン","朝日新聞校閲部","「駅伝」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","65-66",,,
"J","(駅伝)","エキデン","沈国威","(駅伝)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.107",,,
"J","(駅伝)","エキデン","前田富祺監修","「駅伝競走」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.213",,,
"J","(駅伝競技)","エキデンキョウギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「駅伝競技」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.40",,,
"J","(駅弁)","エキベン","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「駅弁」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","p.35",,,
"J","(駅弁)","エキベン","紀田順一郎","「駅弁」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","27-29",,,
"J","(駅弁大学)","エキベンダイガク","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「駅弁大学」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","102-103",,,
"J","(縁)","エン","松下貞三","「縁という語の受け入れ」","『漢語受容史の研究』, ","和泉書院, ","1987.10, ","42-87 ",,,
"J","(炎)","エン","陳生保","「∼炎」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.22",,,
"J","(演繹)","エンエキ","金田一春彦編","「演繹」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(演繹)","エンエキ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(演繹)","エンエキ","佐藤亨","「演繹」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.53",,,
"J","(演繹)","エンエキ","鈴木修次","「「命題」「演繹」「帰納」」","『日本漢語と中国 - 漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","106-123",,,
"J","(演繹)","エンエキ","惣郷正明・飛田良文","「演繹」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","39-40",,,
"J","(演繹)","エンエキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「演繹」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","46-47",,,
"C","(演繹法)","エンエキホウ","馮天瑜 ","　","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.360",,,
"J","(演繹法)","エンエキホウ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(演繹法)","エンエキホウ","惣郷正明・飛田良文","「演繹法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.40",,,
"J","(円貨)","エンカ","石井研堂","「円貨の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","823-826",,,
"J","(円滑)","エンカツ","惣郷正明・飛田良文","「円滑」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.40",,,
"J","(塩基)","エンキ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.139",,,
"J","(塩基)","エンキ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する48 元素、炭素、窒素、玉水、電池、還元法、親和力、塩基、ウラウム」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(延期)","エンキ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.413",,,
"J","(演技)","エンギ","沈国威","(駅伝)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","277－278",,,
"J","(演技)","エンギ","佐藤亨","「演技」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.53",,,
"J","(縁起)","エンギ","野村耀昌","「縁起」","『仏教のことば』奈良康明編, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","148-181",,,
"J","(縁起)","エンギ","中村元編","「縁起」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","14-16",,,
"J","(園芸)","エンゲイ","沈国威","(駅伝)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.134",,,
"J","(演芸)","エンゲイ","惣郷正明・飛田良文","「演芸」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.40",,,
"J","(演劇)","エンゲキ","佐藤亨","「演劇」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.54",,,
"J","(演劇)","エンゲキ","杉本つとむ","「演劇」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.126",,,
"J","(演劇)","エンゲキ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","52-53",,,
"J","(演劇)","エンゲキ","山田俊雄","「しばいと演劇」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","343-346",,,
"J","(演劇)","エンゲキ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","137-138",,,
"J","(演劇学)","エンゲキガク","永田靖","「日本近代における諸芸術学分野の研究史演劇学」","『芸術学の日本近代 - その歴史と展望』, ","研究報告書平成12-13年度科学研究費補助金, ","2003.03, ","75-81",,,
"J","(縁座)","エンザ","渡辺萬蔵","「縁座」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.116",,,
"J","(冤罪)","エンザイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.185",,,
"J","(冤罪)","エンザイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.177",,,
"J","(冤罪)","エンザイ","紀田順一郎","「冤罪」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","29-30",,,
"J","(塩酸)","エンサン","佐藤亨","「塩酸」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.55",,,
"J","(塩酸)","エンサン","斎藤静","「塩酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.287",,,
"J","(塩酸加里)","エンサンカリ","斎藤静","「塩酸加里」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.287",,,
"J","(演習)","エンシュウ","佐藤喜代治","『提網答古知幾』の語彙","『国語学』123, ","国語学会, ","1980.12, ",1-9,,,
"J","(演習)","エンシュウ","惣郷正明・飛田良文","「演習」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","40-41",,,
"J","(演出)","エンシュツ","佐藤亨","「演出」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.55",,,
"J","(演出)","エンシュツ","前田富祺監修","「演出」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.217",,,
"J","(演出)","エンシュツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「演出」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.48",,,
"K","(演出)","エンシュツ","Federico Masini","「演出」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.157",,,
"J","(炎症)","エンショウ","佐藤亨","「炎症」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.56",,,
"J","(炎症)","エンショウ","丸山健一郎 ","「「焮衝」と「炎症」1 「焮衝」をめぐる語彙史」","『同大語彙研究』8, ","同志社大学大学院日本語学研究会, ","2006.03, ","35-48",,,
"J","(遠心力)","エンシンリョク","斎藤静","「遠心力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.151",,,
"J","(遠征)","エンセイ","惣郷正明・飛田良文","「遠征」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","41-42",,,
"J","(厭世観)","エンセイカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「厭世観」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.49",,,
"J","(演説)","エンゼツ","槌田満文","「演説」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","67-70",,,
"J","(演説)","エンゼツ","金田一春彦編","「演説」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.144",,,
"J","(演説)","エンゼツ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(演説)","エンゼツ","木村一","「漢字の履歴 - 演説」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.62",,,
"J","(演説)","エンゼツ","佐藤亨","「演説」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.56",,,
"J","(演説)","エンゼツ","高木健夫","演説の変遷　上　－明治百年、首相の演説を考える－","『言語生活』182, ","筑摩書房, ","1966.11, ","25-33",,,
"J","(演説)","エンゼツ","石井満","「明治初期の演説について」","『言語生活』99, ","筑摩書房, ","1959.12, ","46-53",,,
"J","(演説)","エンゼツ","久世善男","「演説」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ",8-11,,,
"J","(演説)","エンゼツ","杉本つとむ","「＜演説＞と＜経済＞の検証」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.07, ","124-134",,,
"J","(演説)","エンゼツ","杉本つとむ","「演説」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.126",,,
"J","(演説)","エンゼツ","塩沢和子","「演説の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","149-174",,,
"J","(演説)","エンゼツ","末広美代子","「演説」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","130-136",,,
"J","(演説)","エンゼツ","荒俣宏","「演説」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","p.26",,,
"J","(演説)","エンゼツ","湯本豪一","「演説」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","54-55",,,
"J","(演説)","エンゼツ","石井研堂","「演説の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ",1-6,,,
"J","(演説)","エンゼツ","小森陽一","「日本語の発見」","『日本語の近代』, ","岩波書店, ","2000.08, ","32-40",,,
"J","(演説)","エンゼツ","杉本つとむ","「五　訳語の起源と検証」","『日本語講座6　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","131-135",,,
"J","(演説)","エンゼツ","斎藤毅","「学術と政治の発達に貢献した演説」","『明治のことば』, ","東京堂出版, ","1977.11, ","386-402",,,
"J","(演説・演舌)","エンゼツ","惣郷正明・飛田良文","「演舌・演説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","42-43",,,
"J","(演説)","エンゼツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「演説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","49-50",,,
"J","(演説会)","エンゼツカイ","惣郷正明・飛田良文","「演説会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.43",,,
"J","(塩素)","エンソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.11",,,
"J","(遠足)","エンソク","前田富祺監修","「遠足」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.219",,,
"J","(遠足)","エンソク","惣郷正明・飛田良文","「遠足」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","43-44",,,
"J","(演題)","エンダイ","惣郷正明・飛田良文","「演題」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.44",,,
"J","(円高)","エンダカ","稲垣文男","円高 ","『放送文化』3３, ","日本放送協会, ","1978.05, ","22-29",,,
"J","(園長)","エンチョウ","佐藤亨","「園長」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.58",,,
"C","(鉛筆)","エンピツ","馮天瑜 ","「鉛筆」","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","365-366",,,
"C","(鉛筆)","エンピツ","張志淵","「鉛筆」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.46",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","沈国威","「鉛筆」","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","167－182",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","佐藤亨","「鉛筆」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.60",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","久世善男","「鉛筆」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ",12-15,,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","杉本つとむ　","「鉛筆」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","126-127 ",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する17　鉛筆／瓦斯灯」　","『国文学　解釈と鑑賞』70-1, ","至文堂, ","2005.01, ","217-222",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「鉛筆」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","p.41",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","湯本豪一","「鉛筆」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","148-149",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","石井研堂","「鉛筆」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1487-1488",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","石井研堂","「鉛筆製造の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","924-926",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","沈国威","「鉛筆」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","59-65",,,
"J","(鉛筆)","エンピツ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","210-211",,,
"J","(燕尾服)","エンビフク","前田富祺監修","「燕尾服」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.220",,,
"J","(燕尾服)","エンビフク","富田仁","「燕尾服」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","46-47",,,
"J","(円本)","エンポン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「円本」","『昭和ことば`史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","16-17",,,
"J","(園遊会)","エンユウカイ","槌田満文","「園遊会」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","158-159",,,
"J","(遠慮)","エンリョ","岩淵悦太郎","「遠慮　勉強　馳走」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","33-34",,,
"J","(遠慮)","エンリョ","欒竹民 ","「「遠慮」の通時態」","『国文学攷』174, ","広島大学国語国文学会, ","2002.06, ",1-15,,,
"J","(遠慮)","エンリョ","李薇 ","「現代日中同形異義語について-「遠慮」・「応酬」をめぐって」","『上智大学国文学論集』36, ","上智大学国文学会, ","2003.01, ","79-96 ",,,
"J","(王)","オウ","渡辺昇一","「王・帝／天皇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","102-117",,,
"J","(応為)","オウイ","見坊豪紀","明治前期の用語「応為」「応有」について（前）","『国語学』44, ","国語学会, ","1961.03, ","84-96",,,
"J","(謳歌)","オウカ","欒竹民 ","「「謳歌」の意味について」","『鎌倉時代語研究』23, ","武蔵野書院, ","2000.10, ","622-640",,,
"J","(謳歌)","オウカ","佐藤喜代治","「謳歌」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.258",,,
"J","(横隔膜)","オウカクマク","斎藤静","「横隔膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","156-157",,,
"J","(黄金時代)","オウゴンジダイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「黄金時代」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","51-52",,,
"J","(欧州)","オウシュウ","佐藤亨","「欧州」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.61",,,
"J","(欧州)","オウシュウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","87-88",,,
"J","(横断)","オウダン","佐藤亨","「横断」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","62-63",,,
"J","(応答)","オウトウ","田島毓堂","「挨拶, 応答, 問答」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ",1-5,,,
"J","(横文)","オウブン","惣郷正明・飛田良文","「横文」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","45-45",,,
"J","（欧文直訳体）","オウブンチョクヤクタイ","飛田良文","「英文典直訳」と欧文直訳体","『日本語の研究』4-1","日本語学会, ","2008.01, ","48-68",,,
"J","(横暴・押妨)","オウボウ","石井みち江","「横暴, 押妨」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","137-141",,,
"J","(横暴)","オウボウ","杦浦勝","「「押」から「横」へと「妨」から「暴」へ - 「横柄」「横領」「横暴」への用字変化」","『国語文字史の研究』3, ","和泉書院, ","1996.06, ","85-95",,,
"J","(応用)","オウヨウ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","65-66",,,
"J","(横領)","オウリョウ","杦浦勝","「「押」から「横」へと「妨」から「暴」へ - 「横柄」「横領」「横暴」への用字変化」","『国語文字史の研究』3, ","和泉書院, ","1996.06, ","85-95",,,
"J","(横領)","オウリョウ","佐藤喜代治","「横領」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.266",,,
"J","(横領)","オウリョウ","前田富祺監修","「横領」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.227",,,
"J","(屋上屋)","オクジョウニオク","久保忠夫","「屋上に屋を架する」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","131-156",,,
"J","(屋内)","オクナイ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.123",,,
"J","(汚職)","オショク","文化庁","「「汚職」か「瀆職」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.284",,,
"J","(汚職)","オショク","斎賀秀夫","「当用漢字表と語彙」","『講座日本語の語彙⑦』, ","明治書院, ","1982.11, ","223-226",,,
"J","(億劫)","オックウ","野澤勝夫","「漢字の履歴-　億劫」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.63",,,
"J","(恩)","オン","宮田正晴","「恩」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","142-149",,,
"J","(恩)","オン","松下貞三","「恩という語の受け入れ - 語史から文体史をめざして」","『漢語受容史の研究』, ","和泉書院, ","1987.10, ","23-41 ",,,
"J","(音韻)","オンイン","亀井孝 ","「「音韻」の概念は日本語に有用なりや」","『国文学攷』15, ","広島大学国語国文学会, ","1956.03, ",1-11,,,
"J","(音楽)","オンガク","前田富祺監修","「音楽」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.289",,,
"J","(音楽)","オンガク","佐藤治夫","「音楽」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","150-157",,,
"J","(音楽)","オンガク","惣郷正明・飛田良文","「音楽」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","47-48",,,
"J","(恩給)","オンキュウ","渡辺萬蔵","「恩給」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.179",,,
"J","(恩給)","オンキュウ","惣郷正明・飛田良文","「恩給」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","48-49",,,
"J","(温血動物)","オンケツドウブツ","ロゲルニスト","温血動物と冷血動物","『言語』7-1, ","大修館書店, ","1978.01, ","p.43",,,
"J","(温室)","オンシツ","湯本豪一","「温室」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","398-399",,,
"J","(温室)","オンシツ","富田仁","「温室」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","50-51",,,
"J","(音信)","オンシン","惣郷正明・飛田良文","「音信」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","49-50",,,
"J","(温泉)","オンセン","高橋昌彦 ","「『温泉考』―翻字と解題」","『雅俗』9, ","雅俗の会, ","2002.01, ","229-246",,,
"J","(温泉)","オンセン","加藤秀俊・熊倉功夫","「温泉」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","25-29",,,
"J","(温泉)","オンセン","紀田順一郎","「温泉」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","31-32",,,
"J","(温泉)","オンセン","杉本つとむ ","「近代訳語を検証する 47 海水浴・蘇吧・清涼剤・酒石酸・舎利別」","『国文学解釈と鑑賞』72-7, ","至文堂, ","2007.07, ","228-237",,,
"J","(温泉)","オンセン","槌田満文","「温泉」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","48-50",,,
"C","(温帯)","オンタイ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創出と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","91-94",,,
"J","(温帯)","オンタイ","沈国威","「訳語は如何に継承されたのか : 「熱帯、温帯、寒帯」再考」","『関西大学東西学術研究所紀要』35, ","関西大学東西学術研究所, ","2002.03, ","39-53",,,
"J","(温帯)","オンタイ","荒川清秀","「「熱帯」の期限は『職方外記』か」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","32-76",,,
"J","(温帯)","オンタイ","佐藤亨","「温帯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.65",,,
"K","(温帯)","オンタイ","宋敏","「熱帯·温帯·冷帯'의 出現」(熱帯・温帯・冷帯の出現)","『새국어생활』11-4, ","韓国国立国語研究院, ","2001冬, ","89-94",,,
"J","(音癡)","オンチ","山田俊雄","「オンチと音癡」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","46-49",,,
"J","(温度)","オンド","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","423-424",,,
"J","(温度計)","オンドケイ","梶原滉太郎 ","「温度計」の語史　－近代漢語（Ａタイプ）の変遷と定着－","『研究報告集』14, ","国立国語研究所, ","1993.03, ","81-137",,,
"J","(温度計)","オンドケイ","佐藤亨","「温度」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.66",,,
"J","(温度計)","オンドケイ","富田仁","「温度計」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.149",,,
"J","(音訳)","オンヤク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.236",,,
"J","(温和)","オンワ","文化庁","「「温和」と「穏和」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","112-113",,,
"J","(家)","カ","阪倉篤義・浅見徹","(家)","『家』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.03, ",,,,
"J","(快)","カイ","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(改悪)","カイアク","惣郷正明・飛田良文","「改悪」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.50",,,
"J","(会員)","カイイン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"K","(会員)","カイイン","Federico Masini","「会員」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(外延)","ガイエン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.68",,,
"J","(外延)","ガイエン","惣郷正明・飛田良文","「外延」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.51",,,
"J","(開化)","カイカ","佐藤亨","「開化」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.68",,,
"J","(開化)","カイカ","石井研堂","「開化と旧弊」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.14",,,
"J","(開化)","カイカ","金栄作","「朝鮮朝末期の西欧受容と伝播様相に関する実証研究」","『日韓共同研究叢書16　「文明」「開化」「平和」』, ","慶応義塾大学出版会, ","2006.03, ","61-66",,,
"J","(開化)","カイカ","前田富祺監修","「開化」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.295",,,
"J","(開化)","カイカ","惣郷正明・飛田良文","「開化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","51-52",,,
"K","(開化)","カイカ","張興權","「開化」","『조선어,한어,일본어 현대어휘와 그 변이에 대한 대비연구（朝鮮語・中国語・日本語の現代語彙とその変化についての比較研究）』, ","民族出版社（北京）, ","1999.08, ","p.502",,,
"J","(回回教)","カイカイキョウ","春山行夫","近代用語の系統　６　－とくに明治用語について－","『言語生活』185, ","筑摩書房, ","1967.02, ","64-69",,,
"K","(開化期)","カイカキ","趙東一","「開化期 文學의 개념과 特性」(開化期文学の概念とその特性)","『국어국문학（国語国文学）』68・70, ","国語国文学会（韓国）, ","1975.09, ","314-317",,,
"J","(概括)","ガイカツ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"J","(海関)","カイカン","佐藤亨","「海関」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.70",,,
"J","(会館)","カイカン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","326-327",,,
"J","(懐疑)","カイギ","橋浦兵一","明治のことば　－「懐疑」をめぐって－","『言語生活』194, ","筑摩書房, ","1967.11, ","54-59",,,
"J","(懐疑)","カイギ","橋浦兵一","「「懐疑」と「疑惑」」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","234-245",,,
"J","(会議)","カイギ","前田富祺監修","「会議」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.297",,,
"J","(会議)","カイギ","惣郷正明・飛田良文","「会議」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","53-54",,,
"C","(回帰線)","カイキセン","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創出と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","96-97",,,
"J","(回帰線)","カイキセン","荒川清秀","「和製漢語の誕生；「回帰線」を例に」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","77-153",,,
"J","(回帰線)","カイキセン","荒川清秀","「地理学用語「回帰線」の起源をめぐって - 和製漢語検証のための一試論」","『国語学』155, ","国語学会, ","1988.12, ","45-57",,,
"J","(回帰線)","カイキセン","斎藤静","「回帰線」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","122-123",,,
"J","(回帰線)","カイキセン","荒川清秀","「ことばの伝播と継承上 - 地理学用語「回帰線」を例に」","『日本語学』8-3, ","明治書院, ","1989.03, ","90-104",,,
"J","(回帰線)","カイキセン","荒川清秀","「中国にわたった「回帰線」」","『日本語学』9-2, ","明治書院, ","1990.02, ","46-62",,,
"C","(階級)","カイキュウ","昌切帅彦","「论“阶级”的变异及其情感配制 -  以《青春之歌》为例」(「階級」の意味変化について－《青春之歌》の用例を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","462-477",,,
"J","(階級)","カイキュウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.201",,,
"J","(階級)","カイキュウ","小野昌","「階級」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","158-169",,,
"J","(階級)","カイキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「階級」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","61-62",,,
"K","(階級)","カイキュウ","黄性模","「階級과 階層의 概念에 대하여」(階級と階層の概念について)","『東亜文化』2, ","서울大学校東亜文化研究所, ","1964.10, ","201-210",,,
"J","(快挙)","カイキョ","山田忠雄","「快挙」","『私の語誌』1, ","三省堂, ","1996.10, ","14-55",,,
"J","(海峡)","カイキョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.89",,,
"J","(回教)","カイキョウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.182",,,
"J","(懐疑論)","カイギロン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「懐疑論」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.62",,,
"J","(解禁)","カイキン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「解禁」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.62",,,
"K","(海軍)","カイグン","Federico Masini","「海軍」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(会計)","カイケイ","渡辺萬蔵","「会計」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.73",,,
"J","(会計)","カイケイ","佐藤亨","「会計」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.73",,,
"J","(会計)","カイケイ","湯沢幸吉郎","「異論のある単語」","『国語論考』, ","八雲書林, ","1940.02, ","235-237",,,
"J","(会計)","カイケイ","津谷原弘","「中国における「会計」の生成とその語源」","『産業経理』48-4, ","産業経理協会, ","1989.01, ","37-48",,,
"K","(会計)","カイケイ","Federico Masini","「会計」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(解決)","カイケツ","惣郷正明・飛田良文","「解決」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.54",,,
"J","(壊血病)","カイケツビョウ","斎藤静","「壊血病」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","240-241",,,
"J","(戒厳)","カイゲン","渡辺萬蔵","「戒厳」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.55",,,
"J","(戒厳令)","カイゲンレイ","沈国威","(戒厳令)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","278－279",,,
"J","(戒厳令)","カイゲンレイ","佐藤亨","「戒厳令」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.74",,,
"J","(戒厳令)","カイゲンレイ","湯本豪一","「戒厳令」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","70-71",,,
"J","(戒厳令)","カイゲンレイ","石井研堂","「戒厳令」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.1082",,,
"J","(戒厳令)","カイゲンレイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「戒厳令」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","62-63",,,
"J","(解雇)","カイコ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.205",,,
"J","(開港)","カイコウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』(神奈川大学人文学研究所編), ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.195",,,
"J","(開港)","カイコウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.185",,,
"J","(開港)","カイコウ","佐藤亨","「開港」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.75",,,
"J","(外交)","ガイコウ","佐藤亨","「外交」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","75-76",,,
"J","(外交)","ガイコウ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","179-180",,,
"J","(開国)","カイコク","惣郷正明・飛田良文","「開国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","54-55",,,
"J","(外国)","ガイコク","鈴木英夫","「仮名垣魯文の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.85",,,
"J","(外国人)","ガイコクジン","鈴木英夫","「仮名垣魯文の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.85",,,
"J","(海菜)","カイサイ","神道宗紀","「「海藻」「海菜」考」","『皇学館論叢』19-1, ","皇学館大学人文学会, ","1986.08, ","16-29",,,
"J","(外債)","ガイサイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.181",,,
"J","(外債)","ガイサイ","石井研堂","「外債の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","852-853",,,
"J","(外資)","ガイサイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「外資」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.63",,,
"J","(会社)","カイシャ","馬場宏二","「会社の由来」","『学士会会報』830, ","学士会, ","2001.01, ","82-87",,,
"J","(会社)","カイシャ","一海知義","「社会と会社」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","145-150",,,
"J","(会社)","カイシャ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.258",,,
"J","(会社)","カイシャ","沈国威","(会社)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.113",,,
"J","(会社)","カイシャ","馬場宏二 ","「会社という言葉」について","『経営論集』15, ","大東文化大学経営研究所, ","2003.02, ","15-24",,,
"J","(会社)","カイシャ","渡辺萬蔵","「会社」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.181",,,
"J","(会社)","カイシャ","佐藤亨","「会社」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.79",,,
"J","(会社)","カイシャ","久世善男","「会社」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","16-19",,,
"J","(会社)","カイシャ","佐藤喜代治","「漢語の源流 -『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.361",,,
"J","(会社)","カイシャ","石井研堂","「会社の語原」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","853-854",,,
"J","(会社)","カイシャ","前田富祺監修","「会社」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.299",,,
"J","(会社)","カイシャ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","382-383",,,
"J","(会社)","カイシャ","斎藤毅","「第７章　会社 -「催合」商売」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","250-272",,,
"J","(会社)","カイシャ","惣郷正明・飛田良文","「会社」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","55-56",,,
"J","(回収)","カイシュウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.346",,,
"J","(改進)","カイシン","惣郷正明・飛田良文","「改進」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.57",,,
"J","(外人)","ガイジン","佐藤亨","「外人」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.81",,,
"J","(海水浴)","カイスイヨク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 47  海水浴・蘇吧・清涼剤・酒石酸・舎利別」","『国文学　解釈と鑑賞』72-7, ","至文堂, ","2007.07, ","228-237",,,
"J","(海水浴)","カイスイヨク","湯本豪一","「海水浴」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","218-219",,,
"J","(海水浴場)","カイスイヨクジョウ","石井研堂","「海水浴場の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","1145-1146",,,
"J","(回数券)","カイスウケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「回数券」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","63-64",,,
"J","(解析)","カイセキ","杉浦光夫","解析ということば","『UP』15-7, ","東京大学出版会, ","1986.07, ","17-18",,,
"J","(開設)","カイセツ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","108-109",,,
"J","(解説)","カイセツ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","166-167",,,
"J","(蓋然)","ガイゼン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.68",,,
"J","(蓋然性)","ガイゼンセイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.146",,,
"J","(蓋然性)","ガイゼンセイ","前田富祺　","「近代語の語源」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ",4-10,,,
"J","(蓋然性)","ガイゼンセイ","惣郷正明・飛田良文","「蓋然性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.58",,,
"J","(海藻)","カイソウ","神道宗紀","「「海藻」「海菜」考」","『皇学館論叢』19-4, ","皇學館大學人文学会, ","1986.08, ","16-29 ",,,
"K","(階層)","カイソウ","黄性模","「階級과 階層의 概念에 대하여」(階級及び階層の概念について)","『東亜文化』2, ","서울大学校東亜文化研究所, ","1964.10, ","201-210",,,
"J","(改造)","カイゾウ","槌田満文","「改造」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","242-244",,,
"J","(海賊)","カイゾク","別役実","「犯罪のことば 19」","『三省堂ぶっくれっと』23, ","三省堂, ","1979.11, ","20-25",,,
"J","(解体)","カイタイ","惣郷正明・飛田良文","「解体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.58",,,
"J","(怪談)","カイダン","進藤咲子","「三遊亭円朝の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.131",,,
"J","(階段)","カイダン","前田富祺監修","「階段」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.301",,,
"J","(外地)","ガイチ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「外地」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","57-58",,,
"J","(改定)","カイテイ","文化庁","「「改定」か「改訂」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",7-8,,,
"J","(改訂)","カイテイ","惣郷正明・飛田良文","「改訂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.59",,,
"J","(外電)","ガイデン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「外電」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","64-64",,,
"J","(解答)","カイトウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.148",,,
"J","(海道・街道)","カイドウ","佐藤喜代治","「海道・街道」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","273-277",,,
"J","(街頭)","ガイトウ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(概念)","ガイネン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.72",,,
"J","(概念)","ガイネン","沈国威","(概念)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(概念)","ガイネン","佐藤亨","「概念」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.88",,,
"J","(概念)","ガイネン","片野達郎","「観念, 概念」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","271-276",,,
"J","(概念)","ガイネン","惣郷正明・飛田良文","「概念」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","59-60",,,
"K","(概念)","ガイネン","백종현","「概念」","『철학과 현실』（哲学と現実）24, ","철학과 현실사, ","1995.03, ","298-304 ",,,
"J","(開発)","カイハツ","惣郷正明・飛田良文","「開発」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","60-61",,,
"J","(回復)","カイフク","文化庁","「「回復」か「快復」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.3",,,
"J","(解放)","カイホウ","李漢燮","最近の韓国における漢字事情","『日本語学』24-7, ","明治書院, ","2005.07, ",6-15,,,
"J","(解剖)","カイボウ","佐藤亨","「「重訂解体新書」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.307",,,
"J","(解剖)","カイボウ","沈国威","(解剖)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(解剖)","カイボウ","石井研堂","「解剖の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1143-1145",,,
"J","(解剖)","カイボウ","前田富祺監修","「解剖」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.303",,,
"J","(解剖学)","カイボウガク","菅原国香外","「シンポジウム；西洋近代科学諸概念・説の受容に際しての日本の対応・理解度をめぐって」","『科学史研究』第239号, ","日本科学史学会, ","2006秋, ","173-188",,,
"K","(解剖室)","カイボウシツ","Federico Masini","「解剖室」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(海綿)","カイメ’ン","斎藤静","「海綿」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","215-216",,,
"J","(開明)","カイメイ","惣郷正明・飛田良文","「開明」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","61-62",,,
"J","(海面)","カイメン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.167",,,
"J","(海綿)","カイメン","杉本つとむ","「海綿」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.182",,,
"J","(海綿)","カイメン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 44 　海綿,スポンス・蛮度・靭帯・軟骨／腱」","『国文学　解釈と鑑賞』72-4, ","至文堂, ","2007.04, ","254-258",,,
"J","(外遊)","ガイユウ","佐藤亨","外遊","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","90-91",,,
"J","(外遊)","ガイユウ","塩田丸男","「外遊」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","73-75",,,
"J","(外憂)","ガイユウ","惣郷正明・飛田良文","「外憂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","62-62",,,
"J","(傀儡)","カイライ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「傀儡」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","64-65",,,
"J","(快楽主義)","カイラクシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「快楽主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.65",,,
"J","(海里)","カイリ",,"「海里」と「かいり」 ","『放送文化』32-8, ","日本放送協会, ","1977.08, ","p.7",,,
"C","(海流)","カイリュウ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","95-96",,,
"J","(海流)","カイリュウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(海流)","カイリュウ","荒川清秀","「日中でユレのある地理学用語 - 「海流」語源考」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","155-190",,,
"J","(海流)","カイリュウ","荒川清秀","「「海流」語源考 上」","『日本語学』11-6, ","明治書院, ","1992.06, ","94-109",,,
"J","(海流)","カイリュウ","荒川清秀","「「海流」語源考 下」","『日本語学』11-7、9, ","明治書院, ","1992.07, ","86-101",,,
"J","(改良)","カイリョウ","槌田満文","「改良」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","87-88",,,
"J","(街路樹)","ガイロジュ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「街路樹」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","65-66",,,
"J","(会話)","カイワ","佐藤亨","「会話」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.92",,,
"J","(会話)","カイワ","惣郷正明・飛田良文","「会話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.62",,,
"J","(下院)","カイン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","216-217",,,
"J","(価格)","カカク","田本健一","「価格」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","170-177",,,
"J","(価格)","カカク","佐藤亨","価格","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.92",,,
"J","(化学)","カガク","沈国威","「漢語を育てた近代日本語 - 西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(化学)","カガク","惣郷正明 ","「辞書をめぐる人びと15完　化学辞書と化学の創始」","『三省堂ぶっくれっと』68, ","三省堂, ","1987.05, ","4-244",,,
"C","(科学)","カガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","373-379",,,
"C","(科学)","カガク","冯天瑜","“科学”名词探源」(「科学」の語源について)","『中国科技术语』2008年3期, ","杂志社, ","2008.03, ","78－80",,,
"C","(科学)","カガク","冯天瑜","「近代汉字术语创制的两种类型 - 以""科学""、""哲学""为例」(近代新漢語の創出における二つの類型-「科学」と「哲学」を例にして )","『术语标准化与信息技术』2004年4期, ","中国标准化研究院, ","2004.04, ","15－21",,,
"C","(科学)","カガク","冯天瑜","「“科学”：概念的古今转换与中外对接」(中国語における「科学」という概念の史的変遷及び外国語との対応 )","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","523-532",,,
"J","(科学)","カガク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.182",,,
"J","(化学)","カガク","沈国威","「訳語「化学」の誕生；『六合叢談』に見える近代日中語彙交流』」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","95-116",,,
"J","(科学)","カガク","宮脇正孝","「科学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","178-187",,,
"J","(化学)","カガク","内田慶市","「中国における「写真」 - 併せて「化学」という言葉について」","『或問』11, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2006.06, ","163-168",,,
"J","(化学)","カガク","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.132",,,
"J","(科学)","カガク","周程","福沢諭吉の科学概念　－「窮理学」「物理学」「数理学」を中心にして","『科学史研究』211, ","日本科学史学会, ","1999秋, ","154-164",,,
"J","(化学)","カガク","田中実","「日中学術用語交流史の１の問題」","『科学史研究』第97号, ","日本科学史学会, ","1970春, ",,,,
"J","(科学)","カガク","佐々木力","「「科学」とはなんだろうか」","『科学論入門』, ","岩波書店, ","1996.08, ",2-9,,,
"J","(化学)","カガク","沈国威","訳語「化学」の誕生","『関西大学中国文学会紀要』20, ","関西大学中国文学会, ","1999.03, ","1-34",,,
"J","(化学)","カガク","沈国威","「訳語ターム「化学」の誕生」","『関西大学中国文学会紀要』20, ","関西大学中国文学会, ","1990.03, ","1-34",,,
"J","(科学)","カガク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"J","(科学)","カガク","沈国威","(科学)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.19",,,
"J","(化学)","カガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(化学)","カガク","佐藤亨","「化学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.93",,,
"J","(科学)","カガク","佐藤亨","「科学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.94",,,
"J","(科学)","カガク","鎮目恭夫","「科学・技術・芸術ということば」","『言語生活』130, ","筑摩書房, ","1962.07, ","70-72",,,
"J","(化学)","カガク","春山行夫","近代用語の系統　１　－とくに明治用語について－","『言語生活』180, ","筑摩書房, ","1966.08, ","74-79",,,
"J","(化学)","カガク","杉本つとむ","「＜舎密＞と＜化学＞の素姓」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","235-247",,,
"J","(科学)","カガク","高野繁男","「科学」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","174-178",,,
"J","(化学)","カガク","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ",11-22,,,
"J","(化学)","カガク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する６　化学・消化」","『国文学　解釈と鑑賞』69-2, ","至文堂, ","2004.02, ","187-191",,,
"J","(科学)","カガク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する26  近代訳語を検証する26   科学・体系/コモン・センス・良識」","『国文学　解釈と鑑賞』70-10, ","至文堂, ","2005.10, ","225-233",,,
"J","(化学)","カガク","漆原義之 ","「学術用語は各部門で実際にどう決ったか〔化学〕」","『国文学解釈と鑑賞』20-2, ","至文堂, ","1955.02, ","28-29",,,
"J","(化学)","カガク","高野繁男","「『百科全書』の訳語「化学」「天文学」「物理学」」","『神奈川大学言語研究』24, ","神奈川大学, ","2002.03, ","33-54",,,
"J","(化学)","カガク","高野繁男","「『百科全書』の訳語「化学」「天文学」「物理学」による2」","『神奈川大学言語研究』24, ","神奈川大学言語研究センター, ","2003.03, ","33-54",,,
"J","(化学)","カガク","藤原鎮男・岡本有子 ","「舎密開宗における現代化学用語」","『神奈川大学知識情報研究所年報　89年度』, ","神奈川大学知識情報研究所, ","1990.03, ","333-337",,,
"J","(化学)","カガク","石井研堂","「化学の名称の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","473-474",,,
"J","(科学)","カガク","鈴木修次","「「科学」と「真理」」","『日本漢語と中国 - 漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","61-94",,,
"J","(化学)","カガク","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(化学)","カガク","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","235-236",,,
"J","(化学)","カガク","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","223-224",,,
"J","(化学)","カガク","惣郷正明・飛田良文","「化学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","63-67",,,
"J","(科学)","カガク","惣郷正明・飛田良文","「科学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","62-63",,,
"J","(科学)","カガク","飛田良文","「科学」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","202-210",,,
"J","(化学)","カガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「化学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","66-66",,,
"J","(科学)","カガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「科学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","66-67",,,
"J","(科学)","カガク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(化学)","カガク","Federico Masini","「化学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.94",,,
"K","(科学)","カガク","Federico Masini","「科学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.253",,,
"J","(科学技術)","カガクギジュツ","平野千博","「「科学技術」の語源と語感」","『情報管理』42-5, ","日本科学技術情報センター, ","1999.08, ","371-379",,,
"J","(鏡)","カガミ","谷口知子","カガミとメガネ","『或問』3, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2000.11, ","105-108",,,
"J","(夏期)","カキ","文化庁","「「夏期」と「夏季」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","17-18",,,
"J","(火器)","カキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.116",,,
"J","(華僑)","カキョウ","中村哲夫","「「華僑」という語の定義とその起源 <特集I>神戸と外国人」","『人間文化』18, ","神戸学院大学人文学会 ","2004.03, ","13-22",,,
"J","(課業)","カギョウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","288-289",,,
"J","(確)","カク","松井利彦","「近代漢字と近代漢語」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","133-154",,,
"J","(格)","カク","斎藤静","「格」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.162",,,
"J","(学位)","ガクイ","佐藤亨","「学位」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.95",,,
"J","(学院)","ガクイン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","246-247",,,
"J","(学院)","ガクイン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","76-77",,,
"J","(架空)","カクウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「架空」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","67-68",,,
"K","(学兄)","ガクケイ","松尾聡","「学兄」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","67-71",,,
"J","(学芸)","ガクゲイ","下谷和幸","「芸術」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","412-423",,,
"J","(学芸会)","ガクゲイカイ","白戸修養","「学芸会について」","『教育新潮』5－12, ","教育新潮社, ","1954.12, ","32－33",,,
"J","(覚悟)","カクゴ","佐藤喜代治","「覚悟」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.286",,,
"J","(格差)","カクサ","文化庁","「「格差」と「較差」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","114-115",,,
"J","(学際)","ガクサイ","安藤昭一","「学際・国際・人際」","『英語教育』29-8, ","大修館書店, ","1980.10, ","p.3",,,
"J","(学際)","ガクサイ","砂野光生","「国語辞書に入った語、入らぬ語 - ＜学際的＞を中心にことばの盛衰を伺う」","『国文学解釈と鑑賞』45-8, ","至文堂, ","1980.08, ","188-191",,,
"J","(学士)","ガクシ","惣郷正明・飛田良文","「学士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","64-65",,,
"J","(学士)","ガクシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「学士」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.68",,,
"C","(学術)","ガクジュツ","黄兴涛","「论戊戌维新时期中国学术现代转型的整体萌发 - 兼谈清末民初学术转型的内涵和动力问题」(中国の戊戌変法期にみえる近代学術への転換の始まり - 清末民初の学術転換期の内容と原動力を中心に)","论戊戌维新时期中国学术现代转型的整体萌发--兼谈清末民初学术转型的内涵和动力问题, ","『清史研究』 2005 年第 04 期, ",", ",,,,
"J","(学術)","ガクジュツ","張厚泉","「「学術」という近代漢語の成立と意義 - 西周の『百学連環』を中心に」","『言語と交流』11, ","言語と交流研究会, ","2008.03, ","72-86",,,
"J","(確証)","カクショウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙二」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","296-297",,,
"J","(学匠)","ガクショウ","佐藤喜代治","「「学生」「学匠」並びに「書生」」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","186-202",,,
"J","(学匠)","ガクショウ","佐藤喜代治","「学匠」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","150-155",,,
"J","(革新)","カクシン","佐藤亨","「革新」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.7",,,
"J","(革新)","カクシン","塩田丸男","「革新」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","76-77",,,
"J","(革新)","カクシン","柳父章","「革新思想の「革新」とは何か」","『翻訳文化を考える』, ","法政大学出版部, ","1978.07, ","47-63",,,
"J","(革新)","カクシン","惣郷正明・飛田良文","「革新」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.65",,,
"J","(学制)","ガクセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.188",,,
"J","(学制)","ガクセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.179",,,
"J","(学生)","ガクセイ","佐藤喜代治","「「学生」「学匠」並びに「書生」」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","186-202",,,
"J","(学生)","ガクセイ","佐藤武義","「学生」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ",3-4,,,
"J","(学生)","ガクセイ","前田富祺監修","「学生」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.307",,,
"J","(学生運動)","ガクセイウンドウ","紀田順一郎","「学生運動」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","34-36",,,
"J","(拡声機)","カクセイキ","文化庁","「「拡声機」か「拡声器」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.9",,,
"J","(楽隊)","ガクタイ","惣郷正明・飛田良文","「楽隊」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",3-5,,,
"J","(拡張)","カクチョウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.143",,,
"J","(拡張)","カクチョウ","佐藤亨","「拡張」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.99",,,
"J","(確定)","カクテイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.120",,,
"J","(角度)","カクド","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.142",,,
"J","(客土)","カクド","惣郷正明・飛田良文","「客土」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","65-66",,,
"J","(学童)","ガクドウ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","403-404",,,
"J","(獲得)","カクトク","佐藤喜代治","「獲得」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.406",,,
"J","(学徒出陣)","ガクトシュツジン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「学徒出陣」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","60-62",,,
"J","(隔年)","カクネン","久保忠夫 ","「「隔年」は「毎年」か -  ほか・「桂川」は「鏑川」」","『東北学院大学論集人間・言語・情報』121, ","東北学院大学, ","1998.12, ",1-11,,,
"J","(学年)","ガクネン","惣郷正明・飛田良文","「学年」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.66",,,
"J","(学費)","ガクヒ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","413-414",,,
"J","(学部)","ガクブ","佐藤亨","「学部」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.101",,,
"K","(格物致知)","カクブツチチ","박성규","「格物致知 개념의 연원」(「格物致知」概念の起源)","『奎章閣』24, ","ソウル大奎章閣韓国学研究院, ","2001.12, ","119-136 ",,,
"J","(各別・格別)","カクベツ","酒井憲二","「「各別」から「格別」へ - 歌舞伎評判記におけるその交替」","『文学』57-10, ","岩波書店, ","1989.10, ","61-69",,,
"J","(確保)","カクホ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.185",,,
"J","(確保)","カクホ","惣郷正明・飛田良文","「確保」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.66",,,
"J","(角膜)","カクマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 52 鞏膜、角膜、結膜、網膜、虹彩、葡萄膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-12, ","至文堂, ","2007.12, ","188-192",,,
"J","(角膜)","カクマク","斎藤静","「角膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","84-85",,,
"C","(革命)","カクメイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.361",,,
"C","(革命)","カクメイ","冯天瑜","「“革命”“共和”:清民之际政治中坚概念的形成」(「革命」「共和」: 清末民国時期における政治学の中心概念の形成について)","『武汉大学学报人文科学版 』2002年1期, ","武汉大学, ","2002.01, ","5－14",,,
"J","(革命)","カクメイ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.208",,,
"J","(革命)","カクメイ","難波多田紀夫","「革命」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","188-203",,,
"J","(革命)","カクメイ","日置昌一","「革命の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","58-59",,,
"J","(革命)","カクメイ","野澤勝夫","「漢字の履歴」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.63",,,
"J","(革命)","カクメイ","陳生保","「革命」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.25",,,
"C","(革命)","カクメイ","陳建華","「革命」及其流伝","『読書』6, ","三聯書店, ","1898.06, ","80-86",,,
"J","(革命)","カクメイ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(革命)","カクメイ","Federico Masini","「革命」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.312",,,
"J","(学問)","ガクモン","中田佳昭","「学問」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","204-223",,,
"J","(学問)","ガクモン","山田健三","学文と学問","『名古屋大学国語国文学』72, ","名古屋大学国語国文学会, ","1993.07, ","114-99",,,
"J","(確立)","カクリツ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.185",,,
"J","(確立)","カクリツ","佐藤亨","「確立」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.103",,,
"J","(確率)","カクリツ","田島一郎","「数学の新用語100-　確率」","『数学セミナー』9-13, ","日本評論社, ","1970.12臨時号, ","22-23",,,
"J","(確率)","カクリツ","松宮哲夫","「確率という用語の由来  - その発案者と定着の過程-」","『数学教育研究』21, ","新潟大学, ","1991, ","103-109",,,
"J","(過激)","カゲキ","佐藤亨","「過激」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.104",,,
"J","(歌劇)","カゲキ","関浩志","「訳語""歌劇""についての一考察 - 横浜・上海におけるオペラの受容を中心に」","『東アジア地域研究』14, ","東アジア地域研究学会, ","2008.07, ","71-83",,,
"J","(過激)","カゲキ","惣郷正明・飛田良文","「過激」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","66-67",,,
"K","(過激党)","カゲキトウ","惣郷正明・飛田良文","「過激党」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","67-67",,,
"J","(過激派)","カゲキハ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「過激派」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","68-69",,,
"J","(加減)","カゲン","岩淵悦太郎","「カゲンとアンバイ」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","47-48",,,
"J","(雅語)","ガゴ","古田東朔","「「俗語」から「口語」へ」","『放送大学研究年報』5, ","放送大学, ","1988.03, ","15-29",,,
"J","(化合)","カゴウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.139",,,
"J","(風車)","カザグルマ","山田俊雄","「風車」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","327-330",,,
"J","(菓子)","カシ","紀田順一郎","「菓子」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","41-43",,,
"J","(菓子)","カシ","岩淵悦太郎","「菓子とくだもの」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","48-51",,,
"J","(菓子)","カシ","小島幸枝","「菓子」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","192-195",,,
"J","(華氏)","カシ","斎藤静","「華氏」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.58",,,
"J","(菓子)","カシ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(菓子)","カシ","前田富祺　","「食べ物のことば-「お菓子」の語誌」","『日本語学』19-7, ","明治書院, ","2000.06, ","24-29",,,
"J","(菓子)","カシ","前田富祺監修","「菓子」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.315",,,
"J","(過失)","カシツ","渡辺萬蔵","「過失」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.54",,,
"J","(火車)","カシャ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","73-74",,,
"J","(過食)","カショク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.186",,,
"J","(佳人)","カジン","大木春基","「佳人原義考」","『大妻国文』8, ","大妻女子大学国文学会, ","1977.03, ","65-75",,,
"J","(佳人)","カジン","大木春基","「佳人原義考承前」","『大妻国文』9, ","大妻女子大学国文学会, ","1978.03, ","25-41",,,
"J","(瓦斯)","ガス","沈国威","(瓦斯)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.10",,,
"J","(瓦斯)","ガス","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(瓦斯)","ガス","陳生保","「瓦斯」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(瓦斯)","ガス","斎藤静","「瓦斯」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.63",,,
"K","(瓦斯)","ガス","Federico Masini","「瓦斯」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(下垂体)","カスイタイ","小川鼎三","「下垂体と松果体」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","232-235",,,
"J","(瓦斯燈)","ガストウ","佐藤亨","「瓦斯燈」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.106",,,
"J","(瓦斯灯)","ガストウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 17　鉛筆／瓦斯灯」　","『国文学　解釈と鑑賞』70-1, ","至文堂, ","2005.01, ","217-222",,,
"J","(瓦斯燈)","ガストウ","石井研堂","「瓦斯燈」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","927-931",,,
"J","(瓦斯燈)","ガストウ","石井研堂","「瓦斯燈の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1432-1434",,,
"J","(瓦斯灯)","ガストウ","米川明彦","「瓦斯灯」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.15",,,
"J","(瓦斯燈)","ガストウ","槌田満文","「瓦斯燈」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","115-117",,,
"J","(苛性曹達)","カセイソーダ","沈国威","(苛性曹達)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"C","(化石)","カセキ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","100-101",,,
"J","(化石)","カセキ","黄河清","「化石」考源","『或問』3, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2001.11, ","101-104",,,
"J","(化石)","カセキ","沈国威","(化石)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(化石)","カセキ","佐藤亨","「化石」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","107-108",,,
"J","(果然)","カゼン","李仁淳","漢語「果然」の意味用法について","『国文学論集』27, ","上智大学, ","1994.01, ","35-54 ",,,
"J","(仮想)","カソウ","佐藤亨","「仮想」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","108-109",,,
"J","(家族)","カゾク","小野昌","「家族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","26-37",,,
"J","(家族)","カゾク","清水盛光","「家族」という言葉の意味","『京大人文科学研究所所報』３５, ","京都大学人文科学研究所, ","1953.06, ",1-2,,,
"J","(家族)","カゾク","河合雅雄","「家族の由来」","『刑政』106-4, ","矯正協会, ","1995.04, ","30-35",,,
"J","(華族)","カゾク","渡辺萬蔵","「華族」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.175",,,
"J","(家族)","カゾク","広井多鶴子","「〈家族〉の範囲前 - 明治前期の家族と親族」","『高崎健康福祉大学紀要』1, ","高崎健康福祉大学, ","2002.03, ","85-100",,,
"J","(華族)","カゾク","湯本豪一","「華族の称の始」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","16-17",,,
"J","(加速度)","カソクド","沈国威","(加速度)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","281－282",,,
"J","(加速度)","カソクド","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「加速度」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.70",,,
"J","(加速力)","カソクリョク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.153",,,
"J","(過大)","カダイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","192-193",,,
"J","(課題)","カダイ","惣郷正明・飛田良文","「課題」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","68-69",,,
"J","(加担)","カタン","文化庁","「「加担」か「荷担」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.125",,,
"J","(花壇)","カダン","山田俊雄","「花壇」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","104-109",,,
"J","(花壇)","カダン","山田俊雄","「花壇」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","313-316",,,
"J","(価値)","カチ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.104",,,
"J","(価値)","カチ","川上則道","「『資本論』の「価値」概念- 価値の物質性について」","『経済』150, ","新日本出版社, ","2008.03, ","165-175",,,
"J","(価値)","カチ","佐藤亨","「価値」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.109",,,
"J","(価値)","カチ","惣郷正明・飛田良文","「価値」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","68-69",,,
"J","(価値)","カチ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","p.77",,,
"J","(学科)","ガッカ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","360-361",,,
"J","(学会)","ガッカイ","佐藤亨","「学会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.111",,,
"J","(学会)","ガッカイ","石井研堂","「学会の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.461",,,
"K","(学会)","ガッカイ","Federico Masini","「学会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.310",,,
"J","(学期)","ガッキ","佐藤亨","「学期」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.112",,,
"J","(学期)","ガッキ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","217-219",,,
"J","(活計)","カッケイ","坂詰力治","「生計, 生活, 活計, 生業, わたらい, なりわい, くちすぎ」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.03, ","280-285",,,
"J","(括弧)","カッコ","佐藤亨","「括弧」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","112-113",,,
"J","(格好)","カッコウ","岩淵悦太郎","「カッコウ」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","56-58",,,
"J","(恰好)","カッコウ","小野正弘 ","「漢語「恰好」の受容とその変容 - 中立的意味とプラスの意味の共存」","『伝統と変容』, ",", ","2000.06, ","227-246",,,
"C","(学校)","ガッコウ","張志淵","「学校」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","55-56",,,
"J","(学校)","ガッコウ","紀田順一郎","「学校」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","40-41",,,
"J","(学校)","ガッコウ","渡辺萬蔵","「学校」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.53",,,
"J","(学校)","ガッコウ","楚翠生","漢語往来　二十七　「教育」「学校」考","『高校通信東書国語』237, ","東京書籍, ","1984.02, ","22-23",,,
"J","(学校)","ガッコウ","山田俊雄","「学問所と学校」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ",5-8,,,
"J","(学校)","ガッコウ","石井研堂","「学校」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","461-486",,,
"J","(活字)","カツジ","惣郷正明・飛田良文","「活字」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.70",,,
"J","(活字体)","カツジタイ","淡路佳昌","「活字体」「筆記体」という用語の成立過程　－文字指導についての歴史的一考察－","『英語教育』40-11, ","大修館書店, ","1993.12, ","74-77",,,
"J","(活字版)","カツジバン","佐藤亨","「活字版」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","113-114",,,
"J","(合衆共治)","ガッシュウキョウチ","惣郷正明・飛田良文","「合衆共治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","70-71",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","千葉謙悟","「中国における「聯邦」- 語誌および関連訳語をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","213-243",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","佐藤亨","「合衆国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.114",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","斎藤毅","「〈研究ノート〉合衆国はなぜ合州国と書かないのか」","『参考書誌研究』2, ","日本図書館協会, ","1971.01, ",1-13,,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","斎藤毅","「「合衆国」の語義について」","『早稲田政治経済学雑誌』255, ","早稲田大学政治経済学会, ","1978.07, ","20-47 ",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","千葉謙悟","「the United Statesと「合衆国」」","『早稲田大学大学院文学研究科紀要』49輯２分冊, ","早稲田大学大学院文学研究科, ","2004.04, ","217-227",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","石山洋　","「洋学の人と本余話８　訳語「合衆国」論議」","『日本古書通信』63-8, ","日本古書通信社, ","1998.8, ","p.19",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","宮沢俊雅","「「ＵＳ漢号」覚書- 「合衆国」考」","『北海道大学文学研究科紀要』109, ","北海道大学文学研究科, ","2003.02, ","101-157",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","斎藤毅","「合衆国と合州国」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","73-128",,,
"J","(合衆国)","ガッシュウコク","惣郷正明・飛田良文","「合衆国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.71",,,
"K","(合衆国)","ガッシュウコク","宋敏","「合衆国과 共和国」(合衆国と共和国)","『새국어생활』11-3, ","韓国国立国語研究院, ","2001.09, ","95-101",,,
"J","(合衆政治)","ガッシュウセイジ","惣郷正明・飛田良文","「合衆政治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.71",,,
"J","(活人画)","カツジンガ","湯本豪一","「活人画」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","220-221",,,
"J","(滑舌・活舌)","カツゼツ","橋本行洋","「「滑舌・活舌」の語誌 - 近代の漢語受容と辞書」","『国語と国文学』82-12, ","東京大学国語国文学会, ","2005.12, ","50-65",,,
"J","(勝手)","カッテ","岩淵悦太郎","「カッテ」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","58-60",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","金田一春彦編","「活動写真」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","149-150",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","広田栄太郎","「活動写真から映画へ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","141-157",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「活動写真」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","72-74",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","久世善男","「活動写真」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","20-25",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","広田栄太郎","「活動写真」から「映画」へ","『語語生活』6, ","筑摩書房, ","1952.03, ","40-44",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","長瀬治郎","「映画, 活動写真, キネオラマ」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","104-106",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","長沢雅春","「開化期韓国における""活動写真""の伝来と近代日本」","『佐賀女子短期大学研究紀要』35, ","佐賀女子短期大学, ","2001, ","13-24",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","荒俣宏","「活動写真」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","20-21",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","石井研堂","「活動写真の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1286-1297",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","志子田祥子","「「活動写真」から「映画」へ」","『東京女子大学言語文化研究』5, ","東京女子大学, ","1996.10, ","127-131",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","池田弥三郎","「活動写真」","『暮らしの中の日本語』, ","創拓社, ","1999.10, ","170-172",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","米川明彦","「活動写真」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.62",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","惣郷正明・飛田良文","「活動写真」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","72-73 ",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","槌田満文","「活動大写真」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","155-157",,,
"J","(活動写真)","カツドウシャシン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「活動写真」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","72-73",,,
"J","(河童)","カッパ","一海知義","「河童」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","80-87",,,
"J","(活版)","カッパン","石井研堂","「活版の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.904",,,
"J","(活用)","カツヨウ","佐藤亨","「活用」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.115",,,
"J","(家庭)","カテイ","小野昌",,"『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","26-37",,,
"J","(仮定)","カテイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.121",,,
"J","(家庭)","カテイ","五島慶一 ","「「生」の人々 - 〈家庭〉生成の過程」","『芸文研究』79, ","慶応義塾大学芸文学会, ","2000.12, ","24-42",,,
"J","(家庭)","カテイ","玉井朋 ","「明治民法にみる「家」・「家庭」観」","『芸文攷』10, ","日本大学大学院芸術学研究科文芸学専攻, ","2005.02, ",5-17,,,
"J","(家庭)","カテイ","佐藤亨","「家庭」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.116",,,
"J","(仮定)","カテイ","佐藤亨","「仮定」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.116",,,
"J","(家庭)","カテイ","半沢洋子","「家庭, 家内, ホーム」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","222-227",,,
"J","(家庭)","カテイ","中丸宣明","「「新世帯」論 - 一つの「家庭」形成の物語」","『山梨大学教育学部研究報告』39, ","山梨大学教育学部, ","1989.02, ","47-56 ",,,
"J","(家庭)","カテイ","新村出","「家庭という語」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","125-129",,,
"J","(家庭)","カテイ","石井研堂","「家庭の熟字」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.18",,,
"J","(家庭)","カテイ","新村出","「家庭といふ語」","『東亜語源志』, ","荻原星文館, ","1942.10, ","198-205",,,
"J","(家庭)","カテイ","佐藤武義","「家庭」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.33",,,
"J","(家庭)","カテイ","香川由紀子","「「ホーム」と「家庭」 - 明治の語彙に見る近代的家族像」","『表現研究』86, ","表現学会, ","2007.10, ","53-62",,,
"J","(家庭)","カテイ","福井淳子","近代語「家庭」 受容の様相　－『文章世界』所載「新語彙」と『ホトトギス』投稿写生文－","『武庫川国文』55, ","武庫川女子大学, ","2000.03, ","69-76",,,
"J","(家庭)","カテイ","浅井真慧 ","「<ことば・言葉・コトバ> 「家族」と「家庭」」","『放送研究と調査』40-6, ","NHK, ","1990.06, ","p.35",,,
"J","(課程)","カテイ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","200-201",,,
"J","(家庭)","カテイ","飛田良文","「家庭」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","117-125",,,
"J","(家庭)","カテイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「家庭」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.75",,,
"J","(家庭教育)","カテイキョウイク","小山静子","「家庭教育という概念の成立」","『本郷』42, "," 吉川弘文館, ","2002.11, ",11-13,,,
"J","(過渡)","カト","惣郷正明・飛田良文","「過渡」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.73",,,
"J","(稼働)","カドウ","文化庁","「「稼働」か「稼動」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","144-145",,,
"J","(過渡期)","カトキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「過渡期」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.76",,,
"J","(家督相続)","カトクソウゾク","渡辺萬蔵","「家督相続」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.256",,,
"J","(可能)","カノウ","惣郷正明・飛田良文","「可能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.73",,,
"J","(可能性)","カノウセイ","惣郷正明・飛田良文","「可能性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.73",,,
"J","(可能性)","カノウセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「可能性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","76-77",,,
"J","(彼女)","カノジョ","広田栄太郎","「彼女」という語の誕生と成長","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ",4-27,,,
"J","(加農)","カノン","松井利彦","「翻訳語辞書の世界」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.81",,,
"J","(加農砲)","カノンホウ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","27-28",,,
"J","(鞄）","カバン","広田栄太郎","「カバン」「かばん」「鞄」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","100-114",,,
"J","(過半数)","カハンス","佐藤亨","「過半数」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.117",,,
"J","(花瓶)","カビン","山田俊雄","「花瓶・土瓶」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","232-235",,,
"J","(歌舞伎・仮婦戯)","カブキ","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(歌舞伎)","カブキ","新村出","「歌舞伎名義考」","『東亜語源志』, ","荻原星文館, ","1942.10, ","164-181",,,
"J","(下腹部)","カフクブ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「下腹部」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.256",,,
"J","(下腹部)","カフクブ","斎藤静","「下腹部」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.187",,,
"J","(株式)","カブシキ","渡辺萬蔵","「株式」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.209",,,
"J","(株式)","カブシキ","石井研堂","「株式」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","829-831",,,
"J","(花粉)","カフン","杉本つとむ","「花粉」","『気になる日本語の気になる語源』, ","東京書籍, ","2006.12, ","57-61",,,
"J","(花粉)","カフン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する21   度禄布(ドロップ）・花粉」","『国文学　解釈と鑑賞』70-5, ","至文堂, ","2005.05, ","200-204",,,
"J","(貨幣)","カヘイ","田本健一","「貨幣」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","224-233",,,
"J","(貨幣)","カヘイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.168",,,
"J","(貨幣)","カヘイ","渡辺萬蔵","「貨幣」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.202",,,
"J","(貨幣)","カヘイ","佐藤亨","「貨幣」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","118-119",,,
"J","(貨幣)","カヘイ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","91-92",,,
"J","(壁新聞)","カベシンブン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「壁新聞」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.78",,,
"J","(果報)","カホウ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","237-242",,,
"J","(果報)","カホウ","小野正弘","「「因果」と「果報」の語史 - 中立的意味のマイナス化とプラス化」","『国語学研究』24, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1984.12, ","24-34",,,
"J","(画報)","ガホウ","沈国威","(画報)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","283－284",,,
"J","(画報)","ガホウ","惣郷正明・飛田良文","「画報」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.74",,,
"J","(我慢)","ガマン","樋口修子","「我慢」の意味変化","『金城国文』58, ","金城学院大学国文学会, ","1982.03, ","47-59",,,
"J","(我慢)","ガマン","鈴木則郎","「我慢, 自慢, 自嘆」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","252-266",,,
"J","(我慢)","ガマン","中村元編","「我慢」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","16-18",,,
"J","(神)","カミ","田中建彦","「神」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","234-243",,,
"J","(神)","カミ","下川玲子","「山崎闇斎の「神」概念」","『愛知学院大学文学部紀要』35, ","愛知学院大学文学部, ","2006.03, ","394-385",,,
"J","(神)","カミ","鈴木広光 ","「神の翻訳史」","『国語国文』74-2, ","京都大学国語学国文学研究室, ","2005.02, ",1-17,,,
"J","(神)","カミ","鈴木範久","「日本語を変えた聖書語」","『聖書の日本語』, ","岩波書店, ","2006.02, ","200-207",,,
"J","(神)","カミ","山口隆夫","「GOD訳語について-『小学読本』の神概念」","『東京工業大学人文論叢』16, ","東京工業大学, ","1991, ",1-8,,,
"J","(神)","カミ","平川祐弘","「特集；開国期の翻訳 -「Ｇｏｄ」と「神」」　","『悠久』87, ",", ","2001.10, ","36-50",,,
"J","(仮面)","カメン","門間泉","「仮面」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","244-251",,,
"J","(貨物車)","カモツシャ","惣郷正明・飛田良文","「貨物車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","74-75",,,
"J","(貨物列車)","カモツレッシャ","惣郷正明・飛田良文","「貨物列車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.75",,,
"J","(火薬)","カヤク","佐藤亨","「火薬」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.120",,,
"J","(火薬)","カヤク","富田仁","「火薬」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","59-61",,,
"J","(火薬庫)","カヤクコ","佐藤亨","「火薬庫」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.120",,,
"J","(火曜日)","カヨウビ","松村明","明治初年における曜日の呼称","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(硝子)","ガラス","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","p.55",,,
"J","(硝子)","ガラス","石井研堂","「硝子製造」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","931-939",,,
"J","(硝子)","ガラス","鈴木直枝","<ガラス> の語史","『東北大学文学部日本語学科論集』6, ","東北大学, ","1994.09, ","128-118",,,
"J","(硝子)","ガラス","斎藤静","「硝子」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","72-74",,,
"J","(加里)","カリ","斎藤静","「加里」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.98",,,
"J","(過料)","カリョウ","渡辺萬蔵","「過料」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.154",,,
"J","(火力)","カリョク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.179",,,
"J","(火輪車)","カリンシャ","惣郷正明・飛田良文","「火輪車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.75",,,
"J","(火輪船)","カリンセン","惣郷正明・飛田良文","「火輪船」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.75",,,
"J","(加留多)","カルタ","日置昌一","「加留多の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","72-73",,,
"J","(官)","カン","野村忠夫","律令法における「官」と「職」　－古代官僚制のための一覚書－","『金城国文』19-2, ","金城学院大学国文学会, ","1973.03, ",1-12,,,
"J","(癌)","ガン","小川鼎三","「癌」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","21-26",,,
"J","(癌)","ガン","杉本つとむ","「癌」","『気になる日本語の気になる語源』, ","東京書籍, ","2006.12, ","53-56",,,
"J","(癌)","ガン","杉本つとむ","「癌」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.222",,,
"J","(雁)","ガン","寿岳章子","「二つの名前の渡鳥-キイ・ワード　ガン・かり・漢語・和語・擬声語」","『国語語彙史の研究』10, ","和泉書院, ","1989.12, ","83-102",,,
"J","(癌)","ガン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する22   癌・寒暖計」","『国文学　解釈と鑑賞』70-6, ","至文堂, ","2005.06, ","243-246",,,
"J","(官員)","カンイン","惣郷正明・飛田良文","「官員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.76",,,
"J","(簡閲点呼)","カンエツテンコ","惣郷正明・飛田良文","「簡閲点呼」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","76-77",,,
"J","(漢音)","カンオン","山田孝雄","「漢音」","『国語の中に於ける漢語の研究』, ","宝文館, ","1940.04, ","91-151",,,
"J","(漢音)","カンオン","高松政雄",,"『日本漢字音の研究』, ","風間書房, ","1982.09, ",,,,
"J","(感化)","カンカ","高野繁男","「影響, 感化」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","106-110",,,
"J","(感慨)","カンガイ","惣郷正明・飛田良文","「感慨」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.77",,,
"J","(感覚)","カンカク","塚本倫久","「感覚」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","252-259",,,
"J","(感覚)","カンカク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.72",,,
"J","(感覚)","カンカク","佐藤亨","「感覚」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.121",,,
"J","(感覚)","カンカク","斉藤倫明","「感覚, 感触, 知覚」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","256-261",,,
"J","(感覚)","カンカク","惣郷正明・飛田良文","「感覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","77-78",,,
"J","(管轄)","カンカツ","渡辺萬蔵","「管轄」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.10",,,
"J","(管轄)","カンカツ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","109-111",,,
"J","(観客)","カンキャク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.314",,,
"J","(緩急)","カンキュウ","広地聖史","「栂井道敏の文法語彙　軽重と緩急」","『国語語彙史の研究』5, ","和泉書院, ","1984.05, ","313-326 ",,,
"J","(環境)","カンキョウ","長沼美香子","「「環境」をめぐる言語的「メタ環境」- 翻訳語と文法的比喩」","『異文化コミュニケーション論集』6, ","立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科, ","2008, ","33-45",,,
"J","(環境)","カンキョウ","荒尾禎秀","「環境, 環象, 境遇」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","262-266",,,
"J","(環境)","カンキョウ","中山至大","環境という術語","『植物生態学会報』1-3, ","日本生態学会, ","1952.03, ","151-152",,,
"J","(環境)","カンキョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「環境」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.84",,,
"J","(環境学)","カンキョウガク","西川祥子・森家章雄","「学術用語「環境学」の意味の歴史的分析」","『人文論集』39-3・4, ","神戸商科大学, ","2004.03, ","165-179",,,
"J","(監禁)","カンキン","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","55-56",,,
"J","(監禁)","カンキン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.77",,,
"J","(元金)","ガンキン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』(神奈川大学人文学研究所編), ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.189",,,
"J","(玩具)","ガング","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.186",,,
"J","(関係)","カンケイ","松井利彦","「第5章　漢語辞書のことば」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.354",,,
"J","(関係)","カンケイ","沈国威","(関係)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","224－250",,,
"J","(関係)","カンケイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.260",,,
"J","(関係)","カンケイ","沈国威","「近代における日中語彙交渉の一類型 - 「関係」について」","『国語語彙史の研究』9, ","和泉書院, ","1988.11, ","17-36 ",,,
"J","(関係)","カンケイ","佐藤喜代治","「関係」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","375-376",,,
"J","(官権)","カンケン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.191",,,
"J","(官権)","カンケン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.182",,,
"J","(官権)","カンケン","惣郷正明・飛田良文","「官権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.78",,,
"J","(還元)","カンゲン","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.153",,,
"J","(還元)","カンゲン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.74",,,
"J","(還元)","カンゲン","佐藤亨","「還元」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.123",,,
"J","(還元)","カンゲン","斎藤静","「還元」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","211-212",,,
"J","(管弦楽)","カンゲンガク","文化庁","「「管弦楽」か「管絃楽」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",6-7,,,
"J","(還元法)","カンゲンホウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 48  元素、炭素、窒素、玉水、電池、還元法、親和力、塩基、ウラウム」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(漢語)","カンゴ","飛田良文","「漢語の読みと同音語」","『ことばシリーズ8　和語漢語』, ","文化庁, ","1978.03, ","４8－60",,,
"J","(看護)","カンゴ","梶田昭","「看護の歴史」","『科学史研究』第20号, ","日本科学史学会, ","1951.10, ","21-26",,,
"J","(漢語)","カンゴ","原田種成","漢字という語の典拠","『漢字教室』157, ","大修館書店, ","1987.02, ","35-37",,,
"J","(漢語)","カンゴ","子安宣邦","「「漢語」とは何か　漢字論・不可避の他者」","『漢字論』, ","岩波書店, ","2003.05, ",3-29,,,
"J","(漢語)","カンゴ","佐藤喜代治","「漢語の概念」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ",3-6,,,
"J","(観光)","カンコウ","内藤錦樹","「観光」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","260-265",,,
"J","(刊行)","カンコウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.146",,,
"J","(観光)","カンコウ","新村出","「観光漫筆」","『言葉の散歩道』4, ","教育出版, ","1976.06, ","207-224",,,
"J","(観光)","カンコウ","加太宏邦","「観光概念の再構成」","『社会志林』54-4, ","法政大学社会学部学会, ","2008.03, ","27-62",,,
"J","(観光)","カンコウ","佐藤武義","「観光」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.47",,,
"J","(観光)","カンコウ","岡本伸之","「「観光」の語源をめぐって」","『立教大学観光学部紀要』2,i-ii, ","立教大学, ","2000.03, ",,,,
"J","(勧工場)","カンコウジョウ","湯本豪一","「勧工場」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","152-153",,,
"J","(勧工場)","カンコウジョウ","石井研堂","「勧工場の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","848-852",,,
"J","(勧工場)","カンコウジョウ","米川明彦","「勧工場」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.27",,,
"J","(勧工場)","カンコウジョウ","惣郷正明・飛田良文","「勧工場」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","78-79",,,
"J","(監獄)","カンゴク","渡辺萬蔵","「監獄」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.211",,,
"J","(監獄)","カンゴク","佐藤亨","「監獄」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","125-126",,,
"J","(韓国語)","カンコクゴ","田中俊明","「「朝鮮語」か「韓国語」か？　言語学的観点から」","『言語科学』25, ","九州大学教養部言語研究会, ","1990.03, ","98-112",,,
"J","(韓国語)","カンコクゴ","植田晃次 ","「言語呼称の社会性　日本語で朝鮮語，韓国語 - ハングルと呼ばれる言語の呼称再考」","『社会言語学』12, ","社会言語学刊行会, ","2002.09, ",1-20,,,
"J","(看護師)","カンゴシ","朝日新聞校閲部","「看護師」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","38-39",,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","泉彪之助","「看護婦・看護士という意味の外国語」","『医譚』88, ","日本医史学会関西支部, ","2008.10, ","5469-5482",,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","津金幹彦","「看護婦から看護師へ」","『看護と情報』10, ","日本看護図書館協会, ","2003.03, ",3-4,,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","紀田順一郎","「看護婦」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","46-48",,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","増田芳雄","「日本における看護婦養成教育のはじまり」","『近代事物起源事典』16, ","藍野大学, ","2003.03, ","17-31",,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","佐藤亨","「看護婦」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.124",,,
"J","(看護婦)","カンゴフ","石井研堂","「看護婦の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1145-1148",,,
"J","(監査)","カンサ","瀧田輝己","「「監査」の定義と監査概念」","『企業会計』60-12, ","中央経済社, ","2008.12, ","1668-1675",,,
"J","(観察)","カンサツ","高野繁男","「観察」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","257-270",,,
"J","(観察)","カンサツ","惣郷正明・飛田良文","「観察」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","79-80",,,
"J","(漢字)","カンジ","原田種成","漢字という語の典拠","『漢字教室』156, ","大修館書店, ","1987.02, ","35-37",,,
"J","(漢字)","カンジ","紀田順一郎","「漢字」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","48-49",,,
"J","(幹事)","カンジ","沈国威","(幹事)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.198",,,
"J","(幹事)","カンジ","渡辺萬蔵","「幹事」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.73",,,
"J","(漢字)","カンジ","大塚邦松","「漢字の呼称を廃止せよ」","『国語国字』84, ","国語問題協議会, ","1974.10, ","p.8",,,
"K","(幹事)","カンジ","Federico Masini","「幹事」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(漢字語)","カンジゴ","杉本つとむ ","「術語、＜漢字語＞を提唱する」","『解釈』44-9, ","解釈学会, ","1998.10, ",3-9,,,
"J","(漢字語)","カンジゴ","門間正彦","「「漢字語」について」","『語源探求』3, ","日本語語源研究会編, ","1991.10, ","170-174",,,
"J","(官舎)","カンシャ","惣郷正明・飛田良文","「官舎」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.80",,,
"J","(患者)","カンジャ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","298-299",,,
"J","(看守)","カンシュ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.64",,,
"J","(看守)","カンシュ","佐藤亨","「看守」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","127-128",,,
"J","(慣習)","カンシュウ","渡辺萬蔵","「慣習」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.258",,,
"J","(慣習)","カンシュウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.326",,,
"J","(感受性)","カンジュセイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.75",,,
"J","(感受性)","カンジュセイ","惣郷正明・飛田良文","「感受性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.80",,,
"J","(感受性)","カンジュセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「感受性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.85",,,
"J","(甘藷)","カンショ","市井外喜子","「甘藷」について","『大東文化大紀要　人文科学』20, ","大東文化大学, ","1982.03, ","221-236",,,
"J","(甘藷)","カンショ","安達巌","「甘藷」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","289-290",,,
"J","(鑑賞)","カンショウ","文化庁","「「観賞」か「鑑賞」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.8",,,
"J","(干渉・関渉)","カンショウ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","168-169",,,
"J","(観照)","カンショウ","惣郷正明・飛田良文","「観照」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.80",,,
"J","(環状)","カンジョウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.142",,,
"J","(浣腸)","カンジョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する９　浣腸","『国文学　解釈と鑑賞』69-5, ","至文堂, ","2004.05, ","198-202",,,
"J","(感傷的)","カンショウテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「感傷的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.86",,,
"J","(感触)","カンショク","斉藤倫明","「感覚, 感触, 知覚」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","256-261",,,
"J","(感心)","カンシン","佐藤喜代治","「」","『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.247",,,
"J","(肝心)","カンジン","曽田文雄","「「心肝」「肝心」小考」","『滋賀大国文』1, ","滋賀大国語国文会, ","1964.02, ","14-20",,,
"J","(関数)","カンスウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"J","(函数・関数)","カンスウ","佐藤亨","「函数・関数」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.129",,,
"J","(感性)","カンセイ","陳力衛","「漢字の履歴 - 感性」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.64",,,
"J","(感性)","カンセイ","進藤咲子","知性・理性・感性","『高校通信国語』49, ","東京書籍, ","1966.12, ",4-6,,,
"J","(官製)","カンセイ","岩城元","「日常からの疑問60　シリーズ・こんなものいらない 60 -「官製」地図」","『朝日ジャーナル』27-37, ","朝日新聞社, ","1985.9, ","22-23",,,
"J","(感性)","カンセイ","惣郷正明・飛田良文","「感性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.81",,,
"J","(関税)","カンゼイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.104",,,
"J","(関税)","カンゼイ","佐藤亨","「関税」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.130",,,
"J","(間税)","カンゼイ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","346-347",,,
"J","(関税)","カンゼイ","佐藤亨",,"『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","82-84",,,
"J","(関税)","カンゼイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「関税」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.86",,,
"J","(間接)","カンセツ","佐藤亨","「間接」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.130",,,
"J","(関節)","カンセツ","佐藤亨","「関節」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","130-131",,,
"J","(間接)","カンセツ","惣郷正明・飛田良文","「間接」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.81",,,
"J","(間接照明)","カンセツショウメイ","山田俊雄","「間接照明」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ","235-238",,,
"J","(間接税)","カンセツゼイ","渡辺萬蔵","「間接税」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.188",,,
"J","(感染)","カンセン","佐藤亨","「感染」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.131",,,
"J","(感染)","カンセン","惣郷正明・飛田良文","「感染」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","81-82",,,
"J","(感想)","カンソウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.206",,,
"J","(感想)","カンソウ","佐藤亨","「感想」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.131",,,
"J","(歓送会)","カンソウカイ","松尾聡","「歓送会」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ",10-11,,,
"C","(寒帯)","カンタイ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","91-94",,,
"J","(寒帯)","カンタイ","沈国威","「訳語は如何に継承されたのか -  「熱帯、温帯、寒帯」再考」","『関西大学東西学術研究所紀要』35, ","関西大学東西学術研究所, ","2002.03, ","39-53",,,
"J","(寒帯)","カンタイ","荒川清秀","「「熱帯」の期限は『職方外記』か」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","32-76",,,
"J","(寒帯)","カンタイ","佐藤亨","「寒帯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.132",,,
"J","(艦隊)","カンタイ","佐藤亨","「艦隊」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.132",,,
"K","(寒帯)","カンタイ","宋敏","「熱帯·温帯·冷帯'의 出現」(熱帯·温帯·冷帯'の出現)","『새국어생활』11-4, ","韓国国立国語研究院, ","2001冬, ","89-94",,,
"J","(簡単)","カンタン","森田良行","「簡単」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10, ","p.450",,,
"J","(簡単)","カンタン","松井利彦","「「簡単」「明確」の周辺」","『国語国文』50-5, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1981.05, ","39-55",,,
"J","(簡単)","カンタン","鈴木丹士郎","「簡単」と「単簡」と","『専修大人文科学研究所月報』18, ","専修大人文科学研究所, ","1971.05, ",8-12,,,
"J","(簡単)","カンタン","鈴木丹士郎","「『簡単』『「単簡』と」続稿","『専修大人文科学研究所月報』32・33, ","専修大人文科学研究所, ","1974.02, ","17-20",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","佐藤亨","「寒暖計」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.133",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","佐藤亨","「寒暖計」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.133",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する22   癌・寒暖計」","『国文学　解釈と鑑賞』70-6, ","至文堂, ","2005.06, ","243-246",,,
"J","(験温子)","カンダンケイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 23 - 験温子カンダンケイ-〈寒暖計〉紹介の資料」","『国文学　解釈と鑑賞』70-7, ","至文堂, ","2005.07, ","229-235",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 23 - 験温子カンダンケイ-〈寒暖計〉紹介の資料」","『国文学解釈と鑑賞』70-7, ","至文堂, ","2005.07, ","229-235",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「寒暖計」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","94-95",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","湯本豪一","「寒暖計」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","154-155",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","石井研堂","「寒暖計製造の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","939-940",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","石井研堂","「寒暖計の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1474-1475",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","斎藤静","「寒暖計」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","256-257",,,
"J","(寒暖計)","カンダンケイ","富田仁","「寒暖計」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.73",,,
"J","(官庁)","カンチョウ","渡辺萬蔵","「官庁」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.224",,,
"J","(浣腸)","カンチョウ","杉本つとむ","「浣腸」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","225-226",,,
"J","(浣腸)","カンチョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 9 浣腸」","『国文学解釈と鑑賞』69-5, ","至文堂, ","2004.05, ","198-202 ",,,
"J","(姦通)","カンツウ","佐々木瑞枝","「姦通」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","173-175",,,
"J","(姦通)","カンツウ","渡辺友左","「性交をめぐる社会的規制」","『日本語と性』, ","南雲堂, ","1982.11, ","86－89",,,
"J","(姦通罪)","カンツウザイ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「姦通在」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","87-88",,,
"J","(監督)","カントク","佐藤亨","「監督」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.134",,,
"J","(監督)","カントク","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","202-203",,,
"J","(堪忍)","カンニン","文化庁","「「堪忍」か「勘忍」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","169-170",,,
"J","(観念)","カンネン","平松哲司","「イデア」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","46-57",,,
"J","(観念)","カンネン","金田一春彦編","「観念」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(観念)","カンネン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(観念)","カンネン","片野達郎","「観念, 概念」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","271-276",,,
"J","(観念)","カンネン","佐藤喜代治","「観念」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","275-277",,,
"J","(観念)","カンネン","中村元編","「観念」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","32-34",,,
"J","(観念)","カンネン","惣郷正明・飛田良文","「観念」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","82-83",,,
"J","(観念)","カンネン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「観念」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","87-89",,,
"J","(官能)","カンノウ","沈国威","「官能」","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","282－283",,,
"J","(官能)","カンノウ","佐藤亨","「官能」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.135",,,
"J","(官能)","カンノウ","惣郷正明・飛田良文","「官能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","84-85",,,
"J","(観音)","カンノン","中村元編","「観音」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","105-108",,,
"J","(官費)","カンピ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","289-290",,,
"J","(観兵)","カンヘイ","惣郷正明・飛田良文","「観兵」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.85",,,
"J","(観兵式)","カンペイシキ","石井研堂","「観兵式の意義と歴史」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1083-1086",,,
"J","(観兵式)","カンペイシキ","惣郷正明・飛田良文","「観兵式」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.85",,,
"J","(勘弁)","カンベン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","70-75",,,
"J","(官報)","カンポウ","佐藤亨","「官報」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.136",,,
"J","(官報)","カンポウ","湯本豪一","「官報」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","72-73",,,
"J","(官報)","カンポウ","石井研堂","「官報の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.250",,,
"J","(漢方)","カンポウ","小曽戸洋","「漢方」の語の由来と意味","『日本東洋醫學雜誌』54-2, ","日本東洋医学会, ","2003.03, ","259-260",,,
"J","(官報)","カンポウ","米川明彦","「官報」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.36",,,
"J","(官報)","カンポウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「官報」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","87-88",,,
"J","(看品)","カンボク","浜田敦","「捷解新語とその改修本 -「日本」と「看品」」","『国文学攷』30, ","広島大学国語国文学会, ","1963.07, ",1-11,,,
"J","(感銘)","カンメイ","佐藤亨","「感銘」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","137-138",,,
"J","(肝油)","カンユ","斎藤静","「肝油」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","137-138",,,
"J","(含有)","ガンユウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.110",,,
"J","(慣用)","カンヨウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.76",,,
"J","(元来)","ガンライ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(歓楽)","カンラク","佐藤喜代治","「歓楽」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.258",,,
"J","(官吏)","カンリ","渡辺萬蔵","「官吏」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","275-291",,,
"J","(官吏)","カンリ","湯本豪一","「官吏」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","18-19",,,
"J","(管理)","カンリ","佐藤亨",,"『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","110-111",,,
"J","(管理)","カンリ","惣郷正明・飛田良文","「管理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","85-86",,,
"J","(官立)","カンリウ","佐藤亨","「官立」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.139",,,
"J","(管理人)","カンリニン","惣郷正明・飛田良文","「管理人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","86-87",,,
"J","(簡略)","カンリャク","前田金五郎","「近世語雑考」","『本邦辞書史論叢』山田忠雄編, ","三省堂, ","1967.02, ",,,,
"J","(寒流)","カンリュウ","荒川清秀","「「暖流」と「還流」」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","180-190",,,
"J","(寒流)","カンリュウ","荒川清秀","「「海流」語源考上」","『日本語学』11-6, ","明治書院, ","1989.06, ","94-109",,,
"J","(官僚)","カンリョウ","惣郷正明・飛田良文","「官僚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.87",,,
"J","(慣例)","カンレイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.121",,,
"J","(甘露)","カンロ","中村元編著","「甘露」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","97-99",,,
"J","(気)","キ","渡辺昇一","「気・精神・魂」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","300-317",,,
"J","(気)","キ","森田良行","「気」","『基礎日本語3』, ","角川書店, ","1984.10, ","97-98",,,
"J","(気)","キ","佐藤清治","(気)","『気』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.03, ",,,,
"J","(気)","キ","三浦勇二","「「気」の字の内容 - 意味と読みとの関係」","『言語』4-12, ","大修館書店, ","1975.12, ","p.87",,,
"J","(気)","キ","宮元忠雄","ことばのことば　気と雰囲気","『言語』9-11, ","大修館書店, ","1980.11, ","p.25",,,
"J","(気)","キ","板坂元","「日本語の生態 - タブ・気・なまじ・いっそ・どうせ・せめて・自発」 ","『国文学解釈と鑑賞』35-2, ","至文堂, ","1970.05, ","218-222",,,
"J","(気)","キ","赤塚行雄","「日本における気の歴史」","『日本語学』15-7, ","明治書院, ","1996.07, ",9-19,,,
"J","(気)","キ","浅野裕一","「中国における気の概念」","『日本語学』15-7, ","明治書院, ","1996.07, ","29-37",,,
"J","(気)","キ","浅野裕一 ","「中国における「気」の概念」","『日本語学』15-7, ","明治書院, ","1996.07, ","29-37",,,
"J","(気)","キ","竹田健二","「「気」の原義と「気」の思想の成立」","『日本語学』15-7, ","明治書院, ","1996.07, ","20-28",,,
"J","(気)","キ","櫻井祐樹","「近代における気概念の位置上」","『白山中国学』14, ","東洋大学中国学会, ","2008.01, ","17-37",,,
"K","(気)","キ","장윤수","「중국 전통 氣개념과 한국 성리학에서의 기개념」(中国伝統の「気」概念と韓国の性理学での気)","『哲学研究』53, ","大韓哲学会, ","1994.11, ","269-296",,,
"K","(気)","キ","赤塚行雄","「日本における「気」の歴史 - 文芸社会学的な一考察として」 ","『日本語学』15-7, ","明治書院, ","1996.07, ",9-19,,,
"J","(義)","ギ","鈴木範久","「日本語を変えた聖書語」","『聖書の日本語』, ","岩波書店, ","2006.02, ","214-216",,,
"J","(機∼)","キ∼","佐藤喜代治","「機-機械・機関・機会・機運・機微・機密」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","426-430",,,
"J","(気圧)","キアツ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(気圧)","キアツ","佐藤亨","「気圧」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.142",,,
"J","(気圧計)","キアツケイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する49  列篤児多、蒸留缶、バロメートル・バロメーター、晴雨計、気圧計」","『国文学　解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.09, ","218-224",,,
"J","(議案)","ギアン","佐藤亨","「議案」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.142",,,
"J","(議案)","ギアン","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","430-431",,,
"J","(奇異)","キイ","浅野敏彦","「奇怪・奇特・奇異・不思議」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","68-89",,,
"J","(奇異)","キイ","浅野敏彦","「漢語の煩義語-奇怪・奇特・奇異・不思議」","『同志社国文学』12, ","同志社大学国文学会, ","1977.03, ","141-154",,,
"J","(起因)","キイン","文化庁","「「起因」と「基因」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","148-149",,,
"J","(議員)","ギイン","沈国威","(議員)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.88",,,
"J","(議員)","ギイン","佐藤亨","「議員」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.142",,,
"J","(議員)","ギイン","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(議院)","ギイン","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","431-432",,,
"J","(議院)","ギイン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","149-150",,,
"J","(議員)","ギイン","惣郷正明・飛田良文","「議員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","87-88",,,
"J","(議員)","ギイン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「議員」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","88-89",,,
"K","(議員)","ギイン","Federico Masini","「議員」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.289",,,
"J","(機運)","キウン","文化庁","「「機運」か「気運」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.65",,,
"K","(帰依)","キエ","玉城康四郎","「帰依」","『仏教のことば』奈良康明編, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","240-265",,,
"J","(規定)","キエイ","文化庁","「「規定」と「規程」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』,  総集編』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","22-24",,,
"J","(義捐金)","ギエンキン","石井研堂","「義捐金募集の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","18-19",,,
"J","(記憶)","キオク","平野和彦","「記憶」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","266-275",,,
"C","(幾何)","キカ","冯天瑜","「晚明西学译词的文化转型意义 - 以“脑囊”、“几何”、“地球”、“契丹即中国”为例」(明末期の西学訳語とその文化交渉面での意義 - 「脑囊」「幾何」「地球」「契丹（即ち中国）」を例に)","『武汉大学学报人文科学版』2003年6期, ","武汉大学, ","2003.06, ","657－664",,,
"J","(幾何)","キカ","大矢真一","数学用語の由来　「幾何」から「方程式」まで","『ことばの宇宙』1-3, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.08, ","20-27",,,
"J","(幾何)","キカ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","32-33",,,
"J","(貴下)","キカ","森田良行","「貴下」","『基礎日本語2』, ","角川書店, ","1980.06, ","p.10",,,
"J","(幾何)","キカ","林鶴一","幾何と代数との語源に就いて","『幾何と代数との語源に就いて』, ","東京開成館, ","1933.11, ",1-29,,,
"J","(幾何)","キカ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.155",,,
"J","(幾何)","キカ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(帰化)","キカ","渡辺萬蔵","「帰化」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.132",,,
"J","(幾何)","キカ","楚翠生","漢語往来　四十　「幾何」・「測量」考（上）","『高校通信東書国語』251, ","東京書籍, ","1985.05, ","22-23",,,
"J","(幾何)","キカ","田島一郎","「数学の新用語100 - 幾何」","『数学セミナー』9-13, ","日本評論社, ","1970.12臨時号, ","35-36",,,
"J","(幾何)","キカ","渡辺純成","満洲語資料からみた「幾何」の語源について （数学史の研究）","『数理解析研究所講究録』1444, ","京都大学数理解析研究所, ","2005.07, ",,,,
"J","(幾何)","キカ","前田富祺監修","「幾何」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.385",,,
"J","(幾何)","キカ","柳原吉次","「幾何の語源」","『學鐙』52-11, ","學鐙編集室, ","1955.11, ",,,,
"K","(幾何)","キカ","Federico Masini","「幾何」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","106-106",,,
"J","(戯画)","ギガ","惣郷正明・飛田良文","「戯画」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.88",,,
"J","(機械)","キカイ","文化庁","「「機械」と「器械」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","42-43",,,
"J","(機械)","キカイ","佐藤治夫","「機械」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","276-283",,,
"J","(器械)","キカイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.142",,,
"J","(奇怪)","キカイ","浅野敏彦","「奇怪・奇特・奇異・不思議」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","68-89",,,
"J","(奇怪)","キカイ","浅野敏彦","「漢語の類義語 - 奇怪・奇特・奇異・不思議」","『同志社国文学』12, ","同志社大学国文学会, ","1977.03, ","141-154",,,
"J","(機会)","キカイ","佐藤喜代治","「機会」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.429",,,
"J","(機械)","キカイ","佐藤喜代治","「機械・器械」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","426-430",,,
"K","(器械)","キカイ","宋敏","「器械에서 機械가 되기까지」(器械から機械へ)","『새국어생활』9-4, ","韓国国立国語研究院, ","1999, ","131-136",,,
"C","(議会)","ギカイ","張志淵","「議会」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.94",,,
"J","(議会)","ギカイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","187-188",,,
"J","(議会)","ギカイ","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』 14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","p.88",,,
"J","(議会)","ギカイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.113",,,
"J","(議会)","ギカイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.178",,,
"J","(議会)","ギカイ","佐藤亨","「議会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.144",,,
"J","(議会)","ギカイ","前尾繁三郎","「議会 - 政治学語源考8」","『再建』11-1, ","再建編集局, ","1957.01, ","50-61",,,
"K","(議会)","ギカイ","Federico Masini","「議会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"K","(議会)","ギカイ","Federico Masini","「議会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.290",,,
"J","(機械学)","キカイガク","斎藤静","「機械学」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","155-156",,,
"J","(機械的)","キカイテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「機械的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.89",,,
"C","(幾何学)","キカガク","張志淵","「幾何学」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.52",,,
"J","(幾何学)","キカガク","佐藤亨","「幾何学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","144-145",,,
"J","(幾何学)","キカガク","杉本つとむ","「幾何学」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.230",,,
"J","(幾何学)","キカガク","惣郷正明・飛田良文","「幾何学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","88-88",,,
"J","(機関)","キカン","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","102-103",,,
"J","(期間)","キカン","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(機関)","キカン","沈国威","(機関)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.56",,,
"J","(機関)","キカン","渡辺萬蔵","「機関」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.39",,,
"J","(機関)","キカン","佐藤亨","「機関」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.146",,,
"J","(機関)","キカン","佐藤喜代治","「機関」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.427",,,
"J","(機関)","キカン","惣郷正明・飛田良文","「機関」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","88-90",,,
"K","(機関)","キカン」","Federico Masini","「機関」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.256",,,
"C","(機器)","キキ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.361",,,
"J","(気球)","キキュウ","佐藤亨","「気球」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","147-148",,,
"J","(気球)","キキュウ","杉本つとむ　","「気球」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","230-231 ",,,
"J","(気球)","キキュウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する　45　気球・飛船／飛行船／避雷線／避雷針」","『国文学　解釈と鑑賞』72-5, ","至文堂, ","2007.05, ","183-187",,,
"J","(気球)","キキュウ","石井研堂","「気球の紹介」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1100-1101",,,
"J","(気球)","キキュウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","307-308",,,
"J","(企業)","キギョウ","佐藤亨","「企業」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.148",,,
"J","(企業)","キギョウ","惣郷正明・飛田良文","「企業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","90-91",,,
"J","(企業)","キギョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「企業」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.90",,,
"J","(戯曲)","ギキョク","佐藤亨","「戯曲」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.148",,,
"J","(戯曲)","ギキョク","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.54",,,
"J","(戯曲)","ギキョク","金子幸代 ","「戯曲・翻訳劇」","『国文学』43-1, ","学燈社, ","1998.01, ","88-81",,,
"J","(戯曲)","ギキョク","惣郷正明・飛田良文","「戯曲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.91",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「喜劇」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.90",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","田中建彦","「悲劇・喜劇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1408-1419",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","広田栄太郎","「悲劇」「喜劇」考","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","115-140",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.54",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","青田寿美","「Tragedy, Comedyの訳語誌」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10, ","261-314",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","平辰彦","明治期における喜劇の系譜　－その訳語と上演をめぐって","『日本演劇学会紀要』27, ","日本演劇学会, ","1989.05, ","63-73",,,
"J","(喜劇)","キゲキ","杉浦明平 ","「喜劇と悲劇」","『日本文学』2-2, ","日本文学協会, ","1953.03, ","23-25",,,
"J","(議決)","ギケツ","佐藤亨","「議決」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","149-150",,,
"J","(機嫌)","キゲン","文化庁","「「機嫌」か「気嫌」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","232-234",,,
"J","(起源)","キゲン","文化庁","「「起源」か「起原」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","13-14",,,
"J","(紀元)","キゲン","石井研堂","「紀元の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1299-1301",,,
"J","(機嫌)","キゲン","鈴木理枝子","「「キゲン」の語史；「機嫌」・「故嫌」・「気嫌」ついて」","『日本文学ノート』25, ","宮城学院女子大学日本文学会, ","1990.01, ","64-74",,,
"J","(危険人物)","キケンジンブツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「危険人物」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.91",,,
"J","(気候)","キコウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(気孔)","キコウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.144",,,
"J","(機構)","キコウ","惣郷正明・飛田良文","「機構」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.91",,,
"J","(記号)","キゴウ","沈国威","(記号)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(記号)","キゴウ","木村秀次","「記号」ということば - 『西国立志編』をめぐって","『千葉大学教育学部研究紀要』49-2, ","千葉大学教育学部, ","2001.02, ","145-155",,,
"J","(疑獄)","ギゴク","惣郷正明・飛田良文","「疑獄」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","91-92",,,
"J","(騎士)","キシ","田中建彦","「騎士」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","284-291",,,
"J","(棋士)","キシ","朝日新聞校閲部","「棋士」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","75-76",,,
"J","(記事)","キジ","惣郷正明・飛田良文","「記事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","92-93",,,
"J","(義歯)","ギシ","富田仁","「義歯」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","77-78",,,
"J","(技師)","ギシ","惣郷正明・飛田良文","「技師」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.93",,,
"K","(技師)","ギシ","Federico Masini","「技師」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.257",,,
"J","(気質)","キシツ","惣郷正明・飛田良文","「気質」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","93-94",,,
"J","(議事堂)","ギジドウ","佐藤亨","「議事堂」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.152",,,
"J","(汽車)","キシャ","金田一春彦編","「汽車」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","144-145",,,
"J","(汽車)","キシャ","原田勝正","「「汽車にのる」ということ」","『外国語になった日本語の事典』, ","筑摩書房, ","1983.10, ","79-104",,,
"J","(汽車)","キシャ","広田栄太郎","「汽車」「汽船」の語史","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","71-98",,,
"J","(記者)","キシャ","佐藤亨","「記者」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","152-153",,,
"J","(汽車)","キシャ","久世善男","「汽車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","26-32",,,
"J","(汽車)","キシャ","石井研堂","「汽車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","770-796",,,
"J","(汽車)","キシャ","広田栄太郎","「近代訳語考 - 「汽車」と「汽船」と」","『大妻女子大学文学部紀要』1, ","大妻女子大学文学部, ","1969.03, ","45-52 ",,,
"J","(汽車)","キシャ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(汽車)","キシャ","前田富祺監修","「汽車」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.389",,,
"J","(汽車)","キシャ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.341",,,
"J","(記者)","キシャ","惣郷正明・飛田良文","「記者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","94-95",,,
"K","(汽車)","キシャ","宋敏","「漢字語 '汽船,汽車'의 연원」(漢語「汽船」「汽車」の由来)","『새국어생활』9-3, ","韓国国立国語研究院, ","1999.09, ","85-90",,,
"J","(義塾)","ギジュク","惣郷正明・飛田良文","「義塾」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.95",,,
"J","(技術)","ギジュツ","佐藤治夫","「技術」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","292-299",,,
"J","(技術)","ギジュツ","飯田賢一","(技術)","『技術』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1995.12, ",,,,
"J","(技術)","ギジュツ","鎮目恭夫","「科学・技術・芸術ということば」 ","『言語生活』130, ","筑摩書房, ","1962.07, ","70-72",,,
"J","(技術)","ギジュツ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","404-405",,,
"J","(技術)","ギジュツ","惣郷正明・飛田良文","「技術」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","95-96",,,
"J","(基準)","キジュン","文化庁","「「規準」か「規準」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","14-15",,,
"J","(貴女)","キジョ","惣郷正明・飛田良文","「貴女」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.96",,,
"J","(気象)","キショウ","田島優","「気象」と「気性」　－同義から異義へ－","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","301-315",,,
"J","(徽章)","キショウ","渡辺萬蔵","「徽章」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.16",,,
"J","(気象)","キショウ","工藤力男 ","「気象の日本語 - 言語時評・九」","『成城文芸』193, ","成城大学, ","2005.12, ","37-44",,,
"J","(稀少)","キショウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.327",,,
"J","(気象)","キショウ","惣郷正明・飛田良文","「気象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","96-97",,,
"J","(気象学)","キショウガク","八耳俊文","「気象学」語源考","『青山學院女子短期大學紀要』61, ","青山学院女子短期大学, ","2007.12, ","111-126",,,
"J","(気象台)","キショウダイ","湯本豪一","「気象台」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","400-401",,,
"J","(気象台)","キショウダイ","石井研堂","「気象台の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","466-467",,,
"J","(儀仗兵)","ギジョウヘイ","渡辺萬蔵","「儀仗兵」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.257",,,
"J","(既成)","キセイ","文化庁","「「既成」と「既製」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.43",,,
"J","(期成)","キセイ","惣郷正明・飛田良文","「期成」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","97-97",,,
"J","(擬制)","ギセイ","渡辺萬蔵","「擬制」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.39",,,
"J","(奇跡)","キセキ","千葉謙悟","「神は漢字を嘉したもう-〈奇蹟〉の訳語をめぐって」","『アジア遊学』115, ","勉誠出版, ","2008.01, ","154－157",,,
"J","(奇跡)","キセキ","渡辺昇一","「奇跡」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","318-335",,,
"J","(議席)","ギセキ","佐藤亨","「議席」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.156",,,
"J","(汽船)","キセン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.197",,,
"J","(汽船)","キセン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.186",,,
"J","(汽船)","キセン","広田栄太郎","「汽車」「汽船」の語史","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","71-98",,,
"J","(汽船)","キセン","石井研堂","「汽船の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","769-809",,,
"J","(気船)","キセン","斎藤静","「気船」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.131",,,
"J","(汽船)","キセン","富田仁","「汽船」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","79-80",,,
"K","(汽船)","キセン","Federico Masini","「汽船」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"K","(汽船)","キセン","宋敏","「漢字語 '汽船,汽車'의 연원」(漢語「汽船」「汽車」の由来)","『새국어생활』 9-3, ","韓国国立国語研究院, ","1999.09, ","85-90",,,
"J","(規則)","キソク","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.391",,,
"J","(貴族)","キゾク","田中建彦","「貴族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","336-347",,,
"J","(義足)","ギソク","石井研堂","「義足の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1048-1049",,,
"J","(義足)","ギソク","富田仁","「義足」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.80",,,
"J","(希代)","キタイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.68",,,
"J","(気体)","キタイ","蘇小楠","「日中学術用語交渉の一試論 - 訳語「固体・気体・液体」の由来について」","『名古屋大学国語国文学』96, ","名古屋大学国語国文学会, ","2005.07, ","86-70",,,
"J","(北回帰線)","キタカイキセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(寄託)","キタク","渡辺萬蔵","「寄託」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.216",,,
"J","(鬼畜米英)","キチクベイエイ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「鬼畜米英」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","84-85",,,
"J","(貴重)","キチョウ","惣郷正明・飛田良文","「貴重」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","97-98",,,
"J","(議長)","ギチョウ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","432-433",,,
"J","(議長)","ギチョウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","88-89",,,
"J","(喫煙)","キツエン","惣郷正明・飛田良文","「喫煙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.98",,,
"J","(喫茶店)","キッサテン","佐藤武義","「喫茶店」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","27-28",,,
"J","(喫茶店)","キッサテン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「喫茶店」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.92",,,
"J","(切手)","キッテ","沈国威","(切手)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.50",,,
"J","(切手)","キッテ","河越龍方・河越圭子","「切手と印紙」","『はがき考雑そ』, ","私家版, ","1991.08, ","42-46",,,
"J","(切手)","キッテ","広田栄太郎","「切手」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","313－314",,,
"J","(切手)","キッテ","久世善男","「切手」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","33-36",,,
"J","(切手)","キッテ","富田仁","「切手」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","81-82",,,
"J","(切手)","キッテ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「切手」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","92-93",,,
"J","(機転・気転)","キテン","佐藤亨","「機転, 気転」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","282-285",,,
"J","(亀頭)","キトウ","小川鼎三","「亀頭とドングリの話」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","152-155",,,
"J","(軌道)","キドウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(軌道)","キドウ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","204-205",,,
"J","(機動)","キドウ","惣郷正明・飛田良文","「機動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","99-100",,,
"J","(軌道)","キドウ","惣郷正明・飛田良文","「軌道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.99",,,
"J","(機動演習)","キドウエンシュウ","惣郷正明・飛田良文","「機動演習」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.100",,,
"J","(奇特)","キトク","浅野敏彦","「奇怪・奇特・奇異・不思議」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","68-89",,,
"J","(奇特)","キトク","浅野敏彦","「漢語の類義語-奇怪・奇特・奇異・不思議」","『同志社国文学』12, ","同志社大学国文学会, ","1977.03, ","141-154",,,
"J","(奇特)","キトク","惣郷正明・飛田良文","「奇特」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","100-101",,,
"J","(記念・紀念)","キネン","天沼寧","「記念・紀念」","『大妻国文』10, ","大妻女子大学国文学会, ","1979.03, ","13-36",,,
"J","(紀念)","キネン","鈴木寿乃 ","郵便切手に見る「紀念」・「記念」","『大妻国文』10, ","大妻女子大学国文学会, ","1979.03, ",1-11,,,
"J","(記念)","キネン","鈴木寿乃 ","郵便切手に見る「紀念」・「記念」","『大妻国文』10, ","大妻女子大学国文学会, ","1979.03, ",1-11,,,
"J","(記念・紀念)","キネン","生方徹夫","記念碑の所在と「紀念」表記　－下総地方の例を中心に－","『麗沢大学紀要』48, ","麗沢大学学術研究委員会, ","1989.07, ","300-267",,,
"J","(記念碑)","キネンヒ","石井研堂","「記念碑の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","22-23",,,
"J","(帰納)","キノウ","金田一春彦編","「帰納」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(帰納)","キノウ","沈国威","(帰納)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(帰納)","キノウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(帰納)","キノウ","佐藤亨","「帰納」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","1163-164",,,
"J","(帰納)","キノウ","鈴木修次","「「命題」「演繹」「帰納」」","『日本漢語と中国 - 漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","106-123",,,
"J","(機能)","キノウ","惣郷正明・飛田良文","「機能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","101-102",,,
"J","(帰納)","キノウ","惣郷正明・飛田良文","「帰納」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","101-101",,,
"K","(帰納)","キノウ","Federico Masini","「帰納」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.256",,,
"C","(帰納法)","キノウホウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","366-366",,,
"J","(帰納法)","キノウホウ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(帰納法)","キノウホウ","惣郷正明・飛田良文","「機能法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","102-102",,,
"J","(帰納法)","キノウホウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「帰納法」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","93-93",,,
"J","(揮発)","キハツ","沈国威","「揮発」","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.284",,,
"J","(揮発)","キハツ","佐藤亨","「揮発」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.164",,,
"J","(揮発)","キハツ","惣郷正明・飛田良文","「揮発」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","102-102",,,
"J","(揮発油)","キハツユ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.146",,,
"J","(揮発油)","キハツユ","斎藤静","「揮発油」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.268",,,
"J","(規範)","キハン","渡辺萬蔵","「規範」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.17",,,
"J","(忌避)","キヒ","渡辺萬蔵","「忌避」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.153",,,
"J","(気分)","キブン","欒竹民","「平安鎌倉時代に於ける「気分」の意味について-「心地」ここちとの意味関係を中心に」","『国文学攷』130, ","広島大学国語国文学会, ","1991.06, ",12-24,,,
"J","(気分)","キブン","金昌奎 ","「「気持ち」と「気分」の意味用法および使い分けに関する研究」","『日語日文學』27, ","大韓日語日文學會, ","2005.08, ",4-1,,,
"J","(規模)","キボ","蜂谷清人","「規模」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","296-301",,,
"J","(規模)","キボ","惣郷正明・飛田良文","「規模」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","103-104",,,
"J","(希望)","キボウ","田島優","「音の交代と複数表記 - 『新説八十日間世界一周』を中心に」","『語源探求』5, ","日本語語源研究会編, ","1997.07, ","82-88",,,
"J","(希望)","キボウ","一海知義","「希望」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","35-38",,,
"J","(希望)","キボウ","佐藤亨","「希望」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.166",,,
"J","(希望)","キボウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.247",,,
"K","(希望)","キボウ","滝沢恵美子","「希望」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","348-355",,,
"J","(機密)","キミツ","渡辺萬蔵","「機密」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.17",,,
"J","(機密)","キミツ","佐藤喜代治","「機密」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.430",,,
"C","(義務)","ギム","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","400-401",,,
"J","(義務)","ギム","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.193",,,
"J","(義務)","ギム","門間泉","「義務」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","356-363",,,
"J","(義務)","ギム","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.99",,,
"J","(義務)","ギム","佐藤亨","「漢語の出自と定着過程 -「義務」を中心に」","『近代語の成立』, ","桜楓社, ","1992.12, ","65-85",,,
"J","(義務)","ギム","佐藤亨","「義務」　","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.167",,,
"J","(義務)","ギム","佐藤亨","「漢語の出自と定着過程 -「義務」を中心に」","『新潟大学国語国文学会誌』31, ","新潟大学国語国文学会, ","1988.03, ","47-57",,,
"J","(義務)","ギム","鈴木修次","「「権利」と「義務」」","『日本漢語と中国　漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","45-60",,,
"J","(義務)","ギム","孫建軍","「「義務」の成立」　","『日本近代語研究』4　飛田良文博士古稀記念, ","ひつじ書房, ","2005.06, ","55-72",,,
"J","(義務)","ギム","惣郷正明・飛田良文","「義務」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","104-105",,,
"J","(義務)","ギム","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「義務」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","93-94",,,
"J","(義訳)","ギヤク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.235",,,
"J","(客車)","キャクシャ","惣郷正明・飛田良文","「客車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","105-106",,,
"J","(脚色)","キャクショク","惣郷正明・飛田良文","「脚色」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","106-107",,,
"J","(脚色)","キャクショク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「脚色」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.94",,,
"J","(逆説)","ギャクセツ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.64",,,
"J","(逆説)","ギャクセツ","惣郷正明・飛田良文","「逆説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.107",,,
"J","(逆説)","ギャクセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「逆説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.95",,,
"J","(脚線美)","キャクセンビ","山田俊雄","「脚線美とのめぐりあひ」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","390-393",,,
"J","(脚線美)","キャクセンビ","前田富祺監修","「脚線美」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.399",,,
"J","(逆転)","ギャクテン","佐藤亨","「逆転」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.169",,,
"J","(逆徒)","ギャクト","槌田満文","「逆徒」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","206-208",,,
"J","(脚本)","キャクホン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「脚本」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.95",,,
"J","(客観)","キャッカン","高野繁男","「近代語彙研究の概略と課題」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.10",,,
"J","(客観)","キャッカン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(客観)","キャッカン","佐藤亨","「客観」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.111",,,
"J","(客観)","キャッカン","李貞和","訳語としての「主観」と「客観」の成立について　－「此観」「彼観」との係わりを中心として－","『甲南国文』43, ","甲南女子大学国文学会, ","1996.03, ","227-241",,,
"J","(客観)","キャッカン","土居健郎 ","「日本語における主観と客観」","『図書』610, ","岩波書店, ","2000.02, ",11-13,,,
"J","(客観)","キャッカン","惣郷正明・飛田良文","「客観」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","107-108",,,
"J","(客観)","キャッカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「客観」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","95-96",,,
"J","(客観)","キャッカン」","金田一春彦編","「客観」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(旧)","キュウ","荒川清秀","字音形態素の意味と造語力　－同訓異字の漢字を中心に－","『愛知大学文学論叢』82・83, ","愛知大學文學會, ","1986.11, ",1-24,,,
"J","(窮屈)","キュウクツ","小山登久","「「屈」と「窮屈」- 平安時代の公家日記を中心に」","『語文』42, ","大阪大学国語国文学会, ","1983.11, ",12-20,,,
"J","(急激)","キュウゲキ","佐藤亨","「急激」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.172",,,
"J","(教授)","キュウジュ","渡辺萬蔵","「教授」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.228",,,
"J","(救助)","キュウジョ","渡辺萬蔵","「救助」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.32",,,
"J","(急進)","キュウシン","佐藤亨","「急進」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.174",,,
"J","(求心力)","キュウシンリョク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.153",,,
"J","(求心力)","キュウシンリョク","斎藤静","「求心力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","150-151",,,
"J","(急性)","キュウセイ","佐藤亨","「急性」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.175",,,
"J","(救世軍)","キュウセイグン","湯本豪一","「救世軍」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","156-157",,,
"J","(救世軍)","キュウセイグン","石井研堂","「救世軍の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","407-408",,,
"J","(牛乳)","ギュウニュウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.35",,,
"J","(牛乳)","ギュウニュウ","紀田順一郎","「牛乳」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","56-58",,,
"J","(牛乳)","ギュウニュウ","湯本豪一","「牛乳」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","288-289",,,
"J","(牛乳)","ギュウニュウ","佐藤武義","「牛乳」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.26",,,
"J","(吸盤)","キュウパン","沈国威","(吸盤)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","285-286",,,
"J","(義勇兵)","ギユウヘイ","惣郷正明・飛田良文","「義勇兵」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.108",,,
"J","(窮理)","キュウリ","惣郷正明・飛田良文","「窮理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","108-109",,,
"J","(窮理学)","キュウリガク","周程","福沢諭吉の科学概念　－「窮理学」「物理学」「数理学」を中心にして－","『科学史研究』第211号, ","日本科学史学会, ","1999秋, ","154-164",,,
"J","(窮理学)","キュウリガク","矢島祐利","「本邦における窮理学の成立 (一)」","『科学史研究』第７号, ","日本科学史学会, ","1943.11, ","62-97",,,
"J","(窮理学)","キュウリガク","矢島祐利","「本邦における窮理学の成立 (ニ)」","『科学史研究』第８号, ","日本科学史学会, ","1944.05, ","40-67",,,
"J","(窮理学)","キュウリガク","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『近代日本語の成立と発展』, ","東京大学国語国文学会, ","1999.05, ","332-339",,,
"J","(窮理学)","キュウリガク","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ",11-22,,,
"J","(御)","ギョ","大岩正仲","「御-用法と意味」","『国語学』52, ","国語学会, ","1963.03, ","93-100",,,
"J","(御)","ギョ","吉野政治","「敬語接尾辞としての「御」の成立と展開」","『同志社国文学』19, ","同志社大学国文学会, ","1981.10, ","68-79",,,
"J","(卿)","キョウ","植松靖夫","「「卿」とは何か－LordとSirの訳語をめぐって」","『東北学院大学論集, 英語・英文学』92, ","東北学院大学学術研究会, ","2004.02, ",1-13,,,
"C","(教育)","キョウイク","郭鴻雁","「教育概念の語源をめぐる東洋と西洋の対立について」","『学校教育研究』12, ","日本学校教育学会, ","1997, ","101-112",,,
"J","(教育)","キョウイク","高橋巌","「教育, 教訓, 養育, 保育」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","309-311",,,
"J","(教育)","キョウイク","楚翠生","漢語往来　二十七　「教育」「学校」考","『高校通信東書国語』237, ","東京書籍, ","1984.02, ","22-23",,,
"J","(教育)","キョウイク","山本 義彦","「教育概念と「教養教育」を考える」」","『静岡大学教育研究』4, ","静岡大学大学教育センター, ","2008.03, ","65-77",,,
"J","(教育)","キョウイク","藤原敬子","「我が国における「教育」という語に関しての一考察」","『哲学』73, ","筑摩書房, ","1981.07, ","205-226",,,
"K","(教育)","キョウイク","Federico Masini","「教育」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"K","(教育学)","キョウイクガク","Federico Masini","「教育学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.255",,,
"J","(教育課程)","キョウイクカテイ","佐藤亨","「教育課程」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.179",,,
"J","(教育勅語)","キョウイクチョクゴ","湯本豪一","「教育勅語」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","94-95",,,
"J","(教育勅語)","キョウイクチョクゴ","石井研堂","「教育勅語の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.474",,,
"K","(教員)","キョウイン","Federico Masini","「教員」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"J","(饗応)","キョウオウ","斎木一馬","国語資料としての古記録の研究　－近世初期記録語の例解－ ","『国学院雑誌』55-2, ","国学院大学, ","1954.06, ","105-116",,,
"J","(教科)","キョウカ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.150",,,
"J","(教科)","キョウカ","佐藤亨","「教科」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.180",,,
"J","(教化)","キョウカ","イヨンスク","「「同化」とはなにか」","『国語という思想』, ","岩波書店, ","1996.12, ","255-263",,,
"J","(教会)","キョウカイ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","40-44",,,
"J","(境界)","キョウカイ","田島優","「「境界」から「境涯」の生成」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","419-425",,,
"J","(協会)","キョウカイ","沈国威","(協会)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(教会)","キョウカイ","佐藤亨","「教会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.180",,,
"J","(教会)","キョウカイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「教会」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","97-98",,,
"K","(協会)","キョウカイ","Federico Masini","「協会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"C","(教科書)","キョウカショ","邹振环","「晚清同文馆外语教学与外语教科书的编纂」(清末同文館の外国語教育及び外国語教科書の編纂)","『学术研究』2004年第12期, ","广东省社会科学界联合会, ","2004.12, ","115-123",,,
"C","(教科書)","キョウカショ","邹振环","「十九世纪下半期上海的""英语热""与早期英语读本及其影响」(１９世紀下半期における上海の「英語ブーム」と初期英語読本の影響)","『档案与史学』 2002 年第1 期, ","上海市档案馆, ","2002.01, ","41-47",,,
"C","(教科書)","キョウカショ","邹振环","「利玛窦『交友论』的译刊与传播」(マテオリッチの『交友論』の翻訳・出版とその伝播)","『复旦学报社会科学版』 2001 年第 03 期, ","复旦大学, ","2001.03, ","49-55",,,
"C","(教科書)","キョウカショ","邹振环","「麦都思及其早期中文史地著述」(メドハーストと中国語で書かれた早期の歴史書と地理書)","『复旦学报社会科学版』2003年第5期, ","复旦大学, ","2003.05., ","99-105",,,
"C","(教科書)","キョウカショ","邹振环","「『大英国志』与晚清国人对英国历史的认识」(『大英国志』と英国歴史に対する清末中国人の認識)","『复旦学报社会科学版』2004年第1期, ","复旦大学, ","200.03, ","40-49",,,
"J","(教科書)","キョウカショ","佐藤亨","「教科書」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.181",,,
"J","(教科書)","キョウカショ","惣郷正明・飛田良文","「教科書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","109-110",,,
"J","(狂気)","キョウキ","田中建彦","「狂気」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","364-371",,,
"J","(狂気)","キョウキ","大木二郎","ナンセンスと狂気 ","『表現研究』36, ","表現学会, ","1982.09, ","63-65",,,
"J","(協議)","キョウギ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","361-362",,,
"J","(行儀)","ギョウギ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","214-216",,,
"J","(供給)","キョウキュウ","佐藤亨","「供給」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.182",,,
"J","(供給)","キョウキュウ","惣郷正明・飛田良文","「供給」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","110-111",,,
"J","(供給)","キョウキュウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","82-84",,,
"J","(境遇)","キョウグウ","荒尾禎秀","「環境, 環象, 境遇」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","262-266",,,
"J","(教訓)","キョウクン","薬師僖佑子","「教訓」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","372-379",,,
"J","(驚慌・恐慌)","キョウコウ","惣郷正明・飛田良文","「驚慌・恐慌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.111",,,
"J","(恐妻)","キョウサイ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「恐妻」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","114-115",,,
"J","(共産)","キョウサン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.76",,,
"J","(共産主義)","キョウサンシュギ","佐藤亨","「共産主義」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.184",,,
"J","(共産主義)","キョウサンシュギ","惣郷正明・飛田良文","「共産主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","111-112",,,
"J","(共産主義)","キョウサンシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「共産主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.98",,,
"J","(共産党)","キョウサントウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.208",,,
"J","(共産論)","キョウサンロン","惣郷正明・飛田良文","「共産論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.112",,,
"J","(教師)","キョウシ","佐藤亨","「教師」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.184",,,
"J","(教師)","キョウシ","木村秀次 ","「漢語「教師」小考 - 『西国立志編』をめぐって」　","『東京成徳国文』27, ","東京成徳短期大学, ","2004.03, ","14-31",,,
"J","(教師)","キョウシ","前田富祺監修","「教師」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.403",,,
"J","(教師)","キョウシ","劉凡夫","「「教える人」を表す語の日中語彙の交渉史」","『文芸研究』119, ","日本文芸研究会, ","1988.09, ","22-31",,,
"C","(教授)","キョウジュ","馮天瑜 ","　","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","364-364",,,
"J","(教授)","キョウジュ","佐藤亨","「教授」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.185",,,
"J","(教授)","キョウジュ","二見剛史","「教職員名称に関する一考察 - 「教授」を中心として」","『日本大精神文化研究所教育制度研究所紀要』11, ","日本大精神文化研究所, ","1980.01, ","1-40",,,
"J","(教授)","キョウジュ","劉凡夫","「「教える人」を表す語の日中語彙の交渉史」","『文芸研究』119, ","日本文芸研究会, ","1988.09, ","22-31",,,
"K","(教授)","キョウジュ","Federico Masini","「教授」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"J","(供出)","キョウシュツ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「供出」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","100-101",,,
"J","(共進会)","キョウシンカイ","佐藤亨","「共進会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.186",,,
"J","(共進会)","キョウシンカイ","惣郷正明・飛田良文","「共進会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.112",,,
"J","(共進会)","キョウシンカイ","槌田満文","「共進会」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","78-80",,,
"J","(共進会)","キョウシンカイ","石井研堂 ","「博覧会と共進会」","『明治文化』16-1, ",", ","1943.01, ","17-19",,,
"J","(狭心症)","キョウシンショウ","小川鼎三","「狭心症 その一 その二」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","188-195",,,
"J","(恐水病)","キョウスイビョウ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(行星)","ギョウセイ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(行政)","ギョウセイ","渡辺萬蔵","「行政」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.154",,,
"J","(行政)","ギョウセイ","鈴木修次","「「三権分立」にまつわる用語」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","28-29",,,
"K","(行政)","ギョウセイ","Federico Masini","「学会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.311",,,
"J","(競争)","キョウソウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(競争)","キョウソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「競争」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.99",,,
"J","(共存)","キョウソン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.111",,,
"J","(兄弟)","キョウダイ","金山宣夫","辞書にない意味（２）　兄弟 ","『英語教育』27-2, ","大修館書店, ","1978.05, ","p.35",,,
"J","(兄弟)","キョウダイ","かねこひさかず","キョウダイという単語などの漢字表記","『教育国語』86, ","むぎ書房, ","1986.09, ","53-73",,,
"J","(共通語)","キョウツウゴ","柴田武他","「共通語という名をめぐって」対談","『言語生活』41, ","筑摩書房, ","1955.02, ",2-12,,,
"J","(協定)","キョウテイ","佐藤亨","「協定」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","189-190",,,
"J","(協同)","キョウドウ","佐藤亨","「協同」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.190",,,
"J","(共同)","キョウドウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","375-376",,,
"J","(共同体)","キョウドウタイ","中村雄二郎","「共同体」","『術語集２』岩波新書；新赤504, ","岩波書店, ","1997.05, ","66-70",,,
"J","(共同便所)","キョウドウベンジョ","久世善男","「共同便所」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","37-41",,,
"J","(共同便所)","キョウドウベンジョ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「共同便所」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.99",,,
"J","(脅迫)","キョウハク","文化庁","「「脅迫」と「強迫」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","115-116",,,
"J","(強迫観念)","キョウハクカンネン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「強迫観念」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","99-100",,,
"J","(胸膜)","キョウマク","斎藤静","「胸膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.211",,,
"J","(共鳴)","キョウメイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「共鳴」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.100",,,
"J","(教諭)","キョウユ","劉凡夫","「「教える人」を表す語の日中語彙の交渉史」","『文芸研究』119, ","日本文芸研究会, ","1988.09, ","22-31",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","福田逸","「教養」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","380-387",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","佐藤亨","「教養」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.194",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","進藤咲子","「「教養」の語史」","『言語生活』265, ","筑摩書房, ","1973.10, ","66-74",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","杉本つとむ　","「教養」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","241-242 ",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","大矢透","人間・教養の語誌 ","『国語学』134, ","国語学会, ","1983.09, ","90-81",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.269",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.327",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","前田達郎","「「教養」観念の歴史的・現代的問題」 ","『新潟大学教養部研究紀要』15, ","新潟大学教養部, ","1984.12, ","51-58",,,
"J","(教養)","キョウヨウ","前田富祺監修","「教養」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.405",,,
"J","(狂乱)","キョウラン","三浦邦夫","「仮名草紙における＜狂乱＞と＜興がる＞と　４」 ","『秋田語文』５, ","秋田語文研究会, ","1975.12, ","25-32",,,
"J","(協力)","キョウリョク","佐藤亨","「協力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.195",,,
"J","(協力)","キョウリョク","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","123-124",,,
"J","(教練)","キョウレン","佐藤亨","「教練」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","195-196",,,
"J","(教練)","キョウレン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「教練」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","102-103",,,
"C","(共和)","キョウワ","馮天瑜",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","545-553",,,
"C","(共和)","キョウワ","冯天瑜","「“革命”、“共和”:清民之际政治中坚概念的形成」(「革命」「共和」から見た清末民初における政治面の基本概念の形成)","『武汉大学学报人文科学版』2002年 01期, ","武汉大学,","2002.01, ",5-14,,,
"C","(共和)","キョウワ","冯天瑜・邓新华","「中、日、西语汇互动与近代新术语形成」（中国語・日本語・西洋語の交渉と近代術語の形成）","『浙江社会科学』2002年4期, ","浙江社会科学界联合会, ","2002.07, ","121-128",,,
"J","(共和)","キョウワ","千葉謙悟","「中国における「聯邦」- 語誌および関連訳語をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","231-236",,,
"J","(共和)","キョウワ","木村一","「漢字の履歴  - 共和」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.64",,,
"J","(共和)","キョウワ","渡辺萬蔵","「共和」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.39",,,
"J","(共和)","キョウワ","坂根慶子","「新漢語」成立事情","『東海大紀要留学生教育センター』8, ","東海大紀要留学生教育センター, ","1988.03, ","93-105",,,
"J","(共和)","キョウワ","惣郷正明・飛田良文","「共和」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.113",,,
"J","(協和)","キョウワ","惣郷正明・飛田良文","「協和」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","113-115",,,
"J","(共和)","キョウワ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","117-122",,,
"K","(共和)","キョウワ","Federico Masini","「共和」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.252",,,
"J","(共和国)","キョウワコク","佐藤亨","「共和国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.196",,,
"J","(共和国)","キョウワコク","斎藤毅","「王なくして支配される国」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","129-174",,,
"K","(共和国)","キョウワコク","宋敏","「合衆国과 共和国」合衆国と共和国","『새국어생활』11-3, ","韓国国立国語研究院, ","2001.09, ","95-101 ",,,
"C","(共和政治)","キョウワセイジ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.367",,,
"J","(共和政治)","キョウワセイジ","佐藤亨","「共和政治」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.196",,,
"J","(共和政治)","キョウワセイジ","穂積陳重","「共和政治」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","204-205",,,
"J","(共和政治・共和政事)","キョウワセイジ","惣郷正明・飛田良文","「共和政治・共和政事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","115-116",,,
"J","(玉砕)","ギョクサイ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「玉砕」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","103-105",,,
"J","(玉砕)","ギョクサイ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「玉砕」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","78-79",,,
"J","(玉砕)","ギョクサイ","紀田順一郎","「肉弾から玉砕へ」","『図鑑日本語の近代史』, ","株式会社ジャスシステム, ","1997.07, ","95-98",,,
"J","(玉砕)","ギョクサイ","三國一朗","「玉砕」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","90-91",,,
"J","(玉砕)","ギョクサイ","米川明彦","「玉砕」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.157",,,
"J","(曲線)","キョクセン","佐藤亨","「曲線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.199",,,
"J","(曲線美)","キョクセンビ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.144",,,
"J","(曲線美)","キョクセンビ","松尾良樹","「『万葉集』詞書と唐代口語」","『叙説』13, ","奈良女子大学文学部国語国文学研究室, ","1986.10, ",1-14,,,
"J","(曲線美)","キョクセンビ","惣郷正明・飛田良文","「曲線美」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.116",,,
"J","(曲線美)","キョクセンビ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「曲線美」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","100-101",,,
"J","(極端)","キョクタン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.106",,,
"J","(局部)","キョクブ","佐藤亨","「局部」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.200",,,
"J","(虚言)","キョゲン","遠藤好英","「記録体における時の表現 - 『後二条師通記』の昨日以前・昨夜の意味の語句」","『国語語彙史の研究』1, ","和泉書院, ","1980.05, ","103-124",,,
"J","(拒否)","キョヒ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.68",,,
"J","(虚無主義)","キョムシュギ","惣郷正明・飛田良文","「虚無主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.116",,,
"J","(虚無主義)","キョムシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「虚無主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.101",,,
"J","(虚無党)","キョムトウ","惣郷正明・飛田良文","「虚無党」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","116-117",,,
"J","(虚無論)","キョムロン","惣郷正明・飛田良文","「虚無論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.117",,,
"J","(居留)","キョリュウ","佐藤亨","「居留」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.203",,,
"J","(居留地)","キョリュウチ","佐藤亨","「居留地」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","203-204",,,
"J","(義理)","ギリ","源了円","(義理)","『義理』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.09, ",,,,
"J","(義理)","ギリ","岡本隆雄","「西鶴用語考ニ-義理」","『群馬県立女子大国文学研究』10, ","群馬県立女子大学, ","1990.03, ",1-8,,,
"J","(義理)","ギリ","佐々木久春","「義理」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.06, ","315-319",,,
"J","(義理)","ギリ","米倉利昭","「わらんべ草にみる「義理」」","『国文学攷』43, ","広島大学国語国文学会, ","1967.06, ","95-102",,,
"J","(義理)","ギリ","白方勝","近松・海音の義理について","『新居浜高専紀要』人文8, ","新居浜工業高等専門学校, ","1972.01, ","36-45",,,
"J","(希臘)","ギリシア","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","35-36",,,
"J","(基督)","キリスト","松田裕","宛字「基督」考","『国語学』131, ","国語学会, ","1982.11, ","44-54",,,
"C","(基督教)","キリストキョウ","張志淵","「基督教」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","88-89",,,
"J","(基督教)","キリストキョウ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.33",,,
"J","(規律)","キリツ","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.391",,,
"J","(器量・容貌)","キリョウ","田島優","意味文化に伴う表記の問題　－和製漢語の一生成過程－","『愛知県立大文学部論集国文学科』38, ","愛知県立大文字部, ","1990.02, ","115-126",,,
"J","(器量)","キリョウ","佐藤亨","「漢語の意味変遷と類義語・多義語」","『近代語の成立』, ","桜楓社, ","1992.12, ","188-189",,,
"J","(器量)","キリョウ","浅野敏彦","「器量」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","177-187",,,
"J","(器量・容貌)","キリョウ","浅野敏彦","「綺麗・うつくし・きよし-漢語と和語」","『同志社国文学』8, ","同志社大学国文学会, ","1973.02, ","82-94 ",,,
"J","(麒麟)","キリン","遠藤智比古","「キリン」の訳語考」","『英学史研究』 23, ","日本英学史学会, ","1990.03, ","41－55",,,
"J","(綺麗)","キレイ","浅野敏彦","「漢語の相」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","9-38",,,
"J","(綺麗・奇麗)","キレイ","浅野敏彦","「綺麗・うつくし・きよし - 漢語と和語」","『同志社国文学』8, ","同志社大学国文学会, ","1973.02, ","82-94 ",,,
"J","(疑惑)","ギワク","橋浦兵一","「「懐疑」と「疑惑」」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","234-245",,,
"J","(近因)","キンイン","斎藤静","「近因」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","170-171",,,
"J","(禁煙)","キンエン","高畠康吉","「キンシュとキンエン」 ","『言語生活』27, ","筑摩書房, ","1953.12, ","p.54",,,
"J","(禁煙)","キンエン","惣郷正明・飛田良文","「禁煙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.117",,,
"J","(金額)","キンガク","佐藤亨","「金額」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.206",,,
"J","(緊急)","キンキュウ","渡辺萬蔵","「緊急」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.18",,,
"J","(金庫)","キンコ","沈国威","(金庫)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(禁錮)","キンコ","渡辺萬蔵","「禁錮」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.175",,,
"J","(金庫)","キンコ","佐藤亨","「金庫」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","206-207",,,
"J","(金庫)","キンコ","富田仁","「金庫」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","93-94",,,
"J","(金庫)","キンコ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.414",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","久世善男","「銀行」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","42-47",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","惣郷正明・飛田良文","「銀行」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","117-118",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","杉本つとむ","「銀行」","『気になる日本語の気になる語源』, ","東京書籍, ","2006.12, ","241-245",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","紀田順一郎","「銀行」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","58-59",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-324",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","木村秀次","「漢語の履歴をたどる」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","59-60",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","渡辺萬蔵","「銀行」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.17",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","佐藤亨","「銀行」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.207",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","長瀬治郎","「銀行, 両替屋, 銀座」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","320-322",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","孫遜 ","「中国語の「銀行」について」","『国語国文学』38, ","福井大学国語国文学会, ","1999.03, ","66-57",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 39   銀行/自転車」","『国文学　解釈と鑑賞』71-11, ","至文堂, ","2006.11, ","175-180",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","由井常彦","「日本銀行と安田善次郎―「安田家文書」による設立過程の研究」","『三井文庫論叢』38, ","三井文庫本館, ","2004.12, ","61-140",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","新村出","「銀行」","『新村出全集5』, ","筑摩書房, ","1971.02, ","461－462",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","石井研堂","「銀行の名」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","837-838",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","前田富祺監修","「銀行」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.407",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","朱鳳　","「訳語「銀行」が定着するまでのみちすじ」","『日本文化環境論講座紀要』3, ","京都大学人間・環境学研究科日本文化環境論講座
環境論講座
, ","2001.03, ","63-75",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","90-92",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","米川明彦","「銀行」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.09, ","p.15",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","斎藤毅","「銀行 -金銀カワセ処」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","282-312",,,
"J","(銀行)","ギンコウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「銀行」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","101-102",,,
"K","(銀行)","ギンコウ","Federico Masini","「銀行」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.288",,,
"J","(銀婚式)","ギンコンシキ","石井研堂","「金婚式、銀婚式の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","19-20",,,
"J","(禁酒)","キンシュ","高畠康吉","「キンシュとキンエン」 ","『言語生活』27, ","筑摩書房, ","1953.12, ","p.54",,,
"J","(緊縮)","キンシュク","沈国威","(緊縮)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","286-287",,,
"J","(緊縮)","キンシュク","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「緊縮」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","24-25",,,
"J","(緊縮)","キンシュク","稲垣吉彦","「緊縮」","放送文化　33, ","日本放送協会, ","1978.05, ","22-29",,,
"J","(吟醸)","ギンジョウ","池田明子","「和製漢語「吟醸」の歴史から」","『日本醸造協会誌』98, ","日本醸造協会, ","2003.12, ","850-858",,,
"C","(近世)","キンセイ","方秋梅","「清末民国时期“近代”、“近世”词义的演化及其史学影响」(清末民国時代における「近代」と「近世」の意味の変化と中国の学会に及ぼした影響について)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","550-570",,,
"J","(銀世界)","ギンセカイ","山田俊雄","「月世界・銀世界」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","116-120",,,
"J","(金石学)","キンセキガク","惣郷正明","「ことばの散歩6-金石学・鉱物学」","『言語生活』366, ","筑摩書房, ","1982.01, ","p.63",,,
"J","(金石学)","キンセキガク","惣郷正明","「ことばの散歩6-金石学・鉱物学」","『言語生活』366, ","筑摩書房, ","1982.01, ","p.63",,,
"J","(金石学)","キンセキガク","惣郷正明","「金石学・鉱物学」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ",12-13,,,
"J","(金属)","キンゾク","佐藤亨","「金属」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","209-210",,,
"J","(金属)","キンゾク","斎藤静","「金属」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.156",,,
"J","(金属)","キンゾク","寺島慶一","「「カネ」から「金属」へ - Metalの訳語について 表面処理用語の語源散策」","『防錆管理』598, ","日本防錆技術協会, ","2007, ","190-196",,,
"J","(金属)","キンゾク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","299-300",,,
"C","(近代)","キンダイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","364-365",,,
"C","(近代)","キンダイ","方秋梅","「清末民国时期“近代”、“近世”词义的演化及其史学影响」(清末民国時代の「近代」「近世」の意味変化及び歴史学に及ぼした影響について)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","550-570",,,
"J","(近代)","キンダイ","桜井哲夫","「「近代」の意味するもの」","『「近代」の意味　制度としての学校・工場』, ","NHKブックス470, ","1984.12, ","11-40",,,
"J","(近代)","キンダイ","高坂史朗 ","「近代」という概念　－「近代」という歴史の流れ３－","『近畿大学教養部研究紀要』27-1, ","近畿大学教養部, ","1995.07, ",1-19,,,
"J","(近代)","キンダイ","楚翠生　","漢語往来　三十三 「近代」考（一）","『高校通信東書国語』243-246, ","東京書籍, ","1984.12, ",,,,
"J","(近代)","キンダイ","楚翠生　","漢語往来　三十四　「近代」考（二）","『高校通信東書国語』243-246, ","東京書籍, ","1984.12, ",,,,
"J","(近代)","キンダイ","楚翠生　","漢語往来　三十五　「近代」考 （三）","『高校通信東書国語』243-246, ","東京書籍, ","1984.12, ",,,,
"J","(近代)","キンダイ","楚翠生　","漢語往来　三十六　「近代」考（四）","『高校通信東書国語』243-246, ","東京書籍, ","1984.12, ",,,,
"J","(近代)","キンダイ","高橋智子","「吉田健一の〈近代〉 - 概念の生成と展開について」","『国語と国文学』76-1, ","東京大学国文学研究室, ","1999.01, ","43-57",,,
"J","(近代)","キンダイ","柳父章","「近代」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","43-64",,,
"J","(近代語)","キンダイゴ","宮島達夫","「近代日本語における単語の問題」","『言語生活』79, ","筑摩書房, ","1958.04, ","17-18",,,
"J","(緊張)","キンチョウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.121",,,
"J","(銀時計)","ギンドケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「銀時計」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.102",,,
"J","(勤務)","キンム","佐藤亨","「勤務」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","210-211",,,
"J","(金融)","キンユウ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","245-246",,,
"J","(金融)","キンユウ","阿達義雄 ","「両替屋・金融業〔川柳江戸職業往来〕」","『国文学』9-11, ","学燈社, ","1964.09, ","86-88",,,
"J","(金融)","キンユウ","網野善彦","「歴史のなかの言葉11　商業用語について 二 - 金融の起源」","『波』34-4, ","新潮社, ","2000.04, ","61-66",,,
"J","(金融)","キンユウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「金融」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.104",,,
"J","(気性)","キンョウ","田島優","「「気象」と「気性」；同義から異義へ」","『愛知県立大学文学部論集国文学科編』43, ","愛知県立大文字部, ","1994.12, ","45-55",,,
"J","(金曜日)","キンヨウビ","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(金利)","キンリ","佐藤亨","「金利」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.211",,,
"J","(勤労)","キンロウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","74-76",,,
"J","(空間)","クウカン","沈国威","(空間)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.199",,,
"J","(空間)","クウカン","大竹公一郎","空間の概念について」","『群馬大学教育実践研究』6, ","群馬大学, ","1989.03, ","87-92",,,
"J","(空間)","クウカン","惣郷正明・飛田良文","「空間」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","118-119",,,
"J","(空気)","クウキ","佐藤亨","「空気」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.212",,,
"J","(空気)","クウキ","小田幸雄 ","「「空気」考　心象論 - 一つの模索」","『人文論集』16, ","静岡大学人文学部, ","1965.12, ","51-80",,,
"J","(空気)","クウキ","前田富祺監修","「空気」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.413",,,
"J","(空気)","クウキ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","236-237",,,
"J","(空気)","クウキ","惣郷正明・飛田良文","「空気」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","119-120",,,
"J","(偶然)","グウゼン","ヨシカワハルミ","「偶然」カ「遇然」カ","『カナノヒカリ』, ","カナモジカイ, ","1953.09, ","p.5",,,
"J","(偶然)","グウゼン","米永政彦","「偶然性についてのノート１ - 九鬼周造」","『鹿児島大学法文学部紀要人文学科論集』48, ","鹿児島大学法文学部, ","1998.12, ","95-120",,,
"J","(偶然)","グウゼン","鈴木広光　","自然とacaso偶然　－キリシタン宗教書における訳語採用の一例－","『名古屋大学国語国文学』65, ","名古屋大学国語国文学会, ","1989.12, ","68-55",,,
"J","(空想)","クウソウ","沈国威","(空想)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","287-288",,,
"J","(空想)","クウソウ","長島大典","「空想」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","47-48 ",,,
"J","(空想)","クウソウ","山田俊雄","「空想・幻想」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","190-194",,,
"J","(空想)","クウソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「空想」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","104-105",,,
"J","(空想)","クウソウ","永尾真 ","「想像と空想」","『梨の花通信』8, ",", ","1993.07, ","20-21",,,
"J","(偶像)","グウゾウ","小野昌","「偶像」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","388-395",,,
"J","(偶像)","グウゾウ","佐藤亨","「偶像」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.213",,,
"J","(偶像)","グウゾウ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","111-112",,,
"J","(空中楼閣)","クウチュウロウカク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 14  空中楼閣」　","『文学　解釈と鑑賞』69-10, ","至文堂, ","2004.10, ","220-226",,,
"J","(空論)","クウロン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.28",,,
"J","(寓話)","グウワ","薬師僖佑子","「寓話」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","396-403",,,
"J","(苦学生)","クガクセイ","塩田丸男","「苦学生」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","105-108",,,
"J","(苦笑)","クショウ","前田富祺監修","「苦笑」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.419",,,
"J","(苦笑)","クショウ","惣郷正明・飛田良文","「苦笑」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","120-121",,,
"J","(苦情)","クジョウ","惣郷正明・飛田良文","「苦情」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","121-122",,,
"J","(具申)","グシン","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(具体)","グタイ","安井惣二郎","日本の哲学用語　－その起源と問題－","『滋賀大学教育学部紀要』18, ","滋賀大学教育学部, ","1968.12, ","51-56",,,
"J","(具体)","グタイ","荒尾禎秀 ","「形容動詞化する漢語 -「具体」と「具体的」の場合」","『東京学芸大学紀要人文科学』56, ","東京学芸大学, ","2005.02, ",1-14,,,
"J","(具体)","グタイ","惣郷正明・飛田良文","「具体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","122-123",,,
"J","(具体的)","グタイテキ","惣郷正明・飛田良文","「具体的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","123-123",,,
"J","(具体的)","グタイテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「具体的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","105-106",,,
"J","(愚痴)","グチ","野澤勝夫","「漢字の履歴」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.65",,,
"J","(愚痴)","グチ","遠藤仁","「「愚痴」の語史」","『国語学研究』33, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1994.04, ",1-10,,,
"J","(愚痴)","グチ","郡千寿子","「「愚痴」考」","『国語語彙史の研究』20, ","和泉書院, ","2001.03, ","201-214",,,
"J","(靴)","クツ","紀田順一郎","「靴」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","60-61",,,
"J","(靴)","クツ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「靴」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","120-121",,,
"J","(靴)","クツ","湯本豪一","「靴」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","264-265",,,
"J","(靴)","クツ","富田仁","「靴」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","99-100",,,
"J","(苦痛)","クツウ","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(屈服)","クップク","文化庁","「「屈服」と「屈伏」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","225-226",,,
"J","(功徳)","クドク","桜部建","「「功徳」という語について」","『大谷学報』56-4, ","大谷大学, ","1977, ",1-7,,,
"J","(工夫)","クフウ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","66-67",,,
"J","(組合)","クミアイ","吉田裕清","「「組合」と「社会」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","127-131",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","沈国威","(倶楽部)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.10",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","広田栄太郎","「倶楽部」「背広」という語の来歴","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","242-261",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","杉本つとむ","「＜倶楽部＞と＜背広＞の国籍」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","270-278",,,
"J","(苦楽部)","クラブ","槌田満文","明治ことば誌","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.145",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","石井研堂","「クラブの始」","『増補改訂 明治事物起原』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","31-32",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","陳生保","「倶楽部」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","米川明彦","「倶楽部」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.47",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","惣郷正明・飛田良文","「倶楽部」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","123-124",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","槌田満文","「倶楽部」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","109-110",,,
"J","(倶楽部)","クラブ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「倶楽部」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","106-107",,,
"J","(苦労)","クロウ","佐藤亨","「苦労」","『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.331",,,
"J","(苦労)","クロウ","前田富祺監修","「苦労」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.447",,,
"J","(黒潮)","クロシオ","加藤秀俊・熊倉功夫","「黒潮」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","50-54",,,
"J","(黒幕)","クロマク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「黒幕」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ",4-18,,,
"J","(~君)","クン","倉沢栄吉","「くん」と「さん」」","『言語生活』81, ","筑摩書房, ","1958.06, ","16-17",,,
"J","(軍~)","グン~","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","314-315",,,
"J","(軍歌)","グンカ","石井研堂","「軍歌」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1106-1107",,,
"J","(軍歌)","グンカ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","314-315",,,
"J","(軍楽)","グンガク","湯本豪一","「軍楽」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","340-341",,,
"J","(軍楽隊)","グンガクタイ","佐藤亨","「軍楽隊」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.217",,,
"J","(軍楽隊)","グンガクタイ","石井研堂","「軍楽隊」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.1106",,,
"J","(軍艦)","グンカン","佐藤亨","「軍艦」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.218",,,
"J","(軍国主義)","グンコクシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「軍国主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.109",,,
"J","(訓示)","クンジ","文化庁","「「訓示」と「訓辞」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","226-227",,,
"K","(軍事)","グンジ","Federico Masini","「軍事」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.256",,,
"J","(君主)","クンシュ","渡辺昇一","「王・帝／天皇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","102-117",,,
"J","(君主)","クンシュ","山口修","「明治初期における君主の公称 (上)」","『聖心女子大学論叢』41, ","聖心女子大学, ","1973.06, ","5-41 ",,,
"J","(君主)","クンシュ","山口修","「明治初期における君主の公称 (中)」","『聖心女子大学論叢』44, ","聖心女子大学, ","1974.12, ","21-41",,,
"J","(君主)","クンシュ","山口修","「明治初期における君主の公称 (下)」","『聖心女子大学論叢』49, ","聖心女子大学, ","1977.06, ","23-45",,,
"J","(君主)","クンシュ","稲垣新 ","「日欧語比較文体論の試み４ 比較語彙論 ― 君主・貴族の地位、諸職業、種々の動物の名の男性形・女性形」","『東京家政学院大学紀要』33, ","東京家政学院大学, ","1993.07, ","261-269 ",,,
"J","(群衆)","グンシュウ","文化庁","「「群衆」と「群集」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","96-97",,,
"J","(群衆)","グンシュウ","田中建彦","「大衆」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1058-1065",,,
"J","(群衆心理)","グンシュウシンリ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「群衆心理」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.110",,,
"J","(君主政治)","クンシュセイジ","惣郷正明・飛田良文","「君主政治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.124",,,
"J","(君主専治)","クンシュセンジ","惣郷正明・飛田良文","「君主専治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.124",,,
"J","(君主専制)","クンシュセンセイ","惣郷正明・飛田良文","「君主専制」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.124",,,
"J","(君主独裁)","クンシュドクサイ","惣郷正明・飛田良文","「君主独裁」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.124",,,
"J","(勲章)","クンショウ","佐藤亨","「勲章」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","218-219",,,
"J","(勲章)","クンショウ","湯本豪一","「勲章」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","24-25",,,
"J","(勲章)","クンショウ","富田仁","「勲章」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","104-105",,,
"J","(軍神)","グンシン","三國一朗","「軍神」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","78-79",,,
"J","(軍神)","グンシン","槌田満文","「軍神」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","177-179",,,
"J","(軍隊)","グンタイ","佐藤亨","「軍隊」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.219",,,
"J","(軍費)","グンピ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","170-171",,,
"J","(軍票)","グンピョウ","石井研堂","「軍票の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","847-847",,,
"J","(君民共治)","クンミンキョウチ","惣郷正明・飛田良文","「君民共治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","124-125",,,
"J","(君民同治)","クンミンドウチ","惣郷正明・飛田良文","「君民同治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.125",,,
"J","(訓練)","クンレン","南谷直利・北野与一","「訓練」の語誌的研究","『北陸大学紀要』27, ","北陸大学, ","2004.04, ","187-200",,,
"J","(経営)","ケイエイ","一海知義","「経済と経営」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","140-144",,,
"J","(経営)","ケイエイ","斎木一馬","「記録語の例解-国語辞典未採録の用字・用語」","『古記録の研究』上, ","吉川弘文館, ","1989.03, ","292-293",,,
"J","(経営)","ケイエイ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(経営)","ケイエイ","佐藤喜代治","「経営」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","173-174",,,
"J","(経営)","ケイエイ","惣郷正明・飛田良文","「経営」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","125-126",,,
"J","(経営)","ケイエイ・ケイメイ","布施秀治","「古文書記録に見えたる語辞の一般考察 (上)」","『帝国学士院紀事』2-1, ","帝国学士院, ","1943.03, ","32－33",,,
"J","(敬遠)","ケイエン","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(軽快)","ケイカイ","佐藤亨","「軽快」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.222",,,
"J","(警戒警報)","ケイカイケイホウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「警戒警報」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","117-118",,,
"J","(警官)","ケイカン","佐藤亨","「警官」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.222",,,
"J","(警官)","ケイカン","湯本豪一","「警官」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","342-343",,,
"J","(景気・経記)","ケイキ","武田元治","「景曲」考　－「景気」との関係にふれて－","『解釈』20-10, ","解釈編集部, ","1974.10, ","18-25",,,
"J","(景気)","ケイキ","大城悦子","「許六・文鳴に見る「俤・推量思ひなし・景気」- 『猿談義』の用法を中心に」 ","『近世文芸研究と評論』70, ","近世文芸 研究と評論の会, ","2000.06, ","39-47",,,
"J","(景気)","ケイキ","武田元治","「中世歌論における「景気」について」","『群馬大学教育学部紀要』23, ","群馬大学教育学部, ","1974.03, ","59-69",,,
"J","(景気)","ケイキ","佐藤亨","「景気とその周辺の語」 ","『国語学研究』14, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1975.09, ","14-24",,,
"J","(景気・経記)","ケイキ","飛田隆","中世国語表現論の一考察　－鴨長明の「無名抄」における「余情・景気」を中心として－","『日本私学教育研究所紀要』4, ","日本私学教育研究所, ","1969.03, ","141-158",,,
"J","(景気)","ケイキ","前田妙子 ","「美的範畴としての景気・面影及び象徴」","『日本文芸研究』2, ","日本文芸研究会, ","1951.02, ","79-101",,,
"J","(軽気球)","ケイキキュウ","石井研堂","「軽気球の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","811-817",,,
"J","(軽気球)","ケイキキュウ","富田仁","「軽気球」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","108-109",,,
"J","(経験)","ケイケン","佐藤亨","「経験」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","223-224",,,
"J","(経験)","ケイケン","安井惣二郎","日本の哲学用語　－その起源と問題－","『滋賀大学教育学部紀要』18, ","滋賀大学教育学部, ","1968.12, ","51-56",,,
"J","(経験)","ケイケン","松本守","「明治期の「経験」 「実験」「試験」」 ","『専修国文』67, ","専修大学, ","2000.09, ",1-20,,,
"J","(経験)","ケイケン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","300-301",,,
"J","(経験)","ケイケン","惣郷正明・飛田良文","「経験」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","126-128",,,
"K","(経験)","ケイケン","Federico Masini","「経験」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.250",,,
"J","(経験論)","ケイケンロン","惣郷正明・飛田良文","「経験論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.128",,,
"J","(稽古)","ケイコ","岩淵悦太郎","「稽古」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.01, ","79-81",,,
"J","(稽古)","ケイコ","南谷直利・北野与一","「「稽古」及び「練習」の語誌的研究」","『北陸大学紀要』26, ","北陸大学学術委員会, ","2003.03, ","251-264",,,
"J","(敬語)","ケイゴ","佐藤亨","「敬語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.224",,,
"J","(傾向)","ケイコウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.121",,,
"J","(傾向)","ケイコウ","沈国威","(傾向)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.288",,,
"J","(傾向)","ケイコウ","佐藤亨","「傾向」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.224",,,
"J","(傾向)","ケイコウ","佐藤喜代治","「漢語の源流 -『万法精理』の訳語について(三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.362",,,
"J","(傾向)","ケイコウ","惣郷正明・飛田良文","「傾向」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","128-129",,,
"J","(傾向小説)","ケイコウショウセツ","惣郷正明・飛田良文","「傾向小説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.129",,,
"J","(掲載)","ケイサイ","惣郷正明・飛田良文","「掲載」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.129",,,
"C","(経済)","ケイザイ","冯天瑜","「“经济”辨析 (上)」(「経済」考（上)","『湖北经济学院学报』2005年6期, ","湖北经济学院, ","2005, ","5－13",,,
"C","(経済)","ケイザイ","冯天瑜","「“经济”辨析下」(「経済」考（下）)","『湖北经济学院学报』2006年1期, ","湖北经济学院, ","2006.01, ","5－11",,,
"C","(経済)","ケイザイ","冯天瑜","「近代学人对新词语输入的反应」(新名詞の輸入に対する近代中国知識人の反応)   ","『杭州师范学院学报社会科学版』2003年3期, ","杭州师范大学, ","2003.03, ","50－52",,,
"C","(経済)","ケイザイ","冯天瑜","「经济·社会·自由:近代汉字术语考释」(近代漢字術語についての考察 - 経済」「社会」「自由」を中心に)","『江海学刊 』2003年1期, ","江苏省社会科学院, ","2003.01, ","22－26",,,
"C","(経済)","ケイザイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","573-578",,,
"C","(経済)","ケイザイ","馮天瑜呉咏梅訳","中国語、日本語、西洋語間の相互伝播と翻訳のプロセスにおける「経済」という概念の変遷","『日本研究』31, ","国際日本文化研究センター, ","2005.10, ","159-190",,,
"J","(経済)","ケイザイ","馬場宏二","経済という言葉　－意味・語源・歴史－","『Research papers』44, ","大東文化大学, ","2004.03, ",1-19,,,
"J","(経済)","ケイザイ","今里智晃","「経済」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","404-411",,,
"J","(経済)","ケイザイ","鄭基成","「お天気，飛行機，病人　経済はどのような隠喩で概念化されるか?」","『コミュニケーション学科論集』10, ","茨城大学人文学部, ","2001.10, ",3-16,,,
"J","(経済)","ケイザイ","日置昌一","「経済の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","p.93",,,
"J","(経済)","ケイザイ","石山宏一 ","「特集Ⅰ・それを英語で何と言う？ - 分野別英語表現事典　経済」","『英語教育』34-7増, ","大修館書店, ","1985.09, ",7-9,,,
"J","(経済)","ケイザイ","森岡健二",,"『改訂近代語の成立』, ","明治書院, ","1991.10, ",5-31,,,
"J","(経済)","ケイザイ","一海知義","「経済と経営」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","140-144",,,
"J","(経済)","ケイザイ","李憲昶","「漢字文化圏におけるPolitical EconomyとEconomicsの翻訳」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","167-211",,,
"J","(経済)","ケイザイ","李基俊","「経済」","『韓末西欧経済学導入史研究』, ","一潮閣, ","1985.02, ","p.305",,,
"J","(経済)","ケイザイ","安秉直","「舊韓末經濟學敎育과 經濟學敎科書에 관한 硏究」(旧韓国末の経済学教育および経済学教科書についての研究)","『韓國敎育史硏究의 새 方向』, ","集文堂, ","1982.03, ","400-439",,,
"J","(経済)","ケイザイ","八木紀一郎","「〈講演〉　福沢諭吉における経済の定則と開化」","『慶応義塾福沢研究センター通信』3, ","慶応義塾福沢研究センター, ","2005.09, ","p.4",,,
"J","(経済)","ケイザイ","渡辺萬蔵","「経済」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.182",,,
"J","(経済)","ケイザイ","杉本つとむ","「＜演説＞と＜経済＞の検証」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","124-134",,,
"J","(経済)","ケイザイ","杉本つとむ　","「経済」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","263-264 ",,,
"J","(経済)","ケイザイ","竹浪聡","「経済, 経世済民」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ",1-4,,,
"J","(経済)","ケイザイ","李憲昶","「Political Economy와 Economics의 개념 변천과 번역」(Political Economy及び Economics概念の変遷と翻訳)","『高麗大経済研究所 Discussion Paper』0807, ","高麗大経済研究所, ","2000.12, ","1-37",,,
"J","(経済)","ケイザイ","陳生保","「経済」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.25",,,
"J","(経済)","ケイザイ","重田園江","「経済」","『哲学・思想翻訳語事典』, ","論創社, ",2003.01,"85-86",,,
"J","(経済)","ケイザイ","方維規","「経済」訳語に関する再考」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって』, ","国際日本文化研究センター, ","2008.11, ","193-200",,,
"J","(経済)","ケイザイ","汪丁丁","「経済」原考","『読書』2, ","三聯書店, ","1997.02, ","59-61",,,
"J","(経済)","ケイザイ","岡益巳","「日本経済語彙における日中両語間でのずれについて」","『日本語教育』113, ","日本語教育学会, ","2002.04, ","63-72",,,
"J","(経済)","ケイザイ","鈴木修次","「「経済」と「社会」」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","69-97",,,
"J","(経済)","ケイザイ","惣郷正明・飛田良文","「経済」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","129-131",,,
"J","(経済)","ケイザイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「経済」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","110-111",,,
"K","(経済)","ケイザイ","Federico Masini","「経済」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.249",,,
"K","(経済)","ケイザイ","유봉학",,"『燕巖一派 北學思想 硏究』, ","一志社, ","1995.08, ","100-108",,,
"K","(経済)","ケイザイ","李 勇","「개화기 한자어의 유입과 관련 한자어의 형태적 특성 변화에 대한 논의 :經濟와 自由를 중심으로」（開化期の外来漢語流入と関連漢語の形態的特性変化について－「経済」と「自由」を中心に）","『形態論』7－1, ","図書出版博而正, ","2005春, ","99-110",,,
"K","(経済)","ケイザイ","宋敏","「経済의 의미 개신」(経済の意味変化)","『새국어생활』10-1, ","韓国国立国語研究院, ","2000년봄, ","171-183",,,
"K","(経済)","ケイザイ","李憲昶","「보성전문학교 시절의 경제학술활동」(普成専門学校の経済学術活動について)","『한국경제학의 발달과 고려대학교』(韓国における経済学の発達と高麗大学), ","高麗大学出版部, ","2005.12, ","29-102",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","李基俊","「経済学」","『韓末西欧経済学導入史研究』, ","一潮閣, ","1985.02, ","p.305",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","佐藤亨","「経済学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.225",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","杉本つとむ　","「経済学」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.264",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","岸本誠二郎","「学術用語は各部門で実際にどう決ったか〔経済学〕」","『国文学解釈と鑑賞』2, ","至文堂, ","1955.02, ","p.264",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","石井研堂","「経済学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","481-482",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","穂積陳重","「経済学」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","194-195",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","338-339",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","惣郷正明・飛田良文","「経済学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","131-132",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","68-71",,,
"J","(経済学)","ケイザイガク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(経済学)","ケイザイガク","Federico Masini","「経済学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.250",,,
"J","(警察)","ケイサツ","沈国威","(警察)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(警察)","ケイサツ","渡辺萬蔵","「警察」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.225",,,
"J","(警察)","ケイサツ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","353-354",,,
"J","(警察)","ケイサツ","松田利彦","「近代日本植民地における「憲兵警察制度」に見る「統治様式の遷移」―朝鮮から関東州・「満洲国」へ」","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","469-490",,,
"J","(警察)","ケイサツ","惣郷正明・飛田良文","「警察」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","132-132",,,
"J","(警察)","ケイサツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「警察」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","111-111",,,
"K","(警察)","ケイサツ","Federico Masini","「警察」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(警察官)","ケイサツカン","佐藤亨","「警察官」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","226-227",,,
"J","(警察制度)","ケイサツセイド","田中裕二","「明治初年における警察制度創設過程についての考察 - 東京番人制度の成立を中心として」","『東京都江戸東京博物館研究報告』8, ","東京都江戸東京博物館都市歴史研究室, ","2002.03, ","103-129",,,
"J","(計算)","ケイサン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(計算)","ケイサン","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","441-442",,,
"J","(計算機)","ケイサンキ","惣郷正明・飛田良文","「計算機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.132",,,
"J","(刑事)","ケイジ","佐藤亨","「刑事」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.228",,,
"J","(掲示)","ケイジ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","367-368",,,
"J","(啓示)","ケイジ","惣郷正明・飛田良文","「啓示」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","132-133",,,
"C","(形而上学)","ケイジジョウガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","586-590",,,
"J","(形而上学)","ケイジジョウガク","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(形而上学)","ケイジジョウガク","惣郷正明・飛田良文","「形而上学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.133",,,
"J","(形而上学)","ケイジジョウガク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(芸者)","ゲイシャ","紀田順一郎","「芸者」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","63-64",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","平林文雄","「美術」から「芸術」へ、並に「美学」の成立　－語誌研究ノート（一）－","『群女国文』11, ","群馬女子短期大学, ","1983.03, ","58-74",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","平林文雄","「芸術, 美術」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ",4-8,,,
"C","(芸術)","ゲイジュツ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","368-370",,,
"C","(芸術)","ゲイジュツ","柳素平","「“艺术”一次渊源流变考」","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","571-583",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","下谷和幸","「芸術」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","412-423",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","五十嵐嘉晴","「芸術」の語源考","『学報』21, ","金沢美術工芸大学, ","1997.03, ",1-10,,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","沈国威","(芸術)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","鎮目恭夫","「科学・技術・芸術ということば」","『言語生活』130, ","筑摩書房, ","1962.07, ","70-72",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","平林文雄","訳語・語誌研究　５　芸術（再生語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","51-60",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","橋本典子 ","「芸術と宗教 - 日本の芸道論を中心に」","『青山学院女子短期大学総合文化研究所年報』4, ","青山学院女子短期大学総合文化研究所, ","1996.12, ","141-142",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","西台美智雄","「芸術概念の拡大」","『天理大学学報』16, ","天理大学, ","1954.12, ","61-72",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","上倉庸敬","「私小説と日本の芸術概念」","『日本における「芸術」概念の誕生と死』, ","平成11-14年度科学研究費補助金研究報告書, ","2003.03, ",,,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","佐藤喜代治","「芸術」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","430-432",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","小平友美 ","「「芸術」の語史」","『日本近代語研究』4　飛田良文博士古稀記念, ","ひつじ書房, ","2005.06, ","33-53",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","前田富祺監修","「芸術」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.453",,,
"J","(芸術)","ゲイジュツ","惣郷正明・飛田良文","「芸術」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","133-134",,,
"K","(芸術)","ゲイジュツ","Federico Masini","「芸術」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"J","(芸術学)","ゲイジュツガク","神林恒道","「日本の「美学」と「日本」の美学」","『芸術学の日本近代 - その歴史と展望』, ","平成12-13年度科学研究費補助金研究報告書, ","2003.03, ",7-15,,,
"J","(経線)","ケイセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(経線)","ケイセン","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","122-123",,,
"J","(珪素)","ケイソ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","184-185",,,
"J","(珪素)","ケイソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.9",,,
"J","(珪素)","ケイソ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.139",,,
"J","(継続)","ケイゾク","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.181",,,
"J","(恵存)","ケイゾン","松尾聡","「恵存」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","93-97",,,
"J","(携帯)","ケイタイ","佐藤亨","「携帯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.232",,,
"J","(携帯)","ケイタイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","181-182",,,
"J","(軽重)","ケイチョウ","広地聖史","「栂井道敏の文法語彙　軽重と緩急」","『国語語彙史の研究』5, ","和泉書院, ","1984.05, ","313-326 ",,,
"J","(軽重)","ケイチョウ","荒尾禎秀","「「軽重」と「軽重」」","『東京学芸大学紀要人文科学』49, ","東京学芸大学, ","1998.02, ","157-161",,,
"J","(経度)","ケイド","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.71",,,
"J","(経度)","ケイド","佐藤亨","「経度」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","232-233",,,
"J","(頚動脈)","ケイドウミャク","斎藤静","「頚動脈」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.120",,,
"J","(芸能)","ゲイノウ","前田富祺監修","「芸能」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.455",,,
"J","(競馬)","ケイバ","紀田順一郎","「競馬」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","65-66",,,
"J","(競馬)","ケイバ","沈国威","(競馬)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(競馬)","ケイバ","久世善男","「競馬」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","48-51",,,
"J","(競馬)","ケイバ","湯本豪一","「競馬」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","226-227",,,
"J","(競馬)","ケイバ","石井研堂","「競馬の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1266-1270",,,
"J","(競馬)","ケイバ","立川健治","「幕末 - 文明開化期の競馬 : 横浜・根岸競馬をめぐって」","『富山大学人文学部紀要』20, ","富山大学人文学部, ","1994.03, ","61-125",,,
"J","(軽文学)","ケイブンガク","惣郷正明・飛田良文","「軽文学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","134-135",,,
"J","(警保)","ケイホ","惣郷正明・飛田良文","「警保」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.135",,,
"J","(刑法)","ケイホウ","渡辺萬蔵","「刑法」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.226",,,
"J","(刑法)","ケイホウ","佐藤亨","「刑法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","234-235",,,
"J","(刑法)","ケイホウ","藁科勝之","「箕作麟祥訳 - 「仏蘭西法律書・刑法」の訳語　新しい概念とその翻訳」","『弘前大学国語国文学』10, ","弘前大学国語国文学会, ","1988.03, ",1-11,,,
"J","(刑法)","ケイホウ","藁科勝之","「『仏蘭西法律書刑法』の唐話と近代刑法用語」","『国語語彙史の研究』19, ","国語語彙史研究会, ","2000.03, ","237-253",,,
"J","(刑法)","ケイホウ","藁科勝之","「『明治前期刑法用語の成立とその背景 - 総則部分の語彙を中心として」","『文経論叢人文学科篇』22-3, ","弘前大学人文学部, ","1987.03, ",1-27,,,
"K","(刑法)","ケイホウ","Federico Masini","「刑法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(刑務所)","ケイムショ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「刑務所」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","111-112",,,
"J","(啓蒙)","ケイモウ","中田佳昭","「啓蒙」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","424-435 ",,,
"J","(契約)","ケイヤク","丹野真","「契約」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","436-445",,,
"J","(契約)","ケイヤク","渡辺萬蔵","「契約」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.227",,,
"J","(契約)","ケイヤク","井出静","「中国語の「合同」と日本語の「契約」の異同」","『青山国際政経論集』57, ","青山学院大学, ","1994.08, ","105-124",,,
"J","(契約)","ケイヤク","吉田裕清","「「契約」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","19-30",,,
"J","(形容詞)","ケイヨウシ","佐藤亨","「形容詞」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.230",,,
"J","(経理・計理)","ケイリ","文化庁","「「経理」か「計理」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","150-151",,,
"J","(経理)","ケイリ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","234-235",,,
"J","(経理)","ケイリ","惣郷正明・飛田良文","「経理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.135",,,
"J","(系列)","ケイレツ","加藤秀俊・熊倉功夫","「系列」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","60-64",,,
"J","(系列)","ケイレツ","惣郷正明・飛田良文","「系列」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.135",,,
"J","(希有)","ケウ","浅野敏彦　","漢語「希有」について","『解釈』21-3, ","解釈学会, ","1975.03, ",3-10,,,
"J","(希有)","ケウ","浅野敏彦　","「希有；文章語にとどまったか漢語」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","50-67",,,
"J","(外科医)","ゲカイ","佐藤亨","「外科医」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","237-238",,,
"J","(激)","ゲキ","東道鉄二","「激－」型の新造語","『言語生活』343, ","筑摩書房, ","1980.07, ","74-77",,,
"J","(激)","ゲキ","佐藤喜代治","漢字字訓の研究　－扱・掲・激・控・溝・桟について－","『国語学研究』20, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1980.12, ",1-10,,,
"J","(劇)","ゲキ","松井利彦","「近代漢字と近代漢語」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","133-154",,,
"J","(激)","ゲキ","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(劇場)","ゲキジョウ","佐藤亨","「劇場」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.238",,,
"J","(劇場)","ゲキジョウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.55",,,
"K","(劇場)","ゲキジョウ","Federico Masini","「劇場」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.157",,,
"J","(劇団)","ゲキダン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「劇団」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.112",,,
"J","(劇的)","ゲキテキ","惣郷正明・飛田良文","「劇的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","135-136",,,
"J","(激動)","ゲキドゥ","陳力衛","「近代における二手漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(激動)","ゲキドウ","佐藤亨","「激動」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.239",,,
"J","(華厳)","ケゴン","桜部建","「華厳という語について」","『大谷学報』49-11, ","大谷学会, ","1969.06, ","26-34",,,
"J","(気色)","ケシキ","国広哲弥編","「気色」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","260-263",,,
"J","(気色)","ケシキ","田中新一","「気色」（けしき・きそく・きしょく）考","『解釈』15-11, ","解釈学会, ","1969.11, ",10-14,,,
"J","(景色)","ケシキ","羅国忠","「風景」、「景色」、「眺め」、「光景」、「見はらし」について","『教育国語』83, ","むぎ書房, ","1985.03, ","38-43",,,
"J","(気色)","ケシキ","吉沢義則",,"『源語釈泉』, ","誠和書院, ","1952.07, ","123-129",,,
"J","(気色)","ケシキ","西端幸雄","「「けしき」と後拾遺集-特に自然に関するけしきについて」","『国語学』112, ","国語学会, ","1978.03, ","91-105",,,
"J","(下宿)","ゲシュク","佐藤亨","「下宿」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.240",,,
"J","(化粧)","ケショウ","イーデス・ハンソン","ハンソンの日本語巡礼 ＝７　「化粧」と「Make-up」 ","『ことばの宇宙』2-4, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1967.04, ","63-66",,,
"J","(化粧)","ケショウ","永野賢",,"『ことばの風俗誌 - 女性と金に関する六十一章』, ","教育出版, ","1978.03, ","18-21",,,
"J","(化粧)","ケショウ","永野賢",,"『にっぽん語風俗学』, ","明治書院, ","1969.10, ","50-54",,,
"J","(化粧)","ケショウ","沈国威","(化粧)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.289",,,
"J","(化粧)","ケショウ","石田かおり","「化粧行為の学的研究対象としての可能性 - 化粧文化学会設立を視野に置いて」","『駒沢女子大学研究紀要』８, ","駒沢女子大学, ","2001.12, ",1-6,,,
"J","(化粧)","ケショウ","関根賢司 ","「化粧考 - 伊勢物語を読む」","『国学院雑誌』86-7, ","国学院大学, ","1985.07, ","50-60",,,
"J","(化粧)","ケショウ","陳力衛","「「化粧」の意味変遷」","『国語国文学藻』井手至古稀記念論文集, ","汲古書院, ","1999.12, ","218-238",,,
"J","(化粧)","ケショウ","佐々木瑞枝","「化粧」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","207-210",,,
"J","(化粧)","ケショウ","陳力衛","「化粧」考　－意味と表記の変遷","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.03, ","156-176",,,
"K","(化粧)","ケショウ","Federico Masini","「化粧」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.314",,,
"K","(化粧品)","ケショウヒン","Federico Masini","「化粧品」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.314",,,
"J","(解脱)","ゲダツ","中村元編","「解脱」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","150-152",,,
"J","(血圧計)","ケツアツケイ","小川鼎三","「血圧計のこと」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","106-109",,,
"J","(血圧計)","ケツアツケイ","沈国威","(血圧計)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","289-290",,,
"J","(決意)","ケツイ","臧俐","「決意」と「決心」について","『中華人民共和国日本語研修センター紀要』4, ","中華人民共和国日本語研修センター, ","1985.07, ","79-83",,,
"J","(血液)","ケツエキ","佐藤亨","「血液」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.241",,,
"J","(結核)","ケッカク","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","363-364",,,
"J","(血管)","ケッカン","佐藤亨","「血管」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.243",,,
"J","(血球)","ケッキュウ","杉本つとむ","「血球」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.268",,,
"J","(血球)","ケッキュウ","杉本つとむ　","「近代訳語を検証する　7　血球」","『国文学　解釈と鑑賞』69-3, ","至文堂, ","2004.03, ","217-221",,,
"J","(血球)","ケッキュウ","斎藤静","「血球」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","27-28",,,
"C","(月球)","ゲッキュウ","黄河清","「“天球”、“地球”、“月球”、“星球”考源」(「天球」「地球」「月球」「星球」の語源について)","『科技术语研究』2002年4期, ","杂志社, ",2002.04,"39-40",,,
"J","(結局)","ケッキョク","森田艮行","「結局」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 ","p.306",,,
"J","(結局)","ケッキョク","佐藤武義","「結句, 結局」","『講座日本語の語彙』10, ","明治書院, ","1983.04, ","18-24",,,
"J","(月桂冠)","ゲッケイカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「月桂冠」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","112-113",,,
"J","(結構)","ケッコウ","森田艮行","「結構」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10, ","p.492",,,
"J","(結構)","ケッコウ","岩淵悦太郎","「結構です」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","90-91",,,
"J","(結構)","ケッコウ","遠藤好英","「結構」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","24-30",,,
"J","(結構)","ケッコウ","山田俊雄","「漢語研究上の表題 - かな書きの場合といみの推量の場合と」","『国語と国文学』52-5, ","東京大学国文学研究室内, ","1975.05, ","139-155",,,
"J","(結合)","ケツゴウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.70",,,
"J","(結合)","ケツゴウ","佐藤亨","結合","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.244",,,
"J","(結合)","ケツゴウ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","466-467",,,
"J","(結婚)","ケッコン","水谷静夫 ","「日本語を考える7-「結婚する」「結婚した」「結婚」」","『bit』6-7, ",", ","1974.07, ",,,,
"J","(結婚)","ケッコン","門間泉","「結婚」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","446-457",,,
"J","(結婚)","ケッコン","紀田順一郎","「結婚」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","66-68",,,
"J","(結婚)","ケッコン","鍛冶千鶴子","言語時評　「婚姻」と「結婚」","『言語生活』342, ","筑摩書房, ","1980.06, ","p.25",,,
"J","(結婚)","ケッコン","渡辺友左","「＜結婚＞とは何か」","『日本語と性』, ","南雲堂, ","1982.11, ","40－51",,,
"J","(結婚)","ケッコン","佐藤武義","「結婚」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","33-34",,,
"J","(結婚式)","ケッコンシキ","紀田順一郎","「結婚式」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","68-69",,,
"J","(決済)","ケッサイ","文化庁","「「決裁」と「決済」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.39",,,
"J","(決算)","ケッサン","佐藤亨","「決算」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.243",,,
"J","(結集)","ケッシュウ","中村元編","「結集」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","37-38",,,
"J","(傑出)","ケッシュツ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社 ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(結晶)","ケッショウ","沈国威","(結晶)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","290-291",,,
"J","(結晶)","ケッショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「結晶」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.113",,,
"J","(決定)","ケツジョウ","原卓志","「漢語「善悪」「是非」「決定」「必定」の副詞用法について」","『鎌倉時代語研究』14, ","武蔵野書院, ","1991.10 , ",5-31,,,
"J","(欠食児童)","ケッショクジドウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「欠食児童」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","119-120",,,
"J","(決心)","ケッシン","臧俐","「「決意」と「決心」について」","『中華人民共和国日本語研修センター紀要』4, ","中華人民共和国日本語研修センター, ","1985.07, ","79-83",,,
"J","(血税)","ケツゼイ","佐藤亨","「血税」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","246-247",,,
"J","(血税)","ケツゼイ","杉本つとむ　","「血税」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.269",,,
"J","(血税)","ケツゼイ","槌田満文","明治ことば誌　血税","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.142",,,
"J","(血税)","ケツゼイ","惣郷正明・飛田良文","「血税」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.136",,,
"J","(血税)","ケツゼイ","槌田満文","「血税」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","38-40",,,
"J","(決着)","ケッチャク","文化庁","「「決着」か「結着」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","65-66",,,
"J","(決着)","ケッチャク","佐藤喜代治","「決着」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.395",,,
"J","(䦬典・欠点)","ケッテン","佐藤喜代治","「䦬典欠点」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","432-434",,,
"J","(欠点)","ケッテン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「欠点」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","113-114",,,
"J","(血統)","ケットウ","佐藤亨","「血統」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","248-249",,,
"J","(決闘)","ケットウ","槌田満文","「決闘」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","114-116",,,
"J","(潔癖)","ケッペキ","佐藤亨","「潔癖」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.250",,,
"J","(結膜)","ケツマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 52 鞏膜、角膜、結膜、網膜、虹彩、葡萄膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-12, ","至文堂, ","2007.12, ","188-192",,,
"J","(結膜)","ケツマク","斎藤静","「結膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","33-34",,,
"J","(結末)","ケツマツ","佐藤亨","「結末」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.251",,,
"J","(月曜日)","ゲツヨウび","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(月曜日)","ゲツヨウび","佐藤亨","「月曜日」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.251",,,
"J","(月曜日)","ゲツヨウび","惣郷正明・飛田良文","「月曜日」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","136-137",,,
"J","(血涙)","ケツルイ","持田早百合","「紅の涙・血の涙」考","『実践国文学』29, ","実践国文学会, ","1986.02, ","71-78",,,
"J","(血涙)","ケツルイ","菊池由香","「平安朝和歌にみえる「血涙」「紅涙」について」","『東京成徳国文』14, ","東京成徳短大, ","1991.03, ","22-45",,,
"J","(解熱剤)","ゲネツザイ","佐藤亨","「解熱剤」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.252",,,
"J","(下落)","ゲラク","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","398-399",,,
"J","(~権)","ケン","井上能孝","「函館英学史（3）　Rightの訳語「権理」の源流を探究」","『函館大学論究』, ","函館大学商学部, ","2000.03, ","39－55",,,
"J","(~権)","ケン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.92",,,
"J","(腱)","ケン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する44 海綿、蛮度、靱帯、軟骨、腱」","『国文学　解釈と鑑賞』72-4, ","至文堂, ","2007.04, ","254-258",,,
"J","(権)","ケン","仙波純子","「○○権ということばの生成と発展」」","『早稲田大学日本語研究教育センター紀要』１, ","早稲田大学日本語研究教育センター, ","1989.03, ","42-64",,,
"J","(権)","ケン","柳父章","「第２章　翻訳語「権」」","『翻訳とはなにか：日本語と翻訳文化』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","64-106",,,
"J","(権)","ケン","惣郷正明・飛田良文","「権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","137-138",,,
"J","(権威)","ケンイ","宮田和子","日本からの移入とされる中国語","『武蔵野文学』39, ","武蔵野書院, ","1992.01, ",8-9,,,
"J","(権威)","ケンイ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","442-443",,,
"J","(検印)","ケンイン","佐藤亨","「検印」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.253",,,
"J","(検印)","ケンイン","惣郷正明・飛田良文","「検印」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.138",,,
"J","(検印)","ケンイン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「検印」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","114-115",,,
"J","(原因)","ゲンイン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.71",,,
"J","(検閲)","ケンエツ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「検閲」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","122-124",,,
"J","(喧嘩)","ケンカ","西村浩子","「「ケンカ」の始まり」","『小林芳規博士退官記念　国語学論集』, ","汲古書院, ","1992.03, ","685-716",,,
"J","(原価)","ゲンカ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.180",,,
"J","(元価)","ゲンカ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","p.85",,,
"J","(原価)","ゲンカ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『明六雑誌とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.189",,,
"J","(見解)","ケンカイ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.63",,,
"J","(限界)","ゲンカイ","たかきかずひこ"," 用語「限界」について","『うなびこ』17, ","日本語学研究会, ","2000.11, ","32-41",,,
"J","(幻覚)","ゲンカク","沈国威","(幻覚)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","291-292",,,
"J","(幻覚)","ゲンカク","宮本忠雄","ことばのことば　幻覚について","『言語』9-7, ","大修館書店, ","1980.07, ","p.29",,,
"J","(幻覚)","ゲンカク","惣郷正明・飛田良文","「幻覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","139-140",,,
"J","(幻覚)","ゲンカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「幻覚」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.115",,,
"J","(玄関)","ゲンカン","中村元編","「玄関」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","p.216",,,
"J","(玄関)","ゲンカン","佐藤喜代治","「玄関」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","264-265",,,
"J","(権義)","ケンギ","薗部千鶴","「「権義」小考」","『東京女子大日本文学』50, ","東京女子大学学会日本文学部会, ","1978.09, ",1-10,,,
"J","(元気)","ゲンキ","小野正弘","「元気」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","54-58",,,
"J","(元気)","ゲンキ","窪田守弘 ","漢語の「元気」をめぐる一考察","『愛知淑徳大学論集』22, ","愛知淑徳大学, ","1997.03, ",9-22,,,
"J","(元気)","ゲンキ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","209-212",,,
"J","(元気)","ゲンキ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.265",,,
"J","(元気)","ゲンキ","欒竹民","「「減気・験気・元気」小考」","『国文学攷』159, ","広島大学国語国文学会, ","1998.09, ","13-30",,,
"J","(元気)","ゲンキ","佐藤喜代治","「元気・減気・換気」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","174-176",,,
"J","(元気)","ゲンキ","原田芳起","「元気・減気」","『平安時代文学語彙の研究』, ","風間書房, ","1962.07, ","104-105",,,
"J","(研究)","ケンキュウ","佐藤喜代治","「研究」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","379-380",,,
"J","(献金)","ケンキン","佐藤亨","「献金」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.257",,,
"J","(元金)","ゲンキン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.180",,,
"J","(現金)","ゲンキン","沈国威","(現金)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.135",,,
"J","(堅固)","ケンゴ","原卓志","「「堅固」の意味・用法について」","『鎌倉時代語研究』16, ","武蔵野書院, ","1993.05, ","168-194",,,
"J","(堅固)","ケンゴ","原卓志","「「堅固」「至極」の出自と性格」","『鎌倉時代語研究』18, ","武蔵野書院, ","1995.08, ","250-271",,,
"J","(言語)","ゲンゴ","今里智晃","「言語」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","458-469",,,
"J","(言語)","ゲンゴ","飛田良文","「漢語の読みと同音語」","『ことばシリーズ8　和語漢語』, ","文化庁, ","1978.03, ","４8－60",,,
"J","(言語)","ゲンゴ","飛田良文","「言語」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","36-40",,,
"J","(原語)","ゲンゴ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.383",,,
"J","(原語)","ゲンゴ","惣郷正明・飛田良文","「原語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","140-140",,,
"J","(言語)","ゲンゴ","惣郷正明・飛田良文","「言語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","139-140",,,
"C","(健康)","ケンコウ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","101-102",,,
"J","(健康)","ケンコウ","佐藤亨","「健康」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","258-259",,,
"J","(健康)","ケンコウ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(二)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.345",,,
"J","(健康)","ケンコウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する ２　健康の創訳」","『国文学　解釈と鑑賞』68-9, ","至文堂, ","2003.08, ","234-239",,,
"J","(健康)","ケンコウ","青木純一・ 北野与一","「「健康」の語誌的研究」","『東横学園女子短期大学紀要』41, ","東横学園女子短期大学紀要編集委員会, ","2007.01, ",1-16,,,
"J","(健康)","ケンコウ","杉浦守邦","「「健康」という語の創始者について」","『日本医史学雑誌』43-2, ","日本医史学会, ","1997.06, ","249-254",,,
"J","(健康)","ケンコウ","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(健康)","ケンコウ","荒川清秀","「健康」の語源をめぐって ","『文学・語学』166, ","全国国語国文学会, ","2000.03, ","72-82",,,
"J","(健康)","ケンコウ","八木保・中森一郎","「用語「健康」の由来を求めて第1報」 ","『保健の科学』40-10, ","杏林書院, ","1998.10, ","841-846",,,
"J","(健康)","ケンコウ","八木保・中森一郎","「用語「健康」の由来を求めて第3報」 ","『保健の科学』41-12, ","杏林書院, ","1999.12, ","950-955",,,
"J","(健康)","ケンコウ","八木保・中森一郎","「用語「健康」の由来を求めて第2報」 ","『保健の科学』41-8, ","杏林書院, ","1999.08, ","633-638",,,
"J","(健康)","ケンコウ","八木保","「「健康」という語の起源とその流布について」 ","『保健の科学』43-8, ","杏林書院, ","2001.08, ","665-670",,,
"J","(健康)","ケンコウ","河口明人","「健康概念の射程」","『北海道大学大学院教育学研究院紀要』105, ","北海道大学大学院教育学研究院, ","2008.06, ","75-84",,,
"J","(元号)","ゲンゴウ","紀田順一郎","「元号」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","70-71",,,
"J","(現行犯)","ゲンコウハン","沈国威","(現行犯)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","292-293",,,
"J","(現行犯)","ゲンコウハン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「現行犯」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","115-116",,,
"J","(言語学)","ゲンゴガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(原語学)","ゲンゴガク","惣郷正明・飛田良文","「原語学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.141",,,
"J","(言語学)","ゲンゴガク","惣郷正明・飛田良文","「言語学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.141",,,
"J","(原告)","ゲンコク","渡辺萬蔵","「原告」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.228",,,
"J","(原告)","ゲンコク","佐藤亨","「原告」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","259-260",,,
"J","(原告)","ゲンコク","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.212",,,
"J","(言語生活)","ゲンゴセイカツ","小久保美子","「「言語生活」概念の生成・展開過程」","『人文科教育研究』25, ","長岡工業高等専門学校, ","1998.08, ","39-56",,,
"J","(言語生活)","ゲンゴセイカツ","黒川孝広","「「言語生活」「国語生活」の概念の生成 - 大正自由教育下の国語教育者のキーワードとしての「言語生活」」","『早稲田大学大学院教育学研究科紀要別冊』8-1, ","早稲田大学大学院教育学研究科, ","2000.09, ","155-166",,,
"J","（言語接触）","ゲンゴセッショク","李妙煕","近代における日韓両語の接触と受容について","『国語学』54","国語学会, ","2003.07, ","71-84",,,
"J","(言語文化)","ゲンゴブンカ","多久和新爾","言語文化という造語は成立するか ","『言語科学』７, ","九州大学教養部言語研究会, ","1971.03, ","45-47",,,
"J","(検査)","ケンサ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","367-368",,,
"J","(検査)","ケンサ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.140",,,
"K","(検査)","ケンサ","Federico Masini","「検査」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.249",,,
"J","(減殺)","ゲンサイ","惣郷正明・飛田良文","「減殺」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.141",,,
"J","(原罪)","ゲンザイ","今里智晃","「罪」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1142-1151",,,
"J","(現在)","ゲンザイ","横尾佐世","「現在」という語の用法について","『ことばと人間』１, ","横浜言語と人間研究会, ","1997.03, ","89-97",,,
"J","(検事)","ケンジ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","185-186",,,
"J","(健児)","ケンジ","渡辺萬蔵","「健児」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.138",,,
"J","(検事)","ケンジ","渡辺萬蔵","「検事」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.260",,,
"J","(検事)","ケンジ","石井研堂","「検事の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.256",,,
"J","(原子)","ゲンシ","菅原国香・中村国光・板倉聖宣","「atomの訳語の形成過程」","『科学史研究』第157号, ","日本科学史学会, ","1986.05, ","34-45",,,
"J","(原子)","ゲンシ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.140",,,
"J","(原子)","ゲンシ","惣郷正明・飛田良文","「原子」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","141-142",,,
"J","(言辞学)","ゲンジガク","惣郷正明・飛田良文","「言辞学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.142",,,
"J","(現識)","ゲンシキ","泉井久之助","「現識」という語と候文","『言語生活』357, ","筑摩書房, ","1981.09, ","57-62",,,
"J","(現実)","ゲンジツ","佐藤亨","「現実」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.262",,,
"J","(現実)","ゲンジツ","片野達朗","「現, 夢, 現実, 幻, 空蝉, 現し身, 現し」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","92-96",,,
"J","(現実)","ゲンジツ","惣郷正明・飛田良文","「現実」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.142",,,
"J","(元首)","ゲンシュ","縣幸雄","「帝国憲法における＜元首＞という語の規範的意味」","『大妻女子大学文学部紀要』17, ","大妻女子大文学部, ","1985.03, ",1-30,,,
"J","(元首)","ゲンシュ","縣幸雄","「帝国憲法における「元首」という語の制定」","『帝国憲法における「元首」という語の制定』15, ","大妻女子大学文学部, ","1983.03, ",1-26,,,
"J","(拳銃)","ケンジュウ","天沼寧","ピストル・拳銃・けん銃・短銃","『大妻女子大文学部紀要』10, ","大妻女子大文学部, ","1978.03, ","81-93",,,
"J","(厳重)","ゲンジュウ","蜂谷清人","「字音語「厳重」をめぐって」","『日本語学』8-7, ","明治書院, ","1989.07, ","123-128",,,
"J","(原書)","ゲンショ","惣郷正明・飛田良文","「原書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","142-143",,,
"C","(現象)","ゲンショウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","370-371",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.197",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","金田一春彦編","「現象」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.114",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.186",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","佐藤亨","「現象」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.263",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","惣郷正明・飛田良文","「現象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","143-143",,,
"J","(現象)","ゲンショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「現象」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.116",,,
"J","(原子炉)","ゲンシロ","深井佑造","「「原子炉」の語源 - 何故,""REACTOR""は「原子炉」なのか」","『原子力資料』286, ","日本原子力産業会議, ","1995.03, ","1-36",,,
"J","(献身)","ケンシン","丹野真","「献身」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","470-477",,,
"J","(原人)","ゲンジン","惣郷正明・飛田良文","「原人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","143-144",,,
"J","(憲政)","ケンセイ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「憲政」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","146-147",,,
"K","(憲政)","ケンセイ","Federico Masini","「憲政」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(健全学)","ケンゼンガク","佐藤亨","「健全」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","265-266",,,
"J","(健全学)","ケンゼンガク","沈国威","「漢語を育てた近代日本語 -西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(元素)","ゲンソ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことば ア・ラ・カルト」","『化学語源ものがたり』part2, ","東京化学同人, ","1990.04, ","p.54",,,
"J","(元素)","ゲンソ","菅原国香・板倉聖宣","「東京化学会における元素名の統一過程 - 元素の日本語名の成立過程の研究 2」","『科学史研究』第175号, ","日本科学史学会, ","1990.09, ","136-149",,,
"J","(元素)","ゲンソ","佐藤亨","「「遠西医方名物考」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.371",,,
"J","(元素)","ゲンソ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(元素)","ゲンソ","佐藤亨","「元素」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.266",,,
"J","(元素)","ゲンソ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 48　元素・炭素・窒素／王水亜括列義亜・電池抜的麗 還元法・親和力・抜塞斯塩基」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(元素)","ゲンソ","佐藤喜代治","「元素・原索」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","436-437",,,
"J","(元素)","ゲンソ","斎藤静","「元素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","79-80",,,
"J","(元素)","ゲンソ","惣郷正明・飛田良文","「元素」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","144-145",,,
"J","(幻想)","ゲンソウ","沈国威","(幻想)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","291-292",,,
"J","(幻想)","ゲンソウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.47",,,
"J","(幻想)","ゲンソウ","山田俊雄","「空想・幻想」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","190-194",,,
"J","(幻想)","ゲンソウ","惣郷正明・飛田良文","「ゲンソウ」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.145",,,
"J","(原則)","ゲンソク","惣郷正明・飛田良文","「原則・元則」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","145-146",,,
"J","(謙遜)","ケンソン","丹野真","「謙遜」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","478-485",,,
"J","(建築)","ケンチク","北澤憲昭","美術・工業・建築　「建築学会」命名の語史的背景","『建築雑誌』112, ","社団法人日本建築学会, ","1997.08, ","30-31",,,
"J","(建築)","ケンチク","佐藤亨","「建築」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.268",,,
"J","(建築)","ケンチク","小林英樹","「漢語サ変動詞の意味・用法の記述的研究 - 「建築する」、「建設する」などをめぐって」","『語学と文学』43, ","群馬大学, ","2007.03, ",1-11,,,
"J","(建築)","ケンチク","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","339-340",,,
"K","(建築)","ケンチク","Federico Masini","「建築」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"K","(建築)","ケンチク","김종보","「건축의 개념과 불법건축」(建築の概念と不法建築)","『公法研究』29-1, ","韓国公法学会, ","2000.11, ","509-530",,,
"K","(建築)","ケンチク","崔瓊玉","「번역한자어의 한국 수용에 대하여 :建築·寫眞·新聞을 중심으로」(漢語訳語の韓国語への受容について－「建築」や「写真」「新聞」を中心に)","『日本學報』62, ","韓国日本学会, ","2005.02, ","123-141",,,
"J","(検定)","ケンテイ","惣郷正明・飛田良文","「検定」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.146",,,
"J","(拳闘)","ケントウ","石井研堂","「拳闘の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1261-1264",,,
"J","(幻燈)","ゲントウ","湯本豪一","「幻燈」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","228-229",,,
"J","(幻灯)","ゲントウ","富田仁","「幻灯」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","113-114",,,
"J","(幻燈)","ゲントウ","槌田満文","「幻燈 - スライドによる写し絵」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","121-122",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","井上了","「十八世紀の国産顕微鏡 - 中井履軒「顕微鏡記」について」","『懐徳』75, ","懐徳堂, ","2007.01, ","35-43",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","佐藤亨","「「遠西医方名物考」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.365",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","佐藤亨","顕微鏡","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","33-36",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","杉本つとむ　","「顕微鏡」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","271-272 ",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する９　望遠鏡・顕微鏡」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-4, ","至文堂, ","2004.04, ","203-210",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","和田和代史","「我が国の顕微鏡の由来 - 和田医学史料館所蔵の顕微鏡の歴史」","『日本医史学雑誌』42-2, ","日本医史学会, ","1996.05, ","132-133",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","斎藤静","「顕微鏡」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","152-153",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","杉本つとむ","「顕微鏡の詮索」","『日本語講座11　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","151-169",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","富田仁","「顕微鏡」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.115",,,
"J","(顕微鏡)","ケンビキョウ","惣郷正明・飛田良文","「顕微鏡」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","146-147",,,
"J","(言文一致)","ゲンブンイッチ","米川明彦","「言文一致」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.46",,,
"J","(言文一致)","ゲンブンイッチ","惣郷正明・飛田良文","「言文一致」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","147-148",,,
"J","(憲兵)","ケンペイ","佐藤亨","「憲兵」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.272",,,
"J","(憲兵)","ケンペイ","石井研堂","「憲兵の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1109-1109",,,
"J","(憲兵)","ケンペイ","松田利彦","「近代日本植民地における「憲兵警察制度」に見る「統治様式の遷移」 - 朝鮮から関東州・「満洲国」へ」","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","169-190",,,
"J","(憲兵)","ケンペイ","惣郷正明・飛田良文","「憲兵」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.148",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","日置昌一","「憲法の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","101-102",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","佐藤亨","「「憲法」の語誌」","『近代語の成立』, ","桜楓社, ","1992.12, ","17-29",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","沈国威","(憲法)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.56",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","渡辺萬蔵","「憲法」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.258",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","佐藤亨","「憲法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.272",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","佐藤亨","「「憲法」ということば」","『言語生活』402, ","筑摩書房, ","1985.05, ","36-44",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","久世善男","「憲法」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","52-54",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","新美忠之 ","「国語「憲法」の通用由来　その法的意味内容」","『皇学館論叢』3-4, ","皇学館大学, ","1970.08, ",1-22,,,
"J","(憲法)","ケンポウ","堀内 健志","「「憲法」概念と憲法学その二  - ドイツ憲法学史を背景とする「日本憲法学」」","『人文社会論叢 社会科学篇』, ","弘前大学人文学部, ","2008.08, ","63-80",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","前田富祺監修","「憲法」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.471",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","穂積陳重","「憲法」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","176-179",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","阪下圭八","「憲法という語の歴史(二)」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","204-205",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","阪下圭八","「憲法という語の歴史(一)」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","202-203",,,
"J","(憲法)","ケンポウ","阪下圭八","「憲法という語の歴史(三)」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","206-209",,,
"K","(憲法)","ケンポウ","Federico Masini","「憲法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.311",,,
"K","(憲法)","ケンポウ","権寧卨","「슈미트의 憲法槪念」(シュミツの憲法概念)","『考試研究』254, ","考試研究社, ","1995.05, ","90-106",,,
"J","(健忘症)","ケンボウショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「健忘症」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","116-117",,,
"J","(原本)","ゲンポン","惣郷正明・飛田良文","「原本」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","148-149",,,
"J","(兼用)","ケンヨウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.120",,,
"C","(権利)","ケンリ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.363",,,
"J","(権利)","ケンリ","惣郷正明・飛田良文","「権理・権利」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","149-150",,,
"C","(権利)","ケンリ","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」（中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","378-380",,,
"J","(権利)","ケンリ","沈国威","(権利)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.50",,,
"J","(権利)","ケンリ","飛田良文","明治のことば「権利」考","『月刊ことば』3-3, ","現代日本語研究会, ","1979.03, ",2-6,,,
"J","(権利)","ケンリ","渡辺萬蔵","「権利」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.55",,,
"J","(権利)","ケンリ","佐藤亨","「権利」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.274",,,
"J","(権利)","ケンリ","田中成明","「権利という言葉」言語時評","『言語生活』390, ","筑摩書房, ","1984.06, ","p.59",,,
"J","(権利)","ケンリ","党","「権利」","『言葉の思想史』, ","花伝社, ","1989.04, ","77-114",,,
"J","(権利)","ケンリ","太田知行","「「権利」という言葉の意味について - 社会行動の型との関係を中心として」","『思想』479, ","岩波書店, ","1964.05, ","569-579",,,
"J","(権利)","ケンリ","佐藤節子","「権利」という言葉の機能について　－スカンジナヴィアのリアリズム法学を中心に－","『思想』481, ","岩波書店, ","1964.07, ","992-1003",,,
"J","(権利)","ケンリ","石井研堂","「権利の語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","255-256",,,
"J","(権利)","ケンリ","前田俊彦 ","「日本語と思想4-権利と権力 - すべての権力ではなくすべての権利を人民へ」","『展望』163, ","筑摩書房, ","1972.07, ","82-91 ",,,
"J","(権利)","ケンリ","鈴木修次","「「権利」と「義務」」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","45-60",,,
"J","(権利)","ケンリ","納谷節夫","「明治初期における西洋啓蒙思想の受容と言説編成 - 「自由の権利」の概念を中心に」","『比較文学』47, ","日本比較文学会, ","2005.03, ","79-82",,,
"J","(権利)","ケンリ","柳父章","「翻訳語「権」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","64-92",,,
"J","(権利)","ケンリ","吉田裕清","「「法」と「権利」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","13-18",,,
"J","(権利)","ケンリ","柳父章","「権利」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","149-172",,,
"J","(権利)","ケンリ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.417",,,
"J","(権利)","ケンリ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","171-173",,,
"J","(権利)","ケンリ","飛田良文","「権利」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","183-191",,,
"J","(権利)","ケンリ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「権利」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.117",,,
"K","(権利)","ケンリ","Federico Masini","「権利」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.62",,,
"K","(権利)","ケンリ","崔瓊玉","「일본 근대 번역한자어의 성립과 한국 수용 :right의 번역어 '權利'를 중심으로」(日本における近代訳語の成立及び韓国語への受容－rightの訳語「権利」を中心に)","『翻訳学研究』8－1, ","韓国翻訳学会, ","2007春, ","283-299",,,
"J","(原理)","ゲンリ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.72",,,
"J","(原理)","ゲンリ","沈国威","(原理)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.134",,,
"J","(権力)","ケンリョク","田本健一","「権力」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","486-493",,,
"J","(権力)","ケンリョク","佐藤亨","「権力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.275",,,
"J","(元老院)","ゲンロウイン","湯本豪一","「元老院」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","46-47",,,
"J","(言論)","ゲンロン","佐藤亨","「言論」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.276",,,
"J","(言論)","ゲンロン","北村日出夫","「""Speech""と「言論」- 翻訳語としての漢語「言論」の問題その一」","『評論・社会科学』4, ","同志社大学人文学会, ","1972.07, ","55-77",,,
"J","(古)","コ","荒川清秀","字音形態素の意味と造語力　－同訓異字の漢字を中心に－","『愛知大学文学論叢』82・83, ","愛知大學文學會, ","1986.11, ",1-24,,,
"J","(語彙)","ゴイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.122",,,
"J","(語彙)","ゴイ","佐藤亨","「語彙」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.276",,,
"J","(語彙)","ゴイ","金岡孝","「語彙研究の歴史」","『講座日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","371-404",,,
"J","(語彙)","ゴイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「語彙」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","118-118 ",,,
"J","(御一新)","ゴイッシン","槌田満文","明治ことば誌　御一新","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.10, ","p.140",,,
"J","(恋人)","こいびと","半沢洋子","「恋人, 愛人, 情人, 色」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","41-47",,,
"J","(恋人)","こいびと","松尾聡","「恋人」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ",11-12,,,
"J","(孝)","コウ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","237-242",,,
"J","(業)","ゴウ","石田瑞磨","「業」","『仏教のことば』奈良康明編, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","212-239",,,
"J","(業)","ゴウ","中村元編","「業」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","21-22",,,
"J","(公安)","コウアン","沈国威","(公安)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.293",,,
"J","(公安)","コウアン","佐藤亨","「公安」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","276-277",,,
"J","(公安)","コウアン","惣郷正明・飛田良文","「公安」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.151",,,
"J","(好意)","コウイ","文化庁","「「好意」と「厚意」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","82-83",,,
"J","(行為)","コウイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.100",,,
"J","(行為)","コウイ","吉田裕清","「「法律行為」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","59-66",,,
"J","(行為)","コウイ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","218-219",,,
"J","(行為)","コウイ","惣郷正明・飛田良文","「行為」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","151-152",,,
"J","(紅一点)","コウイッテン","一海知義","「紅一点」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","182-186",,,
"J","(紅一点)","コウイッテン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「紅一点」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","126-127",,,
"J","(幸運)","コウウン","文化庁","「「幸運」と「好運」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","83-84",,,
"J","(交易)","コウエキ","浅野敏彦","「「貿易」と「交易」」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","127-144",,,
"J","(交易)","コウエキ","浅野敏彦","「貿易」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","39-45",,,
"J","(公演)","コウエン","文化庁国語課","「上演と公演」","『ことばシリーズ15』, ","文化庁国語課, ",1981.03,"38－39",,,
"J","(公園)","コウエン","沈国威","(公園)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","293-294",,,
"J","(公園)","コウエン","佐藤亨","「公園」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.279",,,
"J","(公園)","コウエン","久世善男","「公園」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","55-57",,,
"J","(公園)","コウエン","湯本豪一","「近代公園」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","402-403",,,
"J","(公園)","コウエン","石井研堂","「公園の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1225-1226",,,
"J","(公園)","コウエン","佐藤武義","「公園」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","42-43",,,
"J","(公園)","コウエン","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(公園)","コウエン","惣郷正明・飛田良文","「公園」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","152-153",,,
"J","(校歌)","コウカ","岩城元","「日常からの疑問 43　シリーズ・こんなものいらない「校歌」」","『朝日ジャーナル』27-17, ","朝日新聞社, ","1985.04, ","92-93",,,
"J","(高価)","コウカ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","268-269",,,
"K","(工科)","コウカ","Federico Masini","「工科」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.161",,,
"J","(航海)","コウカイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.121",,,
"J","(航海)","コウカイ","佐藤亨","「航海」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","280-281",,,
"J","(後悔)","コウカイ","伊原 大策","「後悔」と賓語　－語史的観点から見た「後悔」の自動詞性と他動詞性","『言語文化論集』64, ","筑波大学現代語文化学系, ","2003.12, ",1-17,,,
"J","(紅海)","コウカイ","王敏東","「意訳された外国地名について-「紅海」の漢字表記をめぐって」","『国語語彙史の研究』13, ","和泉書院, ","1993.07, ","229-246",,,
"J","(公会)","コウカイ","惣郷正明・飛田良文","「公会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","153-153",,,
"J","(公害)","コウガイ","宮本憲一","「公害とは何か : 社会科学からの発言 主集 公害と建築」","『建築雑誌』83, ","社団法人日本建築学会, ","1968.07, ","457－458",,,
"J","(公害)","コウガイ","佐藤亨","「公害」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.281",,,
"J","(公害)","コウガイ","甲田善生 ","「「公害」とは何か - 日本語の熟語法則から」","『言語生活』263, ","筑摩書房, ","1973.08, ","103-111",,,
"J","(公害)","コウガイ","久世善男","「公害」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","58-62",,,
"J","(公害)","コウガイ","北博正","「公害とは 公害環境と体育特集」","『国体育の科学』23－6, ","日本体育学会, ","1973.06, ","350－353",,,
"J","(口蓋)","コウガイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する43  腺、膵臓、盲腸、扁桃腺、口蓋」","『国文学　解釈と鑑賞』72-3, ","至文堂, ","2007.03, ","168-174",,,
"J","(口蓋)","コウガイ","斎藤静","「口蓋」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.273",,,
"J","(号外)","ゴウガイ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(号外)","ゴウガイ","前田富祺監修","「号外」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.477",,,
"J","(号外)","ゴウガイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「号外」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","118-119",,,
"J","(工学)","コウガク","楚翠生　 ","漢語往来　四十七　「工学」考(上)","『高校通信東書国語』265, ","東京書籍, ","1986.09, ","18-19",,,
"J","(工学)","コウガク","楚翠生　 ","「漢語往来　四十八 -「工学」考(下)」","『高校通信東書国語』267, ","東京書籍, ","1986.11, ","20-21",,,
"J","(光学)","コウガク","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.157",,,
"J","(工学)","コウガク","惣郷正明・飛田良文","「工学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","153-154",,,
"J","(交換)","コウカン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.106",,,
"J","(交関)","コウカン","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(交換)","コウカン","宮田和子","日本からの移入とされる中国語","『武蔵野文学』39, ","武蔵野書院, ","1992.01, ",9-10,,,
"J","(交換)","コウカン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","383-384",,,
"J","(強姦)","ゴウカン","山中信彦","「新聞記事コーパスにおける性暴力表現 -「強姦」とその言い換え」","『埼玉大学紀要』41-2, ","埼玉大学教養学部, ","2006.03, ","165-226",,,
"J","(交換手)","コウカンシュ","久世善男","「交換手」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","63-66",,,
"J","(交感神経)","コウカンシンケイ","斎藤静","「交感神経」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.146",,,
"J","(公共)","コウキョウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","362-363",,,
"J","(工業)","コウギョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.260",,,
"J","(工業)","コウギョウ","北澤憲昭","美術・工業・建築　「建築学会」命名の語史的背景","『建築雑誌』112, ","社団法人日本建築学会, ","1997.08, ","30-31",,,
"J","(工業)","コウギョウ","佐藤亨","「工業」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","284-285",,,
"J","(工業)","コウギョウ","惣郷正明・飛田良文","「工業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","154-155",,,
"K","(工業)","コウギョウ","Federico Masini","「工業」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.251",,,
"J","(合金)","ゴウキン","沈国威","(合金)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","297-298",,,
"J","(光景)","コウケイ","国広哲弥編","「光景」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","265-267",,,
"J","(光景)","コウケイ","羅国忠","「風景」、「景色」、「眺め」、「光景」、「見はらし」について","『教育国語』83, ","むぎ書房, ","1985.03, ","38-43",,,
"J","(口径)","コウケイ","佐藤亨","「口径」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","285-286",,,
"J","(光景)","コウケイ","浅野敏彦","「光景」の語史　－非連続な語義変化－","『同志社国文学』61, ","同志社大学国文学会, ","2004.12, ","308-318",,,
"J","(工芸)","コウゲイ","佐藤亨","「工芸」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.286",,,
"J","(工芸)","コウゲイ","市川祐樹","「「工芸」および「職人」概念の歴史的変遷に関する考察 -  職人の技術伝承に関する基礎的研究2」","『地域政策研究』10-1, ","高崎経済大学地域政策学会, ","2007.07, ","109-128",,,
"J","(後見)","コウケン","渡辺萬蔵","「後見」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.194",,,
"J","(公権)","コウケン","佐藤亨","「公権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","286-287",,,
"J","(康健)","コウケン","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(貢献)","コウケン","惣郷正明・飛田良文","「貢献」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.155",,,
"J","(口語)","コウゴ","加藤信明","俗語から口語へ　－「colloquial」の訳語の変遷","『駒沢女短大研究紀要』23, ","駒沢女子短期大学, ","1990.03, ","103-108",,,
"J","(口語)","コウゴ","古田東朔","「＜口語＞ということば」","『香椎潟』27, ","福岡女子大学国語国文学会, ","1982.03, ","153-170",,,
"J","(向後)","コウゴ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55―10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(口語)","コウゴ","森田真吾","「明治期文法教育における「口語」の受容過程」","『人文科教育研究』25, ","長岡工業高等専門学校, ","1998.08, ","119-130",,,
"J","(口語)","コウゴ","古田東朔","「口語法へ」","『東京大学教養学部人文科学科紀要』74, ","東京大学教養学部人文科学科, ","1982.03, ","207-240",,,
"J","(口語)","コウゴ","吉田弥寿夫 ","「文語と口語」","『日本語と日本語教育　語彙編』, ","文化庁, ","1972.08, ","191-217",,,
"J","(口語)","コウゴ","古田東朔","「「俗語」から「口語」へ」","『放送大学研究年報』6, ","放送大学, ","1988.03, ","15-29",,,
"J","(高校生)","コウコウセイ","湯本豪一","「高校生」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","364-365",,,
"J","(考古学)","コウコガク","辺見端　","訳語「考古学」の成立　－明治十年初見説をめぐって－","『日本歴史』457, ","日本歴史学会, ","1986.06, ","83-92",,,
"J","(考古学)","コウコガク","惣郷正明・飛田良文","「考古学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.155",,,
"J","(広告)","コウコク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.193",,,
"J","(広告)","コウコク","平沢啓","「近代化初期の広告文 - 1900年前後の変化をとおして」","『きのくに国文』7, "," 和歌山大学国文学会, ","2002.03, ","63-53",,,
"J","(広告)","コウコク","辻大介","「言語のフロンティア　商品としてのことば - 広告という言語行為について」","『ことばの二〇世紀』, ","国立民族学博物館, ","1999.03, ","260-274",,,
"J","(広告)","コウコク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.183",,,
"J","(広告)","コウコク","佐藤亨","「広告」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.288",,,
"J","(広告)","コウコク","野末敏明","語源中心　広告用語小辞典","『言語』15-8, ","大修館書店, ","1986.08, ","100-124",,,
"J","(広告)","コウコク","北田暁大","「〈広告〉の誕生 -「近代」と「前近代」の相克と共犯をめぐって」","『思想』889, ","岩波書店, ","1998.07, ","61-85",,,
"J","(広告)","コウコク","佐藤武義","「広告」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","31-32",,,
"J","(広告)","コウコク","鈴木英夫","「広告」という語の成立について","『武蔵野文学』27, ","武蔵野書院, ","1980.01, ","26-32",,,
"J","(広告)","コウコク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「広告」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.119",,,
"J","(黄昏)","コウコン","遠藤好英","「記録体における「夕方」の語君体系去後二条師通記』の場合」","『国語と国文学』55-5, ","東京大学国文学研究室内, ","1978.05, ","31-46 ",,,
"J","(交際)","コウサイ","沈国威","(交際)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.265",,,
"J","(公債)","コウサイ","渡辺萬蔵","「公債」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.156",,,
"J","(虹彩)","コウサイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 52 鞏膜、角膜、結膜、網膜、虹彩、葡萄膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-12, ","至文堂, ","2007.12, ","188-192",,,
"J","(虹彩)","コウサイ","斎藤静","「虹彩」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","207-208",,,
"J","(交際)","コウサイ","柳父章","「抽象的な思考を阻害する翻訳語」","『翻訳語の論理』, ","法政大学出版局, ","2003.01, ","57-76",,,
"J","(工作)","コウサク","平岡伴一","「「工作」という流行語」","『季刊　外来語研究』第３巻第１輯, ","外来語研究会編, ","1935.02, ","41-54",,,
"J","(工作)","コウサク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.163",,,
"J","(工作)","コウサク","佐藤亨","「工作」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.289",,,
"J","(公私)","コウシ","溝口雄三","(公私)","『一語の辞典　公私』, ","三省堂, ","1996.12, ","p.111",,,
"J","(公使)","コウシ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について三」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.358",,,
"J","(講師)","コウシ","劉凡夫","「「教える人」を表す語の日中語彙の交渉史近代以降を中心に」","『文芸研究』119, ","日本文芸研究会, ","1988.09, ","22-31",,,
"K","(公司)","コウシ","Federico Masini","「公司」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.61",,,
"J","(公式)","コウシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「公式」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","119-120",,,
"J","(公爵)","コウシャク","田中建彦","「貴族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","336-347",,,
"J","(侯爵)","コウシャク","佐藤亨","「侯爵」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","292-293",,,
"J","(公爵)","コウシャク","佐藤亨","「公爵」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.292",,,
"J","(公爵)","コウシャク","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","138-139",,,
"J","(公衆)","コウシュウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","192-193",,,
"J","(公衆)","コウシュウ","田中建彦","「大衆」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1058-1065",,,
"J","(講習)","コウシュウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.170",,,
"J","(公衆)","コウシュウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.183",,,
"J","(公衆)","コウシュウ","惣郷正明・飛田良文","「公衆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","156-156",,,
"J","(公衆電話)","コウシュウデンワ","富田仁","「公衆電話」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","117-118",,,
"J","(公衆便所)","コウシュウベンジョ","富田仁","「公衆便所」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","118-119",,,
"J","(公娼)","コウショウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「公娼」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","132-133",,,
"J","(工場)","コウジョウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.187",,,
"J","(工場)","コウジョウ","佐藤亨","「工場」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.294",,,
"J","(強情)","コウジョウ","佐藤喜代治","「強情・強盛・剛情」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","280-284",,,
"J","(向上)","コウジョウ","佐藤喜代治","「向上」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.374",,,
"J","(強情)","コウジョウ","橋本行洋","「強情」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","80-85",,,
"K","(工場)","コウジョウ","Federico Masini","「工場」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(好色)","コウショク","杉本つとむ","「＜好色＞と＜春色＞の人間界」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","74-80",,,
"J","(公序良俗)","コウジョリョウゾク","吉田裕清","「「公序良俗」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","141-156",,,
"J","(興信所)","コウシンジョ","石井研堂","「興信所の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ",5-8,,,
"J","(構図)","コウズ","沈国威","(構図)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.294",,,
"J","(香水)","コウスイ","富田仁","「香水」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","122-124",,,
"J","(恒星)","コウセイ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(厚生)","コウセイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 10 厚生」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-6, ","至文堂, ","2004.06, ","175-178",,,
"J","(校正)","コウセイ","惣郷正明・飛田良文","「校正」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","156-157",,,
"J","(交接)","コウセツ","惣郷正明・飛田良文","「交接」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","157-158",,,
"J","(光線)","コウセン","佐藤亨","「光線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.296",,,
"J","(光線)","コウセン","杉本つとむ","「光線」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.273",,,
"J","(光線)","コウセン","杉本つとむ　","「光線」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","273-274 ",,,
"J","(光線)","コウセン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 30   光線・分子・焼点・焦点」","『国文学　解釈と鑑賞』71-2, ","至文堂, ","2006.02, ","185-189",,,
"J","(光線)","コウセン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","301-302",,,
"J","(交戦)","コウセン","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","112-113",,,
"J","(交戦)","コウセン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.173",,,
"J","(構想)","コウソウ","沈国威","(構想)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","294-295",,,
"J","(構想)","コウソウ","惣郷正明・飛田良文","「構想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","158-158",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","内田慶市","「黒茶」から「紅茶」へ - 『六合叢談』に見える「紅茶」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","73-94",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","川本茂雄","「紅茶・咖琲・可口可楽」","『ことばの色彩』, ","岩波書店, ","1983.03, ","67-71",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","内田慶市","「黒茶」から「紅茶」へ - 『六合叢談』に見える「紅茶」","『近代における東西言語文化接触の研究』, ","関西大学出版部, ","2001.10, ","241－270",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","天沼寧","「「紅茶」と「コーヒー」」","『近代語研究』7, ","近代語研究会, ","1987.02, ","577-599",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","佐藤亨","「紅茶」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.298",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","石井研堂","「紅茶の試製」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","959-959",,,
"J","(紅茶)","コウチャ","富田仁","「紅茶」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","124-125",,,
"K","(校長)","コウチョウ","Federico Masini","「校長」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"C","(交通)","コウツウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.372",,,
"J","(交通)","コウツウ","宮田和子","日本からの移入とされる中国語","『武蔵野文学』39, ","武蔵野書院, ","1992.01, ",9-10,,,
"J","(交通)","コウツウ","宮田和子","日本からの移入とされる中国語","『武蔵野文学』39, ","武蔵野書院, ","1992.01, ",10-12,,,
"J","(交通)","コウツウ","惣郷正明・飛田良文","「交通」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","158-159",,,
"J","(皇帝)","コウテイ","渡辺昇一","「王・帝／天皇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","102-117",,,
"J","(肯定)","コウテイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.69",,,
"J","(抗抵)","コウテイ","鈴木丹士郎","「「抵抗」と「抗抵」」","『国語語彙史の研究』2, ","和泉書院, ","1981.05, ","237-254",,,
"J","(皇帝)","コウテイ","淮陰生","「Queenの訳語が＜皇帝＞であった話」","『図書』250, ","岩波書店, ","1970.06, ","p.15",,,
"J","(工程)","コウテイ","清水勝昭　","「工程」の意味と訳語について","『中日本自動車短期大学論叢』 26, ","中日本自動車短期大学, ","1996.03, ","89-98",,,
"J","(肯定)","コウテイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「肯定」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","120-121",,,
"J","(更迭)","コウテツ","朝日新聞校閲部","「更迭」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","14-15",,,
"J","(鋼鉄)","コウテツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.234",,,
"J","(公転)","コウテン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(交点)","コウテン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.142",,,
"J","(後天)","コウテン","沈国威","(後天)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","296-297",,,
"J","(公転)","コウテン","杉本つとむ　","「公転」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.274",,,
"J","(後天的)","コウテンテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「後天的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.121",,,
"J","(喉頭)","コウトウ","斎藤静","「喉頭」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","244-245",,,
"J","(行動)","コウドウ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","45-46",,,
"J","(行動)","コウドウ","佐藤亨","「行動」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.301",,,
"J","(合同)","ゴウドウ","井出静","「中国語の「合同」と日本語の「契約」の異同」","『青山国際政経論集』57, ","青山学院大学, ","1994.08, ","105-124",,,
"J","(合同)","ゴウドウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","363-364",,,
"J","(高等学校)","コウトウガッコウ","石井研堂","「高等学校の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.455",,,
"J","(高等商業学校)","コウトウショウギョウガッコウ","石井研堂","「高等商業学校の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","462-464",,,
"J","(高等中学)","コウトうチュウガク","石井研堂","「高等中学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.455",,,
"J","(高踏派)","コウトウハ","米川明彦","「近代語彙考証10高踏派と象牙の塔」","『日本語学』3-1, ","明治書院, ","1984.01, ","115-118",,,
"J","(購読)","コウドク","惣郷正明・飛田良文","「購読」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.159",,,
"J","(鉱毒事件)","コウドクジケン","湯本豪一","「足尾鉱毒事件」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","90-93",,,
"J","(公認)","コウニン","佐藤亨","「公認」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.302",,,
"J","(光熱)","コウネツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.140",,,
"J","(光熱)","コウネツ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","251-252",,,
"J","(購買組合)","コウバイくみあい","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.356",,,
"J","(購買組合)","コウバイくみあい","湯本豪一","「購買組合」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","96-97",,,
"J","(公判)","コウハン","佐藤亨","「公判」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.304",,,
"J","(交番)","コウバン","久世善男","「交番」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","67-69",,,
"J","(交尾)","コウビ","渡辺友左","「交番を知らない女子中学生」","『日本語と性』, ","南雲堂, ","1982.11, ","32－35",,,
"K","(後備兵)","コウビヘイ","Federico Masini","「後備兵」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(公布)","コウフ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","290-291",,,
"J","(降伏)","コウフク","文化庁","「「降伏」と「降服」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.252",,,
"J","(幸福)","コウフク","薬師僖佑子","「幸福」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","494-503",,,
"J","(幸福)","コウフク","佐藤亨","「幸福」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","305-306",,,
"J","(幸福)","コウフク","山田洸","「幸福」","『言葉の思想史』, ","花伝社, ","1989.04, ","49-76",,,
"J","(幸福)","コウフク","中村邦夫","「幸福, 仕合せ・幸せ, 幸い」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","48-51",,,
"J","(降伏)","コウフク","中村元編","「降伏」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","240-242",,,
"J","(鉱物学)","コウブツガク","惣郷正明","「金石学・鉱物学」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ",12-13,,,
"J","(興奮剤)","コウフンザイ","佐藤亨","「興奮剤」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","306-307",,,
"J","(広報)","コウホウ","文化庁","「「広報」と「公報」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","200-201",,,
"J","(広報)","コウホウ","北野邦彦","「「広報・弘報・PR」の語源に関する一考察」","『帝京社会学』21, ","帝京大学文学部社会学科, ","2008.03, ","109-136",,,
"J","(合法化)","ゴウホウカ","沈国威","(合法化)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.208",,,
"J","(合法化)","ゴウホウカ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.193",,,
"J","(功名・高名)","コウミョウ","李妙煕","中世の漢語「高名」（「功名」）について","『東北大学文学部日本語学科論集』1, ","東北大学文学部日本語学科, ","1991.09, ","170-160",,,
"J","(功名・高名)","コウミョウ","佐藤喜代治","「功名・高名」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","284-287",,,
"C","(公民)","コウミン","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","375-377",,,
"J","(合名会社)","ゴウメイカイシャ","渡辺萬蔵","「合名会社」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.47",,,
"J","(公明正大)","コウメイセイダイ","惣郷正明・飛田良文","「公明正大」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.161",,,
"J","(公約)","コウヤク","佐藤亨","「公約」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.309",,,
"J","(高揚)","コウヨウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.115",,,
"J","(孝養)","コウヨウ","金英順","「『平家物語』にみる「孝養」と「報恩」- 中世の語史から」","『立教大学大学院日本文学論叢』6, ","教大学大学院文学研究科日本文学専攻, ","2006.08, ","123-142",,,
"J","(公理)","コウリ","芝原宏治","「公理」の語用論　－グライス式「Maxim」の訳語と言語表現の誤解誘起効果－","『研究論集』88, ","関西外国語大学/関西外国語大学, ","2008.09, ","21-40",,,
"J","(公理)","コウリ","惣郷正明・飛田良文","「公理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","161-162",,,
"J","(功利)","コウリ","惣郷正明・飛田良文","「功利」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.162",,,
"J","(合理)","ゴウリ","惣郷正明・飛田良文","「合理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.162",,,
"J","(功利主義)","コウリシュギ","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(功利主義)","コウリシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「功利主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","122-123",,,
"J","(功利説)","コウリセツ","惣郷正明・飛田良文","「功利説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.162",,,
"J","(公立)","コウリツ","佐藤亨","「公立」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.310",,,
"J","(合理的)","ゴウリテキ","惣郷正明・飛田良文","「合理的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","162-163",,,
"J","(合理的)","ゴウリテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「合理的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","123-123",,,
"J","(交流)","コウリュウ","久保忠夫","「「交流」の語について」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","186-191",,,
"J","(交流)","コウリュウ","荒木美知子","「「交流」の研究ノート-「交流」общениеの語源的検討」","『人間発達研究所紀要』17, ","人間発達研究所紀要編集委員会, ","2005.09, ","65-88",,,
"J","(効力)","コウリョク","渡辺萬蔵","「効力」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.31",,,
"J","(効力)","コウリョク","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","327-328",,,
"J","(紅涙・黄涙)","コウルイ","持田早百合","「紅の涙・血の涙」考","『実践国文学』29, ","実践国文学会, ","1986.03, ","71-78",,,
"J","(紅涙・黄涙)","コウルイ","菊池由香","「平安朝和歌にみえる「血涙」「紅涙」について」","『東京成徳国文』14, ","東京成徳短大, ","1991.03, ","22-45",,,
"J","(紅涙・黄涙)","コウルイ","蜂谷清人","「漢字講座余滴　「紅涙」と「黄涙」」","『日本語学』7-12, ","明治書院, ","1988.12, ","84-89",,,
"J","(誤解)","ゴカイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.115",,,
"J","(号外)","ゴガイ","湯本豪一","「号外売り」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","344-345",,,
"J","(語学)","ゴガク","佐藤亨","「語学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","312-313",,,
"J","(小型版)","こがたバン","鈴木徳三","小型版・文庫本の呼称沿革考（前）　－「叢書の刊行篇」－","『大妻女子大学文学部紀要』18, ","大妻女子大文学部, ","1986.03, ",1-15,,,
"J","(古希)","コキ","文化庁","「「古希」か「古稀」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","41-42",,,
"J","(故郷)","コキョウ","中田佳昭","「故郷」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","504-513",,,
"J","(故郷古京)","コキョウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.22",,,
"J","(故郷)","コキョウ","大野峻","「古京と故郷について」","『湘南文学』10, ","東海大学日本文学会, ","1976.03, ","1-40",,,
"J","(極)","ゴク","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(国王)","コクオウ","佐藤佐和子","キリシタン版『伊曽保物語』の「帝王」「国王」について」","『玉藻』17, ","フェリス女学院大学国文学会, ","1981.06, ","61-68",,,
"C","(国学)","コクガク","钟少华","「试论近代中国之“国学”研究」(近代中国における「国学」についての研究)","『学术研究』1999年8期, ","广东省社会科学界联合会, ","1998, ","25-38",,,
"J","(国語)","コクゴ","倉島長正","「国語」","『「国語」と「国語辞典」の時代』, ","小学館, ","1997.11, ","1-49",,,
"J","(国語)","コクゴ","京極興一","「国語」の語誌","『「国語」とは何か』, ","東苑社, ","1993.02, ","p.221",,,
"J","(国語)","コクゴ","安田敏朗","「国語」","『「国語」の近代史』中公新書1875, ","中公公論新社, ","2006.12, ","4-264",,,
"J","(国語)","コクゴ","鈴木義里","「国語」","『つくられた日本語、言語という虚構』, ","右文書院, ","2003.06, ","57-74",,,
"J","(国語)","コクゴ","古田東朔","「国語」という語","『解釈』171, ","解釈編集部, ","1969.07, ",1-3,,,
"J","(国語)","コクゴ","子安宣邦","「漢字と自言語認識」","『漢字論』, ","岩波書店, ","2003.05, ","169-195",,,
"J","(国語)","コクゴ","亀井孝","「国語」","『亀井孝論文集』6, ","吉川弘文館, ","1992.11, ","463-479",,,
"J","(国語)","コクゴ","加藤周一","「「国語」か「日本語」か」","『教科通信』27-11, ","教育出版, ","1990.06, ","p.1",,,
"J","(国語)","コクゴ","犬飼守薫","「特集；「国語」とは何か　世界の中の「国語」、日本における「国語」　国語辞書の中の「国語」」","『言語』36-1, ","大修館書店, ","2007.01, ","68-75",,,
"J","(国語)","コクゴ","黒沢直俊","「西欧における国語の成立と現代 特集 「国語」とは何か - 世界の中の「国語」、日本における「国語」」","『言語』36-1, ","大修館書店, ","2007.01, ","42-49",,,
"J","(国語)","コクゴ","イヨンスク","「国語」","『国語という思想』, ","岩波書店, ","1996.12, ","p.358",,,
"J","(国語)","コクゴ","かめいたかし","「＜こくご＞とはいかなることばなりや」 ","『国語と国文学』47-10, ","東京大学国文学研究室内, ","1970.10, ",1-22,,,
"J","(国語)","コクゴ","安田敏朗","「国語」","『国語と方言のあいだ』, ","人文書院, ","1999.05, ","11-335",,,
"J","(国語)","コクゴ","京極興一","「「国語」「邦語」「日本語」について - 近世から明治前期に至るまで」","『国語学』146, ","国語学会, ","1986.09, ",1-12,,,
"J","(国語)","コクゴ","京極興一","「「国語」観と植民地言語政策 その一」","『信州大学教育学部紀要』74, ","信州大学教育学部, ","1991.02, ","229-240",,,
"J","(国語)","コクゴ","京極興一","「「国語」観と植民地言語政策 その二」","『信州大学教育学部紀要』75, ","信州大学教育学部, ","1992.03, ","169-180",,,
"J","(国語)","コクゴ","京極興一","「国語学における「国語」論」","『信州大学教育学部紀要』76, ","信州大学教育学部, ","1992.07, ","157-168",,,
"J","(国語)","コクゴ","安田敏朗","「帝国日本の言語編成」","『帝国日本の言語編成』, ","世織書房, ","1997.12, ","3-205 ",,,
"J","(国語)","コクゴ","古田東朔","「コクゴ？クニコトバ？」","『東京大学国語研究室創設百周年記念研究論文集』, ","汲古書院, ","1998.02, ","653-666",,,
"J","(国語)","コクゴ","小森’陽一","「「国家」と「国語」」","『日本語の近代』, ","岩波書店, ","2000.08, ","133-167",,,
"J","(国語)","コクゴ","外山滋比古","国語か日本語か ","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.06, ",12-13,,,
"J","(国語)","コクゴ","古田東朔","国語意識の発生","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.06, ","24-29",,,
"J","(国語)","コクゴ","鳥飼浩二","「国語」の意味、「日本語」の意味","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.07, ","54-55",,,
"J","(国語)","コクゴ","比嘉正範","「国語」　－沖縄の体験から","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.07, ","22-23",,,
"J","(国号)","コクゴウ","新村出","「国号とその称呼」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","496-510",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","イ・ヨンスク ","「日本の言語学　国語学・言語学・国学」","『言語』31-6, ","大修館書店, ","2002.05, ","15-28",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","カレル・フィアラ","「「国語学」と国際化」","『国語学』200, ","国語学会, ","2000.03, ","63-73",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","山東功 ","日本語学への道","『国語学』205, ","国語学会, ","2001.06, ","97-98",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","柴田武","名称の変更と学会再編","『国語学』205, ","国語学会, ","2001.06, ","95-96",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","宮地裕","こしかた　ゆくすえ","『国語学』206, ","国語学会, ","2001.09, ","81-82",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","小林賢次"," 「国語学」から「日本語学」へ","『国語学』206, ","国語学会, ","2001.09, ","p.83",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","荻野綱男"," 新しい名称への変更に伴う混乱は避けたい","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","48-49",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","佐藤武義","日本社会の中の「国語学」と「日本語学」","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","52-53",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","釘貫亨","この際、日本語学を選択しよう","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","50-51",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","小野正弘","性急な「日本語学会」化への違和感","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","138-139",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","日野資成","『国語年鑑』による意識調査","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","136-137",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","木田章義 "," 国語学と縦書き","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","140-141",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","井上次夫","「日本国語学会」という選択","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","93-94",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","工藤力男 ","学会再生のために","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","91-92",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","斎藤倫明","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」 - 学問名か学会名か」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","89-90",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","小林隆","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」 - 方言研究からみた「国語学」「日本語学」」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","p.97",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","杉藤美代子","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」-「国語学」か「日本語学」か―問題は中身」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","98-99",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","野田尚史","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」 - 偏った日本語学から中立的な日本語学へ」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","95-96",,,
"J","(国語学)","コクゴガク","浅野信","「国語学とは何ぞや」への再疑　－「日本語学」としての提唱－","『和洋国文研究』16・17, ","和洋女子大学国文学会, ","1981.12, ",1-18,,,
"J","(国語辞典)","コクゴジテン","倉島長正","「「国語辞典」事始め」","『「国語」と「国語辞典」の時代』, ","小学館, ","1997.11, ","127-157",,,
"J","(国語生活)","コクゴセイカツ","黒川孝広","「「言語生活」「国語生活」の概念の生成 - 大正自由教育下の国語教育者のキーワードとしての「言語生活」」","『早稲田大学大学院教育学研究科紀要別冊』8-1, ","早稲田大学大学院教育学研究科, ","2000.09, ","155-166",,,
"J","(国語問題)","コクゴモンダイ","倉島長正","「国語問題」","『「国語」と「国語辞典」の時代』, ","小学館, ","1997.11, ","51-94",,,
"C","(国債)","コクサイ","張志淵","「国債」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","93-94",,,
"J","(国債)","コクサイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","200-201",,,
"J","(国際)","コクサイ","安藤昭一","「学際・国際・人際」 ","『英語教育』29-6, ","大修館書店, ","1980.10, ","p.3",,,
"J","(国債)","コクサイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.189",,,
"J","(国債)","コクサイ","沈国威","(国債)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.92",,,
"J","(国債)","コクサイ","佐藤亨","「国債」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.314",,,
"J","(国際)","コクサイ","佐藤亨","「国際」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.315",,,
"J","(国際)","コクサイ","孫建軍","新漢語「国際」の成立について","『日本語教育学の視点』 ","東京堂出版, ","2004.09, ","457-474",,,
"J","(国際)","コクサイ","那須雅之","「「国際」語源考 上」","『日本語学』13-8, ","明治書院, ","1994.08, ","114-126",,,
"J","(国際)","コクサイ","那須雅之","「「国際」語源考 下」","『日本語学』13-9, ","明治書院, ","1994.09, ","86-96",,,
"J","(国債)","コクサイ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(国際)","コクサイ","前田富祺監修","「国際」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.487",,,
"J","(国債)","コクサイ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.150",,,
"J","(国際私法)","コクサイシホウ","穂積陳重","「国際私法」","『法窓夜話』, ","岩波書店, ","1980.01, ","p.186",,,
"J","(国際文明)","コクサイブンメイ","宮原一武","「国際文明」の構造とその形成媒体","『比較文明』6, ","比較文明学会, ","1990.06, ","99-115",,,
"J","(国際法)","コクサイホウ","広田栄太郎","国際法","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","p.318",,,
"J","(国際法)","コクサイホウ","渡辺萬蔵","「国際法」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.229",,,
"J","(国際法)","コクサイホウ","石井研堂","「国際法の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.264",,,
"J","(国際法)","コクサイホウ","穂積陳重","「国際法」","『法窓夜話』, ","岩波書店, ","1980.01, ","181-185",,,
"J","(国策)","コクサク","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「国策」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.139",,,
"J","(国字)","コクジ","永島寛一 ","「国字問題小見」","『応用社会学研究』7, ","立教大学社会学部, ","1964.09, ","93-104",,,
"J","(国字)","コクジ","峰岸明 ","「「国字」小考」","『横浜国大国語研究』5, ","横浜国立大学, ","1987.03, ","71-75",,,
"J","(国字)","コクジ","エツコ・オバタ・ライマン ","「国字「鯰」と「なまず」文字考」","『慶応義塾大学言語文化研究所紀要』18, ","慶応義塾大学言語文化研究所, ","1986.12, ","17-31",,,
"J","(国字)","コクジ","飛田良文 ","「特集　漢字と日本語　国字とは何か」","『月刊しにか』9-6, ","大修館書店, ","1998.06, ","58-65",,,
"J","(国字)","コクジ","飛田良文 ","「国字をめぐって」","『言語』20-3, ","大修館書店, ","1991.03, ","84-85",,,
"J","(国字)","コクジ","エツコ・オバタ・ライマン ","「国字（日本製漢字）」の定義と範囲","『言語生活』348, ","筑摩書房, ","1980.12, ","74-81",,,
"J","(国字)","コクジ","佐藤稔 ","「擬製漢字国字小論」","『国語と国文学』76-5, ","東京大学国文学研究室, ","1999.05, ","112-121",,,
"J","(国字)","コクジ","笹原宏之","「術語としての「国字」」","『国語学　研究と資料』14, ","国語学　研究と資料の会, ","1990.12, ",1-10,,,
"J","(国字)","コクジ","中原尚道 ","「国字」","『国語教室』45, ","大修館書店, ","1992.02, ","24-25",,,
"J","(国字)","コクジ","蜂谷清人","「国字「辷」の成立と訓の変遷 - 「まろぶ」「ころぶ」そして「すべる」へ」","『国語文字史の研究』6, ","和泉書院, ","2001.11, ","57-80",,,
"J","(国字)","コクジ","笹原宏之","「国字が発生する基盤」","『国語文字史の研究』7, ","和泉書院, ","2003.11, ","21-38",,,
"J","(国字)","コクジ","永沢要二 ","「国字考」","『国文学研究』3, ","梅光女学院大学, ","1967.11, ","149-159 ",,,
"J","(国字)","コクジ","笹原宏之","「国字の発生」","『文字と古代日本』5, ","吉川弘文館, ","2006.02, ","284-298 ",,,
"J","(国事犯)","コクジハン","惣郷正明・飛田良文","「国事犯」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","163-163",,,
"C","(黒死病)","コクシビョウ","王敏東","従「瘟疫」／「黒死病」到「鼠疫」　－中日疾病名稱考源","『或問』11, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2006.06, ","77-83",,,
"J","(黒死病)","コクシビョウ","槌田満文","「黒死病」","『国文学』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.147",,,
"J","(黒死病)","コクシビョウ","槌田満文","明治ことば誌　黒死病","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.147",,,
"J","(黒死病)","コクシビョウ","槌田満文","「黒死病」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","146-148",,,
"J","(黒人)","コクジン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.67",,,
"J","(黒人)","コクジン","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","36-37",,,
"J","(国粋)","コクスイ","沈国威","(国粋)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","298-299",,,
"J","(国粋)","コクスイ","惣郷正明・飛田良文","「国粋」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","163-164",,,
"J","(国葬)","コクソウ","石井研堂","「国葬の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.37",,,
"J","(国体)","コクタイ","渡辺萬蔵","「国体」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.11",,,
"J","(国体)","コクタイ","大原康夫","「翻訳語からみた「国体」の意味 -「国体」の多義性に関する一考察として」","『国学院大日本文化研究所紀要』47, ","国学院大日本文化研究所, ","1981.03, ",1-28,,,
"J","(国体)","コクタイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.310",,,
"J","(国体)","コクタイ","惣郷正明・飛田良文","「国体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","164-166",,,
"J","(国定教科書)","コクテイキョウカショ","湯本豪一","「国定教科書」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","366-367",,,
"J","(告白)","コクハク","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","173-174",,,
"J","(告白)","コクハク","惣郷正明・飛田良文","「告白」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","166-167",,,
"J","(国文)","コクブン","イヨンスク","「初期の上田万年」","『国語という思想』, ","岩波書店, ","1996.12, ","96-105",,,
"J","(国文学)","コクブンガク","杉山康彦","国文学と日本文学","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.06, ","38-43",,,
"J","(告別式)","コクベツシキ","石井研堂","「告別式の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","409-410",,,
"J","(告別式)","コクベツシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「告別式」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","124-124",,,
"J","(国防)","コクポウ","沈国威","(国防)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","299-300",,,
"J","(国防色)","コクボウショク","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「国防色」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","142-143",,,
"J","(国民)","コクミン","京極興一","「人民」「国民」「臣民」の語誌","『近代日本語の研究―表記・表現』, ","東宛社, ","1998.05, ","262-295",,,
"J","(国民)","コクミン","京極興一","「「人民」「国民」「臣民」の消長」","『国語研究(松村明先生喜寿記念)』, ","明治書院, ","1993.10, ","450-469",,,
"J","(国民)","コクミン","京極興一","「<退官記念最終講義>明治「国語」管見　「人民」「国民」「臣民」をめぐって」","『信大国語教育』3, ","信州大学国語教育学会, ","1993.10, ",1-16,,,
"K","(国民)","コクミン","김동택","「『국민수지國民須知』를 통해 본 근대 국민」（『國民須知』を通して見た近代の国民)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","193-221",,,
"K","(国民)","コクミン","박노자","「개화기의 국민 담론과 그 속의 타자들」(開化期における国民の言説及び国民の中の他者)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","223-256",,,
"J","(国民学校)","コクミンガッコイ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「国民学校」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","143-144",,,
"J","(国民学校)","コクミンガッコウ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「国民学校」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.259",,,
"J","(国民学校)","コクミンガッコウ","米川明彦","「国民学校」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.152",,,
"J","(国民国家)","コクミンコッカ","中田佳昭","「国民国家」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","514-525",,,
"J","(国民性)","コクミンセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「国民性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.124",,,
"J","(国民服)","コクミンフク","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「国民服」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.259",,,
"J","(国立銀行)","コクリツギンコウ","湯本豪一","「国立銀行」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","34-35",,,
"J","(国論)","コクロン","佐藤亨","「国論」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.318",,,
"J","(語源)","ゴゲン","亀井孝","「語源」","『日本語の歴史６』, ","吉川弘文館, ","1992.11, ","207-210",,,
"J","(語根)","ゴコン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.122",,,
"J","(孤児院)","コジイン","湯本豪一","「孤児院」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","160-161",,,
"J","(孤児院)","コジイン","石井研堂","「孤児院の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.38",,,
"J","(固執)","コシツ","塩田丸男","「固執」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","115-117",,,
"J","(故障)","コショウ","橋本博幸","「平安古記録における「故障」「障さはり」の併用をめぐって」","『国語学研究』31, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1992.04, ","13-24",,,
"J","(故障)","コショウ","柏野健次","「故障中」の意味論　－造語意識とアスペクト－","『大阪樟蔭女子大論文集』16, ","大阪樟蔭女子大, ","1979.03, ","101-112",,,
"J","(胡椒)","コショウ","佐藤喜代治","「胡椒」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.179",,,
"K","(故障)","コショウ","森田良行","「故障」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 , ","p.207",,,
"J","(個人)","コジン","佐藤喜代治","「個人」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","437-439",,,
"J","(個人)","コジン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「個人」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.125",,,
"C","(個人)","コジン","章清","「""国家""与""个人""之间 - 略论晚清中国对""自由""的阐述」(「国家」と「個人」の間 - 清末中国における「自由」の意味概念)","『历史教学中学版』 2007 年第 12 期, ",", ","2007.11, ","p.64",,,
"J","(個人)","コジン","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.207",,,
"J","(故人)","コジン","木村秀次","「漢字の履歴-　故人」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.65",,,
"J","(個人)","コジン","佐藤亨","「個人」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.320",,,
"J","(個人)","コジン","作田啓一","(個人)","『個人』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.07, ",,,,
"J","(個人)","コジン","林洋和","「翻訳語・言い換え語の生成と問題点－「個人」「説明責任」「独自性」「等生化」などを中心に」","『広島県立大学論集』9－2, ","広島県立大学, ","2006.02, ","45－57",,,
"J","(個人)","コジン","遠藤好英","「個人, 一個人, 私人, 個人個人」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","63-69",,,
"J","(個人)","コジン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","359-360",,,
"J","(個人)","コジン","章清","「""国家""与""个人""之间 - 略论晚清中国对""自由""的阐述」(「国家」と「個人」の間 - 清末中国における「自由」の意味概念)   ","『史林』 2007 年第 03 期, ","《史林》编辑部, ","2007.03, ","9-189",,,
"J","(個人)","コジン","佐藤喜代治","「「個人」という語」","『日本国語大辞典　ことばのまど』7, ","小学館, ","1974.01, ",,,,
"J","(個人)","コジン","柳父章","「個人」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","23-42",,,
"J","(個人)","コジン","斎藤毅","「第６章　個人という語の成立」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","229-249",,,
"J","(個人)","コジン","飛田良文","「個人」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","174-182",,,
"K","(個人)","コジン","박주원","「『독립신문』과 근대적 개인, 사회 개념의 탄생」(『独立新聞』と近代的個人や社会概念の誕生)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","127-153",,,
"K","(個人)","コジン","崔瓊玉","「메이지기의 번역어 성립과 한국 수용에 관하여 :「個人」을 중심으로」（明治期の翻訳語の成立と韓国語への受容について－「個人」を中心に）","『日語日文學硏究』61-1, ","韓国日語日文学会, ","2007.05, ","341-357",,,
"J","(個人主義)","コジンシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「個人主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.126",,,
"J","(個性)","コセイ","沈国威","(個性)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","301-302",,,
"J","(個性)","コセイ","陳力衛","「漢字の履歴-　個性」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.66",,,
"J","(個性)","コセイ"," 中村保男 ","類義語・多義語　「性格」と「人格」と「個性」","『翻訳の世界』5-5, ","バベル・プレス, ","1980.05, ","94-98",,,
"J","(個性)","コセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「個性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.126",,,
"J","(悟性)","ゴセイ","惣郷正明・飛田良文","(悟性)","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.166",,,
"J","(古生代)","コセイダイ","沈国威","(古生代)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","302-303",,,
"J","(戸籍)","コセキ","紀田順一郎",,"『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","73-74",,,
"J","(戸籍簿)","コセキボ","渡辺萬蔵","「戸籍簿」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.133",,,
"J","(固体)","コタイ","蘇小楠","「日中学術用語交渉の一試論 - 訳語「固体・気体・液体」の由来について」","『名古屋大学国語国文学』96, ","名古屋大学国語国文学会, ","2005.07, ","86-70",,,
"J","(国家)","コッカ","中田佳昭","「国家」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","514-525",,,
"J","(国家)","コッカ","平林文雄","「「国家」「想像」、そして「文脈」 - 語誌研究ノート」","『群馬県立女子大学国文学研究』3, ","群馬県立女子大, ","1983.03, ",11-29,,,
"J","(国家)","コッカ","平林文雄","「国家」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","69-73",,,
"J","(国家)","コッカ","平林文雄","訳語・語誌研究　７　国家（再生語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","70-78",,,
"J","(国家)","コッカ","前尾繁三郎","「政治学語源考 2 - 国家」","『再建』9-8, ","再建編集局, ","1955.10, ","34-41",,,
"J","(国家)","コッカ","章清","「""国家""与""个人""之间-　略论晚清中国对""自由""的阐述」(「国家」と「個人」の間 - 清末中国における「自由」の意味概念)    ","『史林』 2007 年第 03 期, ","《史林》编辑部, ","2007.11, ","p.64",,,
"J","(国家)","コッカ","小森陽一","「戦争と日本語」","『日本語の近代』, ","岩波書店, ","2000.08, ","133-167",,,
"J","(国家)","コッカ","柴田隆行・棚沢直子・王亜新","「「国家」と「民族」 - 翻訳語研究1」","『理想』680, ","理想社, ","2008.03, ","173-187",,,
"K","(国家)","コッカ","박상섭","「한국 국가 개념의 전통 연구-동양 국가 개념사와의 연계를 중심으로」(韓国における「国家」概念の研究-東洋の国家概念史と連携して)","『개념과 소통』概念と疎通, ","翰林大学翰林科学院, ","2008.06, ","121-174 ",,,
"C","(国会)","コッカイ","孙建军","「19世纪中叶汉译新词对日语的影响 - 以“国会”为例」(19世紀半ばに中国で翻訳された新用語が日本語に及ぼした影響－「国会」の例を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","275-293",,,
"J","(国会)","コッカイ","佐藤亨","「国会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.322",,,
"J","(国会)","コッカイ","石井研堂","「国会の語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","261-261",,,
"J","(国会)","コッカイ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","229-230",,,
"J","(国会)","コッカイ","槌田満文","「国会」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","70-71",,,
"K","(国会)","コッカイ","Federico Masini","「国会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.62",,,
"C","(国旗)","コッキ","張志淵","「国旗」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.91",,,
"J","(国旗)","コッキ","渡辺萬蔵","「国旗」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.24",,,
"J","(国旗)","コッキ","佐藤亨","「国旗」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.323",,,
"J","(国権)","コッケン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","174-175",,,
"J","(固定)","コテイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.75",,,
"J","(固定)","コテイ","佐藤亨","「固定」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.324",,,
"K","(固定資本)","コテイシホン","Federico Masini","「固定資本」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.250",,,
"J","(古典)","コテン","吉田豊・佐藤真","「古典」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","526-535",,,
"J","(鼓動)","コドウ","惣郷正明・飛田良文","「鼓動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","166-167",,,
"J","(孤独)","コドク","藤縄真由美","「孤独」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","536-543",,,
"J","(孤独)","コドク","一海知義","「孤独」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","178-181",,,
"J","(孤独)","コドク","曽根博義","「「アパート」の孤独 - 新語から見た近代日本人の生活と観念」","『新語辞典の研究と解題』, ","大空社, ","1996.02, ","111-133",,,
"J","(子供)","コドモ","佐藤武義","「「子供」の語誌」","『青少年問題』44-5, ",", ","1997.05, ","105-124",,,
"J","(誤謬)","ゴビュウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(個別)","コベツ","岩谷光雅","「普遍・個別」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1524-1531",,,
"J","(午砲)","ゴホウ","石井研堂","「午砲の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1305-1306",,,
"J","(午砲)","ゴホウ","米川明彦","「午砲」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.13",,,
"J","(鼓膜)","コマク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(鼓膜)","コマク","佐藤亨","「鼓膜」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","326-327",,,
"J","(鼓膜)","コマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(鼓膜)","コマク","斎藤静","「鼓膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","250-251 ",,,
"J","(胡麻味噌)","ゴマミソ","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ",1965.1,"58-60",,,
"J","(虎列刺)","コレラ","陳生保","「虎列刺」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(婚姻)","コンイン","鍛冶千鶴子","言語時評　「婚姻」と「結婚」","『言語生活』342, ","筑摩書房, ","1980.05, ","p.25",,,
"J","(金剛石)","コンゴウセキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.189",,,
"J","(言語道断)","ゴンゴドウダン","鈴木修次","言語道断","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.57",,,
"J","(言語道断)","ゴンゴドウダン","山田俊雄","「言語道断」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","347-350",,,
"J","(権妻)","ゴンサイ","惣郷正明・飛田良文","「権妻」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","167-167",,,
"J","(根性)","コンジョウ","中田祝夫","「根性」という語は誤解されている","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","16-17",,,
"J","(根性)","コンジョウ","佐藤武義","「根性」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ",9-10,,,
"J","(根性)","コンジョウ","前田富祺監修","「根性」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.523",,,
"J","(今朝)","コンチョウ","玉村禎郎　","「中世後期の時を表す語彙 -『太平記』の「今朝」「今夜」などをめぐって」","『待兼山論叢』文学篇27, ","大阪大学文学部, ","1993.12, ","17-35",,,
"J","(困難)","コンナン","森田良行","「困難」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 , ","p.437",,,
"J","(困難)","コンナン","森田良行","「新漢語成立に伴う動詞性の問題」","『辻村敏樹教授古希記念　日本語史の諸問題』, ","明治書院, ","1992.03, ","627-628",,,
"J","(昆布)","コンブ","大石圭一","昆布という言葉","『言語生活』402, ","筑摩書房, ","1985.05, ","70-75",,,
"J","(昆布)","コンブ","大石至","「「昆布」が「コンプ」の意味を持った時-木簡の「軍布」と正倉院文書『小波女進物啓』による考察」","『言語生活』424, ","筑摩書房, ","1987.03, ","76-79",,,
"J","(昆布)","コンブ","神道宗紀","「「海藻」「海菜」考」","『皇学館論叢』19-4, ","皇学館大学人文学会, ","1986.08, ","16-29 ",,,
"J","(今夜)","コンヤ","遠藤好英","記録体における時の語彙　－『後二条師通記』の夜に関する語について－","『訓点語と訓点資料』77, ","訓点語学会, ","1987.03, ","85-107",,,
"J","(今夜)","コンヤ","岡崎正継","「今昔物語集の「今夜」と「夜前」と」","『国学院雑誌』87-9, ","国学院大学, ","1986.09, ",1-10,,,
"J","(今夜)","コンヤ","玉村禎郎","「中世後期の時を表す語彙 - 『太平記』の「今朝」「今夜」などをめぐって」","『待兼山論叢』文学篇27, ","大阪大学文学部, ","1993.12, ","17-35",,,
"J","(左)","サ","下谷和幸","「右・左」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1592-1601",,,
"J","(罪)","ザイ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","232-237",,,
"J","(財界)","ザイカイ","惣郷正明・飛田良文","「財界」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","167-168",,,
"J","(才覚・才学)","サイカク","佐藤喜代治","「漢語雑考」","『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","164‐169",,,
"J","(在京)","ザイキョウ","惣郷正明・飛田良文","「在京」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","168-169",,,
"J","(細菌)","サイキン","佐藤亨","「細菌」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.333",,,
"J","(細君・妻君)","サイクン","梅垣実","「細君」","『語源随筆　猫も杓子も』, ","創拓社, ","1989.12, ","37-39",,,
"J","(細君・妻君)","サイクン","惣郷正明・飛田良文","「細君・妻君」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","168-169",,,
"J","(採決)","サイケツ","文化庁","「「採決」と「裁決」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.45",,,
"J","(債権)","サイケン","渡辺萬蔵","「債権」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.184",,,
"J","(債権)","サイケン","惣郷正明・飛田良文","「債権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.169",,,
"J","(再現)","サイゲン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.78",,,
"J","(再現)","サイゲン","沈国威","(再現)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.304",,,
"J","(再現)","サイゲン","惣郷正明・飛田良文","「再現」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.169",,,
"J","(再現)","サイゲン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「再現」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","130-131",,,
"J","(財源)","ザイゲン","渡辺萬蔵","「財源」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.40",,,
"J","(在郷)","ザイゴウ","川本栄一郎","「在郷、在所、田舎」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","95-100",,,
"J","(細々)","サイサイ","佐藤喜代治","「漢語雑考」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","181-184",,,
"J","(財産)","ザイサン","田本健一","「財産」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","562-571",,,
"J","(歳出)","サイシュツ","佐藤亨","「歳出」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","336-337",,,
"J","(歳出)","サイシュツ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","365-366",,,
"J","(菜食)","サイショク","菊池悟","「vegetarian」と「菜食」","『国語語彙史の研究　二十八』","和泉書院, ",2009.03,"205-222",,,
"J","(祭政)","サイセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』(神奈川大学人文学研究所編), ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.192",,,
"J","(祭政)","サイセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.182",,,
"J","(財政)","ザイセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』(神奈川大学人文学研究所編), ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.190",,,
"J","(財政)","ザイセイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.180",,,
"J","(財政)","ザイセイ","佐藤亨","「財政」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","337-338",,,
"J","(財政)","ザイセイ","金東建","「財政의 基本槪念（財政の基本概念）」","『考試界』350, ","考試界社, ","1986.03, ","147-157",,,
"J","(財政)","ザイセイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.387",,,
"J","(財政)","ザイセイ","惣郷正明・飛田良文","「財政」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","170-171",,,
"J","(財政学)","ザイセイガク","惣郷正明・飛田良文","「財政学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.171",,,
"J","(歳入)","サイニュウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","365-366",,,
"J","(再発)","サイハツ","松井栄一","「再発」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ","94-96",,,
"J","(再発)","サイハツ","惣郷正明・飛田良文","「再発」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.171",,,
"J","(財閥)","ザイバツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「財閥」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.131",,,
"J","(裁判)","サイバン","藤縄真由美","「裁判」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","572-583",,,
"J","(裁判)","サイバン","渡辺萬蔵","「裁判」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.176",,,
"J","(裁判)","サイバン","陶芸","「日中同形語「審判」「裁判」の語史の考察」","『言語文化研究』5, ","聖徳大学大学院言語文化学会, ","2006.03, ","37-49",,,
"J","(裁判)","サイバン","陶芸","日中両言語に於ける「審判」の語史　－「裁判」との関連から－","『日本語の研究』2-2, ","日本語学会, ","2006.04, ","192-193",,,
"J","(裁判)","サイバン","陳力衛","「「裁判」と「審判」」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.383",,,
"J","(裁判官)","サイバンカン","佐藤亨","「裁判官」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.340",,,
"J","(裁判所)","サイバンショ","沈国威","(裁判所)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.92",,,
"J","(裁判所)","サイバンショ","佐藤亨","「裁判所」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.340",,,
"J","(裁判所)","サイバンショ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","425-426",,,
"J","(裁判所)","サイパンショ","渡辺萬蔵","「裁判所」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.260",,,
"J","(裁判所)","サイバンショウ","湯本豪一","「裁判所」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","26-27",,,
"J","(細胞)","サイボウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.67",,,
"J","(細胞)","サイボウ","佐藤亨","「細胞」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","341-342",,,
"J","(細胞)","サイボウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「細胞」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.158",,,
"J","(細胞)","サイボウ","杉本つとむ　","「細胞」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.297",,,
"J","(細胞)","サイボウ","NHK放送研究部 ","「<放送用語委員会東京>用語の決定　「硫黄」「細胞」「砂金」「焼き畑」「入り口」ほか」","『放送研究と調査』57-9, ","日本放送協会, ","2001.09, ","80-93 ",,,
"J","(細胞)","サイボウ","惣郷正明・飛田良文","「細胞」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","171-172",,,
"J","(細胞)","サイボウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「細胞」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","131-132",,,
"J","(細胞)","サイボウ","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.356",,,
"J","(裁縫機)","サイホウキ","惣郷正明・飛田良文","「裁縫機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.172",,,
"J","(催眠術)","サイミンジュツ","槌田満文","「催眠術」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","145-146",,,
"J","(債務)","サイム","吉田裕清","「「債務」と「責任」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","73-85",,,
"J","(材木)","ザイモク","村田安穂","「材木」と「木材」の両語をめぐって　－日中文化交渉史のひとこま－","『桜美林大・短大紀要』8, ","桜美林大学・ 桜美林短期大学, ","1968.02, ","73-84",,,
"J","(在留)","ザイリュウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.309",,,
"J","(在留)","ザイリュウ","惣郷正明・飛田良文","「在留」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","172-173",,,
"J","(材料)","ザイリョウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","88-89",,,
"J","(左右)","サウ","新城安善","「左右」（さう）考","『沖縄文化』36、37, ","沖縄文化協会, ","1971.08, ","103-107",,,
"J","(左右)","サウ","三浦勇二","「言語空間　日本語の中の左右とみぎひだり」","『言語』1-8, ","大修館書店, ","1972.11, ","p.77",,,
"J","(詐欺)","サギ","別役実","「犯罪のことば14-詐欺」","『三省堂ぶっくれっと』18, ","三省堂, ","1978.12, ","26－31",,,
"J","(詐欺)","サギ","文化庁","「「詐欺」と「詐偽」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","151-152",,,
"J","(作業)","サギョウ","惣郷正明・飛田良文","「作業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ",6-21,,,
"J","(作為)","サクイ","惣郷正明・飛田良文","「作為」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","173-174",,,
"J","(索引)","サクイン","惣郷正明・飛田良文","「索引」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","174-175",,,
"J","(索引)","サクイン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「索引」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","132-133 ",,,
"J","(搾取)","サクシュ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「搾取」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.133",,,
"J","(作成)","サクセイ","文化庁","「「作成」と「作製」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","227-228",,,
"J","(昨日)","サクノンツ","遠藤好英","「記録体における時の表現 - 『後二条師通記』の昨日以前・昨夜の意味の語句」","『国語語彙史の研究』1, ","和泉書院, ","1980.05, ","103-124",,,
"J","(昨夜)","サクヤ","遠藤好英","「記録体における時の表現 - 『後二条師通記』の昨日以前・昨夜の意味の語句」","『国語語彙史の研究』1, ","和泉書院, ","1980.05, ","103-124",,,
"J","(鎖国)","サコク","惣郷正明・飛田良文","「鎖国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","175-176",,,
"J","(鎖骨)","サコツ","小川鼎三","「鎖骨ととう骨」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","168-171",,,
"J","(鎖骨)","サコツ","斎藤静","「鎖骨」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.246",,,
"J","(査証)","サショウ","惣郷正明・飛田良文","「査証」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.176",,,
"J","(挫折感)","ザセツカン","久世善男","「挫折感」","『日本語雑学百科』, ","新人物往来社, ","1975.07, ","100-103",,,
"J","(左側通行)","サソクツウコウ","渡辺萬蔵","「左側通行」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.262",,,
"J","(沙汰)","サタ","佐藤武義","「沙汰」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","118-125",,,
"J","(撮影)","サツエイ","沈国威","(撮影)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","304-305",,,
"J","(撮影)","サツエイ","惣郷正明・飛田良文","「撮影」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","177-178",,,
"J","(撮影術)","サツエイジュツ","斎藤静","「撮影術」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.191",,,
"J","(雑貨)","ザッカ","惣郷正明・飛田良文","「雑貨」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.178",,,
"J","(錯覚)","サッカク","陳力衛","「漢字の履歴-　錯覚」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.66 ",,,
"C","(雑誌)","ザッシ","陳生保","「雑誌」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","佐藤亨","「雑誌・雑志」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.346",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","久世善男","「雑誌」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","74-76",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","楚翠生　","漢語往来　三十九　「新聞」・「雑誌」考","『高校通信東書国語』249, ","東京書籍, ","1985.03, ","20-21",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","柳田泉","「雑誌のはじめ」","『新小説』5-4, ","春陽堂書店, ","1950.04, ","60-61",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","前田富祺監修","「雑誌」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.555",,,
"J","(雑誌)","ザッシ","惣郷正明・飛田良文","「雑誌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.179",,,
"J","(刷新)","サッシン","惣郷正明・飛田良文","「刷新」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.179",,,
"J","(殺人)","サツジン","別役実","「犯罪のことば12殺人」","『三省堂ぶっくれっと』16, ","三省堂, ","1978.08, ","38-43",,,
"J","(早速)","サッソク","中村文子 ","「「早速」について - 奈良・平安時代の用法の考察」","『国語と教育』24, ","長崎大学, ","2000.02, ","72-80",,,
"J","(雑談)","ザツダン","惣郷正明・飛田良文","「雑談」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","179-180",,,
"J","(雑談)","ザツダン","松井栄一","『和英語林集成』の漢語から「雑談」「独立」に及ぶ話","『明治期漢語辞書大系』別巻三(解説/索引), ","大空社, ","1997.03, ",2-14,,,
"J","(雑熱)","ザツネツ","位藤 邦生・イトウクニオ","「〈研究余滴〉小さな語誌 : 「雑熱」について」","『国文学攷』156, ","広島大学国語国文学会, ","1997.12, ","29-31",,,
"J","(雑報)","ザッポウ","惣郷正明・飛田良文","「雑報」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.180",,,
"J","(裁判沙汰)","サバンザタ","塩田丸男","「裁判沙汰」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","126-126",,,
"J","(差別)","サベツ","田本健一","「差別」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","594-601",,,
"J","(作法)","サホウ","松井栄一","「作法」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ","101-92",,,
"J","(座薬)","ザヤク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(坐薬)","ザヤク","斎藤静","「坐薬」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.292",,,
"J","(作用)","サヨウ","陳生保","「∼作用」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(左翼)","サヨク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「左翼」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.135",,,
"J","(茶話)","サワ","惣郷正明・飛田良文","「茶話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","180-181",,,
"J","(酸化)","サンカ","佐藤亨","「酸化」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.348",,,
"J","(散会)","サンカイ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.90",,,
"J","(三角関係)","サンカクカンケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「三角関係」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.136",,,
"J","(三角形)","サンカクケイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.190",,,
"J","(三角州)","サンカクす","惣郷正明・飛田良文","「三角州」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.181",,,
"J","(酸化炭素)","サンカタンソ","斎藤静","「酸化炭素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.114",,,
"J","(酸化鉄)","サンカテツ","斎藤静","「酸化鉄」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.91",,,
"J","(参観)","サンカン","惣郷正明・飛田良文","「参観」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","181-182",,,
"J","(参議)","サンギ","惣郷正明・飛田良文","「参議」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.182",,,
"J","(産業)","サンギョウ","木村秀次","木村秀次","『鎌田正博士八十寿記念漢文学論集』, ","大修館書店, ","1991.01, ",,,,
"J","(産業)","サンギョウ","北川豊","「サ-ビス産業という用語法 - Industryと産業の語意について」","『統計学』６３, ","産業統計研究社, ","1992.03, ","25-34",,,
"J","(産業)","サンギョウ","鈴木英夫"," 「明治初期の聖書に見られる「産業」の意味・用法について-『西国立志編』との比較を中心に」","『白百合女子大学キリスト教文化研究論集』8, ","白百合女子大学, ","2007.03, ",1-10,,,
"J","(産業)","サンギョウ","惣郷正明・飛田良文","「産業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","182-184",,,
"J","(産業革命)","サンギョウカクメイ","神武庸四郎","「「産業革命」の成立 : その語源的解釈」","『一橋論叢』125-6, ","一橋大学一橋学会, ","2001.06, ","582-597",,,
"J","(懺悔)","ザンゲ・サンゲ","亀井孝","懺悔考・女郎考","『国語学』36, ","国語学会, ","1959.03, ","79-91",,,
"J","(懺悔)","ザンゲ・サンゲ","佐藤喜代治","「懺悔」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.44",,,
"J","(惨劇)","サンゲキ","沈国威","(撮影)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","305-306",,,
"J","(惨劇)","サンゲキ","惣郷正明・飛田良文","「惨劇」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.184",,,
"J","(三権分立)","サンケンブンリツ","鈴木修次","「「三権分立」にまつわる用語」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","11-60",,,
"K","(三権)","サンケンブンリツ","鈴木修次","「「三権」の用語の模索時代」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ",11-28,,,
"J","(参考)","サンコウ","吉田雅子","「二字漢語の日中対照 -「参考」「参照」を手がかりに」","『専修人文論集』77, ","専修大学, ","2005.10 , ","135-158",,,
"J","(参考)","サンコウ","森田良行","「新漢語成立に伴う動詞性の問題」","『辻村敏樹教授古希記念　日本語史の諸問題』, ","明治書院, ","1992.03, ","628-629",,,
"J","(参事)","サンジ","惣郷正明・飛田良文","「参事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","184-185",,,
"J","(産児制限)","サンジセイゲン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「産児制限」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","136-137 ",,,
"J","(滲出)","サンシュツ","兪鳴蒙","「訳語「分泌」と「滲出」について」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10, ","235-260",,,
"J","(参照)","サンショウ","惣郷正明・飛田良文","「参照」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.185",,,
"J","(残心)","ザンシン","戸星善宏","「「残心」の意味変化について」","『西南学院大学国際文化論集』17-2, ","西南学院大学, ","2003.02, ","191-235",,,
"J","(参政)","サンセイ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.207",,,
"J","(酸性)","サンセイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.141",,,
"J","(賛成)","サンセイ","惣郷正明・飛田良文","「賛成」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","185-186",,,
"J","(酸素)","サンソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.6",,,
"J","(三段論法)","サンダンロンポウ","惣郷正明・飛田良文","「三段論法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.186",,,
"J","(三段論法)","サンダンロンポウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「三段論法」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.137",,,
"J","(散動)","サンドウ","浅野敏彦","「万葉集の「漢語」 ＜散動＞の語史」","『同大語彙研究』9, ","同志社大学大学院日本語学研究会, ","2007.03, ","48-58",,,
"J","(残念)","ザンネン","国広哲弥編","「残念」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","128-135",,,
"J","(産婆)","サンバ","渡辺萬蔵","「産婆」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.57",,,
"J","(産婆)","サンバ","石井研堂","「産婆の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1157-1158",,,
"J","(散髪)","サンバツ","惣郷正明・飛田良文","「散髪」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","186-187",,,
"J","(散髪)","サンパツ","日置昌一","「散髪の歴史」","『ものしり事典』風俗篇上, ","河出書房, ","1952.11, ","210-212",,,
"J","(散髪)","サンパツ","森杉夫","「文明開化期の散髪と断髪」","『社会科学論集』10, ","大阪府立大学社会科学研究会, ","1979.03, ",1-10,,,
"J","(散髪)","サンパツ","湯本豪一","「散髪」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","266-267",,,
"J","(散髪)","サンパツ","富田仁","「散髪」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","147-148",,,
"J","(散髪)","ザンバツ","佐藤武義","「散髪」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","22-23",,,
"J","(斬髪)","ザンバツ","惣郷正明・飛田良文","「斬髪」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.187",,,
"J","(散髪)","サンパツ・ザンパツ","下野雅昭","「散髪, 斬髪, 断髪, 理髪, 整髪」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","148-155",,,
"J","(賛美歌)","サンビカ","惣郷正明・飛田良文","「賛美歌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","187-188",,,
"J","(産物)","サンブツ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","93-94",,,
"J","(散文)","サンブン","平野和彦","「散文」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","602-611",,,
"J","(散文)","サンブン","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.56",,,
"J","(散歩)","サンポ","南谷直利・北野与一","「健康のために行う「散歩」の語誌的研究」","『北陸大学紀要』25, ","北陸大学, ","2002.03, ","309-323",,,
"J","(参謀)","サンボウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.377",,,
"J","(三昧)","サンマイ","中村元編","「三昧」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","172-174",,,
"J","(散漫)","サンマン","沈国威","(散漫)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","306-307",,,
"J","(散漫)","サンマン","惣郷正明・飛田良文","「散漫」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.188",,,
"J","(三位一体)","サンミイッタイ","惣郷正明・飛田良文","「三位一体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.188",,,
"C","(山脈)","サンミャク","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","99-100",,,
"J","(参与)","サンヨ","惣郷正明・飛田良文","「参与」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","188-189",,,
"J","(~士)","シ","文化庁","「「士」と「師」と「司」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","137-139",,,
"J","(死)","シ","下谷和幸","「生・死」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","900-913",,,
"J","(詩)","シ","平野和彦","「詩」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","616-623",,,
"J","(私)","シ","山田洸","「公と私」","『言葉の思想史』, ","花伝社, ","1989.04, ","115-140",,,
"J","(詩)","シ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.50",,,
"J","(私)","シ","村上雅孝・田中牧郎・鎌田真俊","「言語における日本人の公私観念 - 文献による語彙調査と水沢市における場面別調査から」","『日本文化研究所報告別巻』26, ","日本文化研究所, ","1989.03, ","13-42",,,
"J","(自愛)","ジアイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.259",,,
"J","(指圧)","シアツ","加藤秀俊・熊倉功夫","「指圧」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","85-89",,,
"J","(思惟)","シイ","惣郷正明・飛田良文","「思惟」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","189-190",,,
"J","(示威運動)","ジイウンドウ","惣郷正明・飛田良文","「示威運動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.190",,,
"J","(示威運動)","ジイウンドウ","槌田満文","「示威運動」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","246-247",,,
"J","(詩歌)","シイカ","沼本克明","「長音表記漢語の史的背景 - 詩歌（シイカ）等」","『小林芳規博士退官記念　国語学論集』, ","汲古書院, ","1992.03, ","399-416",,,
"J","(自意識)","ジイシキ","惣郷正明・飛田良文","「自意識」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.190",,,
"J","(子音)","シイン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.123",,,
"J","(子音)","シイン","惣郷正明・飛田良文","「子音」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","190-191",,,
"J","(自意識)","ジインキ","橋浦兵一","「採語録抄」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","222-225",,,
"J","(自衛)","ジエイ","鈴木陽子","「「自衛」の概念の変遷 - 「自衛」の発生から権利としての成立過程を中心に」","『武蔵野短期大学研究紀要』22, ","武蔵野短期大学, ","2008.04, ","27-37",,,
"J","(市営住宅)","シエイジュウタク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「市営住宅」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.138",,,
"J","(市価)","シカ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.100",,,
"J","(市価)","シカ","伊藤正一","「時価という語について - 特に訳語としての場合」","『産業経理』22, ","産業経理協会, ","1962.11, ",,,,
"J","(市価)","シカ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","78-79",,,
"J","(司会)","シカイ","沈国威","(司会)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.307",,,
"J","(歯科医)","シカイ","石井研堂","「歯科医の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1166-1163",,,
"J","(司会)","シカイ","惣郷正明・飛田良文","「司会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.191",,,
"J","(視界)","シカイ","惣郷正明・飛田良文","「視界」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.191",,,
"J","(市街)","シガイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","269-271",,,
"J","(司会者)","シカイシャ","榊原昭二","「「司会者」登場」","『言語生活』277, ","筑摩書房, ","1974.10, ","18-19",,,
"J","(紫外線)","シガイセン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「紫外線」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.139",,,
"J","(視覚)","シカク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(資格)","シカク","佐藤亨","「資格」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.357",,,
"J","(視覚)","シカク","斎藤倫明","「視覚」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","166-170",,,
"J","(視覚)","シカク","斎藤静","「視覚」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.70",,,
"J","(視覚)","シカク","惣郷正明・飛田良文","「視覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.191",,,
"J","(私学)","シガク","佐藤亨","「私学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.357",,,
"J","(私学)","シガク","神辺靖光","「「私学」の語源とその解釈」","『窓』3, ","日本私学教育研究所, ","1989.06, ","52-57",,,
"J","(私学)","シガク","林佳蔵","「近世私学の発達 その一」","『大阪城南女子短期大学研究紀要』1, ","大阪城南女子短期大学, ","1966.07, ","111-120",,,
"J","(私学)","シガク","林佳蔵","「近世私学の発達 その二」","『大阪城南女子短期大学研究紀要』2, ","大阪城南女子短期大学, ","1967.05, ","103-118",,,
"J","(私学)","シガク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","74-75",,,
"J","(自覚)","ジカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「自覚」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.139",,,
"J","(士官)","シカン","大江洋代 ","「明治初期における陸軍「士官」養成制度の形成と展開―陸軍教導団を中心に」","『史学雑誌』114-10, ","財団法人史学会, ","2005.10, ","1-34",,,
"J","(士官)","シカン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","271-273",,,
"J","(士官)","シカン","惣郷正明・飛田良文","「士官」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","192-192",,,
"K","(士官)","シカン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","271-274",,,
"C","(時間)","ジカン","張志淵","「時間」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.11",,,
"J","(時間)","ジカン","梁淑珉","「開化期の韓国語における時間表現について - 中国語・日本語の時間表現との比較から」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","17-42",,,
"J","(時間)","ジカン","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(時間)","ジカン","李明浩","「現代中国語の時間概念」","『外国語学会誌』34, ","大東文化大学外国語学会, ","2005.03, ","73-94",,,
"J","(時間)","ジカン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.101",,,
"J","(時間)","ジカン","松井利彦","「新漢語「時間」の成立と《時》の表示法」","『近代語研究』13, ","武蔵野書院近代語学会編, ","2006.12, ","277-297",,,
"J","(時間)","ジカン","佐藤亨","「時間」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.359",,,
"J","(時間)","ジカン","佐藤喜代治","『提網答古知幾』の語彙","『国語学』123, ","国語学会, ","1980.12, ",1-9,,,
"J","(時間)","ジカン","松井利彦","「明治期の＜時＞の表現 - 『米欧回覧実記』の時順と時長の表現を中心に」　","『国語語彙史の研究』26, ","国語語彙史研究会, ","2008.03, ","205-220",,,
"J","(時間)","ジカン","井倉美江 ","「時間認識とその表現 - 子どもの時間概念の形成を通じて」","『国語表現研究』4, ","国語表現研究会, ","1991.12, ","49-57",,,
"J","(時間)","ジカン","三澤純","「〈時間〉の近代化と文明開化論者」","『文学部論叢』69, ","熊本大学文学会/熊本大学, ","2000.03, ",1-20,,,
"J","(時間)","ジカン","松井利彦","「明治前半期の時順表現と時長表現」","『文林』42, ","神戸松蔭女子学院大学学術研究会","2008.03, ","19-57",,,
"J","(時間)","ジカン","飛田良文","「時間」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","58-67",,,
"J","(時間)","ジカン","松井利彦","「《時》表現の近代化」　","『和漢語文研究』4, ","京都府立大学国中文学会, ","2006.11, ",12-28,,,
"K","(時間)","ジカン","박태호","「『독립신문』에서 근대적 시간 - 기계의 작동 양상」(『独立新聞』における近代的時間)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","257-303",,,
"J","(士官学校)","シカンガッコウ","佐藤亨","「士官学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.358",,,
"J","(時間表)","ジカンヒョウ","沈国威","(時間表)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.308",,,
"J","(時間表)","ジカンヒョウ","惣郷正明・飛田良文","「時間表」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.192",,,
"J","(~式)","シキ","島田春子","「近世における接尾語「~式」の用法について」","『人間文化研究科年報』9, ","奈良女子大学人間文化研究科, ","1994.03, ","55－63",,,
"J","(指揮)","シキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.222",,,
"J","(~式)","シキ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.77",,,
"J","(~式)","シキ","島田春子","「一字漢語「式」の形式化 -　受容史の一端として」","『叙説』19, ","奈良女子大学文学部国語国文学研究室, ","1992.12, ","15-35 ",,,
"J","(色)","シキ","金井清光","「キリシタンと仏教語」","『清泉女子大学紀要』41, ","清泉女子大学, ","1993.12, ",1-26,,,
"J","(~式)","シキ","陳生保","「∼式」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.22",,,
"J","(~式)","シキ","荒川清秀","「特集・接辞　-性　-式　-風」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","85-91",,,
"J","(仕儀)","シギ","大塚光信","仕儀　","『京都教育大国文学会誌』19, ","京都教育大国文学会, ","1984.06, ","62-67",,,
"J","(仕儀)","シギ","佐藤喜代治","「仕儀」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.308",,,
"J","(時機)","ジキ","文化庁","「「時機」と「時期」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","132-134",,,
"J","(時期)","ジキ","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(敷金)","しきキン","渡辺萬蔵","「敷金」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.213",,,
"J","(色素)","シキソ","斎藤静","「色素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.204",,,
"J","(色盲)","シキモウ","沈国威","(色盲)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","308-309",,,
"J","(支給)","シキュウ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","37-38",,,
"J","(死球)","シキュウ","惣郷正明・飛田良文","「死球」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","192-193",,,
"J","(子宮衝逆)","シキュウショウギャク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 13　子宮衝逆・舞踏病」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-9, ","至文堂, ","2004.09, ","172-177",,,
"J","(資金)","シキン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","189-190",,,
"J","(資金)","シキン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.180",,,
"J","(死刑)","シケイ","別役実","「犯罪のことば17」","『三省堂ぶっくれっと』21, ","三省堂, ","1975.04, ","20-25",,,
"J","(刺激・刺戟)","シゲキ","惣郷正明・飛田良文","「刺激・刺戟」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.193",,,
"J","(試験)","シケン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","67-68",,,
"J","(試験)","シケン","佐藤亨","「試験」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","362-363",,,
"J","(試験)","シケン","楚翠生","漢語往来　二十八　「試験」考","『高校通信東書国語』238, ","東京書籍, ","1984.03, ","22-23",,,
"J","(試験)","シケン","石山洋","日本に於ける実験概念とその言葉の歴史","『西欧科学技術導入期における外来学術用語の日本語化過程の総合的研究』研究報告書, ","東海大学課程資格教育センター, ","1994.03, ","15-34",,,
"J","(試験)","シケン","松本守","「明治期の「経験」 「実験」「試験」」 ","『専修国文』67, ","専修大学, ","2000.09, ",1-20,,,
"J","(資源)","シゲン","佐藤仁","「「資源」の概念規定とその変容」","『科学技術社会論研究』11, ","科学技術社会論学会, ","2008.10, ","111-123",,,
"J","(事件)","ジケン","佐藤喜代治","「事件」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","434-436",,,
"J","(事件)","ジケン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","79-81",,,
"J","(時限)","ジゲン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","384-385",,,
"J","(次元)","ジゲン","惣郷正明・飛田良文","「次元」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","193-194",,,
"J","(詩語)","シゴ","後藤秋正","「「詩語」という語について」","『札幌国語研究』13, ","北海道教育大学国語国文学会, ","2008, ",1-10,,,
"J","(事故)","ジコ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.259",,,
"J","(自己)","ジコ","前田広幸","「再帰性漢語複合サ変名詞の形成をめぐって」","『女子大国文』44, ","大阪女子大, ","1993.03, ","14-51",,,
"J","(事故)","ジコ","惣郷正明・飛田良文","「事故」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.194",,,
"J","(指向)","シコウ","文化庁","「「指向」と「志向」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","97-98",,,
"J","(嗜好)","シコウ","山下哲郎","「「嗜好」語誌続考 - 「嗜好」という日本語再考」","『TASC report』4, ","たばこ総合研究センタ-, ","1999.03, ","92-98",,,
"J","(志向)","シコウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.65",,,
"J","(志向)","シコウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.115",,,
"J","(思考)","シコウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.101",,,
"J","(施行)","シコウ","渡辺萬蔵","「敷金」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.57",,,
"J","(思考)","シコウ","佐藤亨","「思考」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.364",,,
"J","(思考)","シコウ","佐藤亨","「思考」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.364",,,
"J","(志向)","シコウ","惣郷正明・飛田良文","「志向」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","194-195",,,
"J","(時効)","ジコウ","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(至極)","シゴク","原卓志","「「堅固」「至極」の出自と性格」","『鎌倉時代語研究』18, ","武蔵野書院, ","1995.08, ","250-271",,,
"J","(地獄)","ジゴク","薬師僖佑子","「天国・地獄」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1192-1203",,,
"J","(地獄)","ジゴク","孫遜","「聖書翻訳における「地獄」」","『和漢語文研究』5, ","京都府立大学国中文学会, ","2007.11, ","87-72",,,
"J","(自己紹介)","ジコショウカイ","山田俊雄","「自己紹介」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","427-434",,,
"J","(子午線)","シゴセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(仔細)","シサイ","竹浪聡","「「仔細」について」","『日本文芸論集』7, ","東北大学文芸談話会, ","1983, ","34-53",,,
"J","(自在)","ジザイ","佐藤亨","「自由, 不自由, 自在, 自主」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","212-217",,,
"J","(自殺)","ジサツ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.70",,,
"J","(自殺)","ジサツ","紀田順一郎","「自殺」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","63-85",,,
"J","(自殺)","ジサツ","別役実","「犯罪のことば 20 自殺」 ","『三省堂ぶっくれっと』20, ","三省堂, ","1975.06, ","36-41",,,
"J","(持参金)","ジサンキン","惣郷正明","「別章・和英辞書でことばを考える」","『辞書とことば』, ","南雲堂, ","1982.07, ","211-208",,,
"J","(志士)","シシ","惣郷正明","「ことばの散歩 56　“志士”“有志”から“壮志”へ」","『言語生活』417, ","筑摩書房, ","1986.08, ","p.25",,,
"J","(志士)","シシ","惣郷正明","「志士・有志から壮士へ」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","32-34",,,
"J","(志士)","シシ","惣郷正明・飛田良文","「志士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","195-196",,,
"J","(支持)","シジ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","415-416",,,
"J","(資質)","シシツ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","205-206",,,
"J","(子爵)","シシャク","田中建彦","「貴族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","336-347",,,
"J","(自首)","ジシュ","渡辺萬蔵","「自首」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.57",,,
"J","(自主)","ジシュ","佐藤亨","「自主」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.365",,,
"J","(自主)","ジシュ","佐藤亨","「自由, 不自由, 自在, 自主」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","212-217",,,
"J","(自首)","ジシュ","別役実","「犯罪のことば 6　自首」","『三省堂ぶっくれっと』104, ","三省堂, ","1977, ","22-27",,,
"J","(自主)","ジシュ","小林武","「清末の「自主」と明治思想 その言語的考察」","『文芸論叢』68, ","大谷大学文芸学会, ","2007.03, ","206-222",,,
"J","(自主)","ジシュ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","103-104",,,
"J","(自主)","ジシュ","惣郷正明・飛田良文","「自主」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.196",,,
"K","(自主)","ジシュ","Federico Masini","「自主」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.101",,,
"J","(始終)","シジュウ","森田良行","「始終」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 , ","p.83",,,
"J","(自主自由)","ジシュジユウ","惣郷正明・飛田良文","「自主自由」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","196-197",,,
"J","(司書)","シショ","山崎元","「「司書」の語源について」","『みんなの図書館』142, ","図書館問題研究会, ","1989.03, ","48-50",,,
"J","(字書)","ジショ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","p.53",,,
"J","(字書)","ジショ","惣郷正明・飛田良文","「字書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","197-198",,,
"J","(辞書)","ジショ","惣郷正明・飛田良文","「辞書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","197-198",,,
"J","(私娼)","シショウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「私娼」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","198-199",,,
"J","(市場)","シジョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.349",,,
"K","(市場)","シジョウ","Federico Masini","「市場」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.279",,,
"J","(事情)","ジジョウ","趙暁妮","「事情」","『国語国文学』46, ","福井大学言語文化学会, ","2007.03, ","44-32",,,
"J","(自叙伝)","ジジョデン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「自叙伝」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","140-141 ",,,
"J","(私人)","シジン","遠藤好英","「私人」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","63-69",,,
"J","(地震)","ジシン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(地震)","ジシン","紀田順一郎","「地震」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","85-86",,,
"J","(自身)","ジシン","遠藤好英","「自分, 御自分, 自家, 自身」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","185-191",,,
"J","(自身)","ジシン","チャーロンピット・ナッタウィパー","「現代日本語における「自身」の使用実態について」","『待兼山論叢日本学篇』39, ","大阪大学文学部, ","2005.12, ",1-17,,,
"J","(地震)","ジシン","野元菊雄","「ことばの誕生と変化「地震」　意味の分担」","『日本の方言地図』（徳川宗賢編）, ","中央公論社, ","1979.03, ","99－139",,,
"J","(地震)","ジシン","与謝野寛 ","「日本語原考 第十 -  地震の語原」","『明星』5-1, ",", ","1924.06, ",,,,
"J","(地震学)","ジシンガク","石井研堂","「地震学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","542-542",,,
"J","(視神経)","シシンケイ","斎藤静","「視神経」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.70",,,
"J","(辞世)","ジセイ","寿岳章子","「死をめぐる表現 : 辞世 : その 2 第二次大戦を中心として」","『京都府立大学学術報告人文』25, ","京都府立大学, ","1973.11, ",1-24,,,
"J","(辞世)","ジセイ","寿岳章子","「死をめぐる表現 : 辞世 その 1」","『京都府立大學學術報告人文』21, ","京都府立大学, ","1969.11, ",3-17,,,
"J","(私生児)","シセイジ","佐藤亨","「私生児」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.368",,,
"J","(私生児)","シセイジ","渡辺友左","私生児を意味する方言のこと ","『国立国語研究所研究報告集』3, ","秀英出版, ","1982.03, ","93-181",,,
"J","(私生児)","シセイジ","石井研堂","「私生児の称」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.79",,,
"J","(私生児)","シセイジ","渡辺友佐",,"『日本語と性』, ","南雲堂, ","1982.11, ","153-171",,,
"J","(施設)","シセツ","木村秀次","『西洋見聞録』の漢語　－政治・施設・郵便等に関する語－","『東京成徳短期大学紀要』25, ","東京成徳短期大学, ","1992.03, ","39-51",,,
"J","(視線)","シセン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(視線)","シセン","佐藤亨","「視線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","369-370",,,
"J","(視線)","シセン","山田俊雄","「視線」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","264-267",,,
"J","(視線)","シセン","斎藤静","「視線」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.70",,,
"J","(視線)","シセン","中道知子 ","「「視線」と「目線」」","『日本語意味と文法の風景』国広哲弥教授古稀記念論文集, ","ひつじ書房, ","2000.02, ","167-176",,,
"J","(自然)","シゼン","下谷和幸","「自然」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","624-639",,,
"J","(自然)","シゼン","藤本成男","正法眼蔵の「自然」　－その意味するもの　","『プロブレマティーク　Proble{/}matique　文学/教育』5, ","プロブレマティーク」同人, ","2004.07, ","125-142",,,
"J","(自然)","シゼン","浅野敏彦","「平安時代の漢字文に見える漢語「自然」の一用法」","『解釈』37-2, ","解釈編集部, ","1991.02, ","46-50",,,
"J","(自然)","シゼン","大竹隆昭 ","「 日本人の「自然」観 ― NATUREが移入される以前と以後」","『江戸川女子短期大学紀要』8, ","江戸川女子短期大学, ","1993.03, ","56-68 ",,,
"J","(自然)","シゼン","橋浦兵一","「自然主義文学の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","232-237",,,
"J","(自然)","シゼン","佐藤喜代治","「自然」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","176-180",,,
"J","(自然)","シゼン","柏谷嘉弘","「枕草子の漢語   自然sakujo」","『国語と国文学』42-11, ","東京大学国文学研究室, ","1965.11, ","30-40",,,
"J","(自然)","シゼン","浅野敏彦","「自然と天然：漢語の類義語の史的研究」","『国語語彙史の研究』9, ","和泉書院, ","1988.11, ","109-131 ",,,
"J","(自然)","シゼン","中村宗彦","『風土記』訓詁小見　－常語と特語－","『国語国文』46-4, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1977.04, ","140-151",,,
"J","(自然)","シゼン","浅野敏彦","漢語の相関と革新","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","91-118",,,
"J","(自然)","シゼン","橋浦兵一","「明治文学と「自然」の覚書」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","51-79",,,
"J","(自然)","シゼン","伊藤俊太郎","(自然)","『自然』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1999.01, ",,,,
"J","(自然)","シゼン","森一貫","「《nature》と日本語「自然」」","『人間環境科学』1, ","帝塚山大学, ","1992.03, ","22-33",,,
"J","(自然)","シゼン","吉田忠","「自然」概念の変遷","『西欧科学技術導入期における外来学術用語の日本語化過程の総合的研究』研究報告書, ","東海大学課程資格教育センター, ","1994.03, ","45-48",,,
"J","(自然)","シゼン","前田富祺監修","「自然」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.593",,,
"J","(自然)","シゼン","遠山諦虔","「訳語「自然」をめぐる学問性の問題について-承前-」","『日本大学理工学部一般教育教室彙報』12, ","日本大学理工学部, ","1971.06, ",5-11,,,
"J","(自然)","シゼン","金基珠","「漢과 六朝의 自然 개념과 山 水 槪念」(漢と六朝の自然概念と山・水概念)","『美術史学』6, ","美術史研究会, ","1994.12, ","7-34",,,
"J","(自然)","シゼン","原田芳起","「枕草子の字音語「自然」の位相」","『平安時代文学語彙の研究　続編』, ","風間書房, ","1973.11, ","473-482",,,
"J","(自然)","シゼン","林紀美子","『枕草子』の漢語表現　－字音語「自然」を中心に－","『米沢国語国文』5, ","米沢女子短期大学国語国文学会, ","1978.09, ","62-69",,,
"J","(自然)","シゼン","安東大隆","「新架聖人の著作にみえる「自然」という語の意味に関しての一考察」","『別府大国語国文学』21, ","別府大国語国文学会, ","1979.12, ","23-32",,,
"J","(自然)","シゼン","柳父章","「自然」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","125-148",,,
"J","(自然)","シゼン","鈴木広光","自然とacaso偶然　－キリシタン宗教書における訳語採用の一例－","『名古屋大学国語国文学』65, ","名古屋大学国語国文学会, ","1989.12, ","68-55",,,
"K","(自然)","シゼン","이기동・고교진 ","「동서철학東西哲學에 있어서의 자연과 자유自由에 대하여」(東西哲学における自然と自由について)","『退溪學報』68-1, ","退溪學研究院, ","1990.12, ","407-418 ",,,
"J","(自然科学)","シゼンカガク","惣郷正明・飛田良文","「自然科学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.198",,,
"J","(自然科学)","シゼンカガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「自然科学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.141",,,
"J","(自然現象)","シゼンゲンショウ","惣郷正明・飛田良文","「自然現象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.198",,,
"J","(自然主義)","シゼンシュギ","下谷和幸","「自然」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","624-639",,,
"J","(自然主義)","シゼンシュギ","橋浦兵一","「自然主義文学の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","232-237",,,
"J","(自然主義)","シゼンシュギ","川副国基 ","「自然主義」","『国文学』13-8, ","学燈社, ","1968.06, ","29-34",,,
"J","(自然主義)","シゼンシュギ","井上章一他","「自然主義」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","248-254",,,
"J","(自然主義)","シゼンシュギ","米川明彦","「自然主義」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","85-86",,,
"C","(自然人)","シゼンジン","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","375-377",,,
"J","(自然淘汰)","シゼントウタ","佐藤亨","「自然淘汰」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.370",,,
"J","(自然淘汰)","シゼントウタ","米川明彦","「近代語彙考証6進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","p.116",,,
"J","(自然淘汰)","シゼントウタ","惣郷正明・飛田良文","「自然淘汰」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.199",,,
"C","(思想)","シソウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","362-363",,,
"C","(思想)","シソウ","黄兴涛","「近代中国新名词的思想史意义发微 - 兼谈对于""一般思想史""之认识」(近代中国に現れた新名詞の思想史的意義 - いわゆる「一般思想史」に対する認識をかねて)","『开放时代』 2003年第04期, ","广州市社会科学院院刊, ","2003.04, ","70－82",,,
"J","(思想)","シソウ","柳田聖山","「思想という語をめぐつて」","『印度学仏教学研究』8-1, ","日本印度学仏教学会, ","1960.01, ","206-211",,,
"J","(思想)","シソウ","梅沢伊勢三","「日本における「思想」の語の歴史一 - その出現から流行までの思想史的追跡」","『東北福祉大学紀要』692, ","東北福祉大学, ","1981.12, ","77-93",,,
"J","(思想)","シソウ","惣郷正明・飛田良文","(思想)","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","199-200",,,
"J","(思想界)","シソウカイ","章清","「民初""思想界""解析－报刊媒介与读书人的生活形态」(民国初期の「思想界」についての検討 - 新聞雑誌及び知識人の生活様式)","『近代史研究』 2007 年第 03 期, ","中国社科院近代史研究所, ","2007.03, ","1-26",,,
"J","(士族)","シゾク","田中建彦","「貴族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","336-347",,,
"J","(士族)","シゾク","渡辺萬蔵","「士族」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.26",,,
"J","(次第)","シダイ","田中謙二","「「次第」考」","『ことばと文学』, ","汲古書院, ","1993.03, ",,,,
"J","(次第)","シダイ","中山緑朗","古記録の語彙に見る副詞　－漢語副詞の登場－","『学苑』692, ","昭和女子大学近代文化研究所, ","1981.12, ",,,,
"J","(次第)","シダイ","鳴海伸一","「次第」の国語化と時間副詞化","『訓点語と訓点資料』119, ","訓点語学会, ","2007.09, ",1-17,,,
"J","(次第)","シダイ","鳴海伸一","「「次第」の接尾語用法の成立と展開」","『国語学研究』45, ","東北大学大学院文学研究科国語学研究刊行会, ","2006.03, ","120-108",,,
"J","(次第)","シダイ","郭木蘭 ","「「次第」考 - その歴史的変遷について」","『東洋大学大学院紀要文学研究科』41, ","東洋大学大学院, ","2005.03, ","123-137",,,
"J","(時代)","ジダイ","陳生保","「∼時代」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(時代錯誤)","ジダイサクゴ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「時代錯誤」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.142",,,
"J","(支度)","シタク","文化庁","「「支度」か「仕度」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","247-248",,,
"J","(支度)","シタク","国広哲弥編","「支度」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","268-276",,,
"J","(支度)","シタク","山田俊雄","「仕度」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","64-68",,,
"J","(支度)","シタク","山田俊雄","「支度」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","408-411",,,
"J","(師団)","シダン","渡辺萬蔵","「師団」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.263",,,
"J","(自治)","ジチ","石田雄","(自治)","『自治』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1998.01, ",,,,
"J","(自治)","ジチ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","182-183",,,
"J","(質屋)","シチヤ","紀田順一郎","「質屋」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","89-90",,,
"J","(質屋)","シチヤ","渡辺萬蔵","「質屋」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.230",,,
"J","(市長)","シチョウ","渡辺萬蔵","「市長」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.263",,,
"J","(質)","シツ","斉藤豊","「質・量」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","640-647",,,
"J","(失火)","シッカ","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(実価)","ジッカ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","p.78",,,
"J","(実学)","ジツガク","惣郷正明・飛田良文","「実学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.200",,,
"J","(実学)","ジツガク","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","122-124",,,
"J","(実感)","ジッカン","久保忠夫","「実感」ということばの系譜","『季刊芸術』8-3, ","季刊芸術出版, ","1974夏, ","96-112",,,
"J","(実感)","ジッカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「実感」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.143",,,
"J","(実業)","ジツギョウ","佐藤亨","「実業」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.374",,,
"J","(実業)","ジツギョウ","長沼秀明","「近代日本の「実業」概念 - 報徳運動の再検討の必要性」","『自由が丘産能短期大学紀要』41, ","自由が丘産能短期大学紀要審査委員会, ","2008.06, ","83-93",,,
"J","(実業)","ジツギョウ","惣郷正明・飛田良文","「実業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","200-201",,,
"J","(実業家)","ジツギョウカ","惣郷正明・飛田良文","「実業家」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.201",,,
"J","(実業学校)","ジツギョウガッコウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「実業学校」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","171-172",,,
"J","(失禁)","シッキン","杉本つとむ","「失禁」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","320-321",,,
"J","(失禁)","シッキン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する11　失禁・大便秘結・夢精」","『国文学解釈と鑑賞』69-07, ","至文堂, ","2004.07, ","219-223",,,
"J","(実験)","ジッケン","鈴木修次","「実験」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.67",,,
"J","(実験)","ジッケン","佐藤亨","「実験」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.375",,,
"J","(実験)","ジッケン","石山洋","日本に於ける実験概念とその言葉の歴史","『西欧科学技術導入期における外来学術用語の日本語化過程の総合的研究』研究報告書, ","東海大学課程資格教育センター, ","1994.03, ","15-34",,,
"J","(実験)","ジッケン","松本守","「明治期の「経験」 「実験」「試験」」 ","『専修国文』67, ","専修大学, ","2000.09, ",1-20,,,
"J","(実験)","ジッケン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","274-275",,,
"J","(実権)","ジッケン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.193",,,
"J","(実験)","ジッケン","惣郷正明・飛田良文","「実験」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","201-202",,,
"J","(実験)","ジッケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「実験」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","143-144",,,
"J","(執行)","シッコウ","渡辺萬蔵","「執行」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.196",,,
"J","(実効)","ジッコウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","291-292",,,
"J","(昵懇)","ジッコン","田島優","「「昵懇」の生成と類音牽引」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","436-448",,,
"J","(実在)","ジツザイ","惣郷正明・飛田良文","「実在」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","202-203",,,
"J","(失策)","シッサク","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.307",,,
"J","(失策)","シッサク","佐藤喜代治","「失策」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.163",,,
"J","(実情)","ジツジョウ","文化庁","「「実情」と「実状」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","85-86",,,
"J","(実存)","ジツゾン","佐藤亨","「実存」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.378",,,
"J","(実体)","ジッタイ","文化庁","「「実体」と「実態」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.46",,,
"J","(質朴)","シツハク・シッパタ・シツボク","福島邦道","抄物語彙ノート　－質朴－","『言語と文芸』9-2, ","おうふう, ","1967.03, ","78-79",,,
"J","(質朴)","シツハク・シッパタ・シツボク","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.254",,,
"J","(疾風)","シップウ","郡千寿子","「「暴風」から「疾風」へ-表記と語義の相関性」","『国語語彙史の研究』25, ","和泉書院国語語彙史研究会編, ","2006.04, ","125-140",,,
"J","(質問)","シツモン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.180",,,
"J","(実用新案)","ジツヨウシンアン","渡辺萬蔵","「実用新案」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.157",,,
"J","(質量)","シツリョウ","惣郷正明・飛田良文","「質量」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.203",,,
"J","(失礼)","シツレイ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","224-227",,,
"J","(詞典)","シテン","黄河清","「“词典”考源」(「詞典」の語源について)","『辞书研究』2001年 01期, ","上海辞书出版社, ","2001.01, ","p.61",,,
"J","(字典)","ジテン","文化庁","「「辞典」と「字典」と「事典」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","26-28",,,
"J","(事典)","ジテン","文化庁","「「辞典」と「字典」と「事典」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","26-28",,,
"J","(辞典)","ジテン","文化庁","「「辞典」と「字典」と「事典」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","26-28",,,
"J","(自転)","ジテン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(自転)","ジテン","舒志田　","「自転」という語の起源をめぐって","『或問』6, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2003.05, ","67-84",,,
"J","(自転)","ジテン","ロゲルギスト","ことばのことば　自転と公転","『言語』6-3, ","大修館書店, ","1977.03, ","p.49",,,
"J","(事典)","ジテン","辞典協会","「事典という用語の起源」","『日本の辞書の歩み』, ","辞典協会, ","1996.11, ",10-15,,,
"J","(事典)","ジテン","前田富祺監修","「事典」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.599",,,
"J","(字典)","ジテン","惣郷正明・飛田良文","「字典」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.203",,,
"J","(辞典)","ジテン","惣郷正明・飛田良文","「辞典」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","203-204",,,
"K","(辞典)","ジテン","崔鎬哲","「“사전”이란 단어와 “사전학, 사전편찬학”이란 용어에 대하여」(「辞典」「辞典学」「辞典編纂学」という用語について)","『우리어문연구』（ウリ語文研究）30, "," 우리어문학회（ウリ語文学会）, ","2008.02, ","87-116",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","紀田順一郎","「自転車」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","90-92",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","佐藤亨","「自転車」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.382",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","久世善男","「自転車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","77-82",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","杉本つとむ　","「自転車」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","322-323",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 39   銀行/自転車」","『国文学　解釈と鑑賞』71-11, ","至文堂, ","2006.11, ","175-180",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「自転車」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","168-169　",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","湯本豪一","「自転車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","318-319",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","石井研堂","「自転車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","719-729",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","富田仁","「自転車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","151-153",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","米川明彦","「自転車」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.11",,,
"J","(自転車)","ジテンシャ","惣郷正明・飛田良文","「自転車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.204",,,
"J","(使徒)","シト","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.248",,,
"J","(児童)","ジドゥ","藤岡端","少年と児童","『言語生活』16, ","筑摩書房, ","1953.01, ","47-48",,,
"J","(自動)","ジドウ","佐藤亨","「自動」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.382",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","紀田順一郎","「自動車」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","92-93",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","木内信夫 ","「やぶにらみの翻訳論12-『自動車』」","『月刊ことば』4-1, ","現代日本語研究会, ","1980.01, ","34-42",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","久世善男","「自動車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","83-86",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「自動車」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","169-170",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","湯本豪一","「自動車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","320-321",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","石井研堂","「自動車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","726-729",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","富田仁","「自動車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","153-155",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","惣郷正明・飛田良文","「自動車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","204-205",,,
"J","(自動車)","ジドウシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「自動車」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","144-145",,,
"J","(自動的)","ジドウテキ","惣郷正明・飛田良文","「自働的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.205",,,
"J","(自動電話)","ジドウデンワ","惣郷正明・飛田良文","「自動電話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","205-206",,,
"J","(自動販売機)","ジドウハンバイキ","惣郷正明・飛田良文","「自動販売機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.206",,,
"J","(支那)","シナ","アリマヨシハル ","「なぜ支那はダメでCHINAはいいのか」","『カナノヒカリ』756, ","カナモジカイ, ","1985.07, ","p.9",,,
"J","(支那)","シナ","岩倉具実 ","「シナ」か「中共」か「中国」か？Sinaは世界的な呼び名」","『ことばの教育』93, ","ROMAJI JYOIKUKAI, ","1957.09, ","343-344",,,
"J","(支那)","シナ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「支那」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","173-174",,,
"J","(支那)","シナ","佐藤三郎","「日本人が中国を「支那」と読んだことについての考察」","『山形大学紀要』8-2, ","山形大学, ","1975.02, ","39-77",,,
"J","(支那)","シナ","荒俣宏","「「支那」という名称」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","154-159",,,
"J","(支那)","シナ","新村出","「国号とその称呼　支那か中国か」","『新村出全集　4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","503－510",,,
"J","(支那)","シナ","李献璋","「近代日本における「支那」と中国」","『世界』91, ","岩波書店, ","1953.07, ","183-190",,,
"J","(支那)","シナ","実藤恵秀","「「支那」の発生から消滅まで」","『中国留学生史談』, ","第一書房, ","1981.05, ","367-419",,,
"J","(支那)","シナ","倪建周・ 冬明","「「支那」の語源についての考察」","『北京週報』1842, ","北京週報社, ","1999.06, ","18-20",,,
"J","(支配)","シハイ","沈国威","(支配)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.60",,,
"J","(支配)","シハイ","渡辺萬蔵","「支配」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.158",,,
"J","(支配)","シハイ","佐藤喜代治","「支配」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.256",,,
"J","(支配人)","シハイニン","沈国威","(支配人)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.94",,,
"J","(始発)","シハツ","天沼寧","「始発」:「終発」","『近代語研究』8, ","近代語研究会, ","1990.09, ","343-359",,,
"J","(自発)","ジハツ","板坂元","「日本語の生態6　自発」","『国文学解釈と鑑賞』441, ","至文堂, ","1970.10, ","194-200",,,
"J","(支払延期)","シはらいエンキ","渡辺萬蔵","「支払延期」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.232",,,
"K","(師範)","シハン","Federico Masini","「師範」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.273",,,
"J","(師範学校)","シハンガッコウ","佐藤亨","「師範学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.383",,,
"J","(師範学校)","シハンガッコウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「師範学校」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","174-175",,,
"K","(師範学校)","シハンガッコウ","Federico Masini","「師範学校」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(師範教育)","シハンキョウイク","石井研堂","「師範教育の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","488-491",,,
"J","(紙幣)","シヒ","石井研堂","「紙幣の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","867-868",,,
"J","(慈悲)","ジヒ","門間泉","「慈悲」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","648-655",,,
"J","(慈悲)","ジヒ","中村元","「慈悲」","『仏教のことば』, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","324-353",,,
"J","(字引)","ジびき","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","49-55",,,
"J","(自分)","ジプン","森田良行","「自分」","『基礎日本語2』, ","角川書店, ","1980.06, ","p.530",,,
,"(自分)","ジブン","深萱和男","一人称の問題","『ことばから考える日本人論　Ⅳ』","文化評論出版, ",1981.03,2-6,,,
"J","(自分)","ジプン","遠藤好英","「自分, 御自分, 自家, 自身」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","185-191",,,
"J","(自分)","ジプン","佐藤稔","「わたくし・わし・わたい・自分」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","335-339",,,
"J","(自分)","ジプン","藤井正","「自分」について","『松村明教授古稀記念国語研究論集』, ","明治書院, ","1986.10, ","625-640",,,
"J","(自分)","ジプン","杦浦勝　　","「自分」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","34-38",,,
"J","(自分)","ジプン","村崎恭子","「自分」という語について","『日本語学校論集』２, ","東京外国語大学外国語学部附属日本語学校, ","1975.02, ","72-84",,,
"J","(自分)","ジプン","遠藤好英","「自分小説の系譜とその文体二葉亭四迷以後明治四〇年まで」","『文芸研究』80, ","日本文芸研究会, ","1975.09, ","49-59",,,
"J","(紙幣)","シヘイ","渡辺萬蔵","「紙幣」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.233",,,
"J","(紙幣)","シヘイ","柳父章","「翻訳語「彼」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","195-198",,,
"J","(自閉症)","ジヘイショウ","原仁","「自閉症概念の広がりと診断 特集 最近注目されている発達障害」","『小児科臨床』6-12, ","日本小児医事出版社, ","2008.12, ","2383-2390",,,
"J","(紙幣寮)","シヘイリョウ","湯本豪一","「紙幣寮」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","28-29",,,
"J","(字母)","ジボ","惣郷正明・飛田良文","「字母」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","202-206",,,
"J","(司法)","シホウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.186",,,
"J","(司法)","シホウ","佐藤亨","「司法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","385-386",,,
"J","(司法)","シホウ","鄭英淑","「司法」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","p.171",,,
"J","(司法)","シホウ","鈴木修次","「「三権分立」にまつわる用語」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","28-29",,,
"J","(司法)","シホウ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","183-184",,,
"K","(司法)","シホウ","Federico Masini","「司法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(脂肪)","シボウ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.289",,,
"J","(脂肪)","シボウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(司法省)","シホウショウ","石井研堂","「司法省の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.137",,,
"J","(資本)","シホン","渡辺萬蔵","「資本」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.20",,,
"J","(資本)","シホン","佐藤亨","「資本」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.387",,,
"J","(資本)","シホン","阿部照男","「資本のはたらき二 - 「資本」・ＣＡＰＩＴＡＬの語源 二」","『東洋』37-10, ",", ","2000.10 , ","43-45",,,
"J","(資本)","シホン","阿部照男","「資本のはたらき三 - 「資本」・ＣＡＰＩＴＡＬの語源 三」","『東洋』37-11, ",", ","2000.11, ","41-43",,,
"J","(資本)","シホン","阿部照男","「資本のはたらき四 - 「資本」・ＣＡＰＩＴＡＬの語源 四」","『東洋』37-12, ",", ","2000.12, ","31-33",,,
"J","(資本)","シホン","阿部照男","「資本のはたらき一 -「資本」・ＣＡＰＩＴＡＬの語源 一」","『東洋』37-9, ","東洋大学, ","2000.09, ","41-43",,,
"J","(資本)","シホン","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","97-98",,,
"K","(資本)","シホン","Federico Masini","「資本」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(資本主義)","シホンシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「資本主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.147",,,
"C","(市民)","シミン","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","374-375",,,
"J","(市民)","シミン","奥田敬","「＜市民＞と＜文明＞のあいだで : “Economia civile”の訳語をめぐって」","『一橋大学社会科学古典資料センター年報』23, ","一橋大学社会科学古典資料センター, ","2003.03, ",11-20,,,
"J","(市民)","シミン","沈国威","(市民)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.309",,,
"J","(市民)","シミン","森一貫 ","「ルソ-の<Citoyen>と中江兆民の「士」 - 近代日本における「市民」概念」","『阪大法学』164・165, ","大阪大学大学院法学研究科, ","1992.11, ","891-907",,,
"J","(市民)","シミン","森一貫 ","「近代日本における「市民」概念の再検討」","『帝塚山短期大学紀要』31, ","帝塚山短期大学, ","1994.03, ","67-75",,,
"J","(市民)","シミン","森一貫 ","「近代日本における用語「市民」- 福沢諭吉の場合」","『帝塚山短期大学紀要人文・社会』30, ","帝塚山短期大学, ","1993.03, ","60-68",,,
"J","(市民)","シミン","森一貫 ","「近代日本における「都市論」と「市民」概念の形成 : 片山潜『都市社会主義』の論理」","『日本文化史研究』13, ","帝塚山大学, ","1990.07, ","16-31",,,
"J","(市民)","シミン","柳父章","「抽象的な思考を阻害する翻訳語」","『翻訳語の論理』, ","法政大学出版局, ","2003.01, ","50-51",,,
"J","(市民)","シミン","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","416-417",,,
"J","(市民)","シミン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「市民」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","147-148",,,
"K","(市民権)","シミンケン","장미경","「시민권citizenship개념의 의미확장과 변화」(市民権概念の意味拡張と変化)","『韓国社会学』35-6, ","韓国社会学会, ","2001.12, ","59-77",,,
"K","(市民権)","シミンケン","이철우","「시민권, 어떤 개념인가」(市民権の概念とは？)","『韓国社会学会大会2004年度後期大会論文集』, ","韓国社会学会, ","2004.12, ","411-416",,,
"J","(自鳴鐘)","ジメイシュ","松浦章","清代における自鳴鐘について","『或問』6, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2003.05, ","53-66",,,
"J","(時鳴鐘・自鳴鐘)","ジメイショウ","惣郷正明・飛田良文","「時鳴鐘・自鳴鐘」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","206-207",,,
"J","(～者)","シャ","松下貞三","「「者」の名詞用法について」","『漢語受容史の研究』, ","和泉書院, ","1987.10, ","264-293",,,
"J","(～者)","シャ","沈国威","(～者)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.205",,,
"J","(～者)","シャ","朱京偉","(～者)","『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.93",,,
"J","(～者)","シャ","劉凡夫","「近代漢語系接辞「∼者」の展開 - 幕末・明治初期を中心に」","『国語学研究』29, ","東北大学部国語学研究刊行会, ","1989.12, ","74-65",,,
"J","(～者)","シャ","陳生保","「∼者」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(社)","シャ","柳父章","「翻訳語としての「社」「世」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","145-150",,,
"J","(社員)","シャイン","惣郷正明・飛田良文","「社員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","207-207",,,
"C","(社会)","シャカイ","冯天瑜","「经济·社会·自由:近代汉字术语考释」(近代漢字術語についての考察 - 「経済」「社会」「自由」を中心に)","『江海学刊 』2003年1期, ","江苏省社会科学院, ","2003.01, ","22－26",,,
"C","(社会)","シャカイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","560-565",,,
"C","(社会)","シャカイ","冯天瑜","「利玛窦创译西洋术语及其引发的文化论争」（マテオリッチによる西洋術語の創出ともたらされた文化論争） ","『深圳大学学报人文社会科学版 2003年3期, ","深圳大学学报编辑部, ","2003.03, ","98－103",,,
"C","(社会)","シャカイ","黄兴涛","「清末民初新名词新概念的""现代性""问题－兼论""思想现代性""与现代性""社会""概念的中国认同」(清末民初における新概念の「現代性」とは - 「思想の近代性」と近代的「社会」の概念受容をかねて)","『天津社会科学』 2005 年第 04 期, ","天津社会科学院, ","2005.04, ","128－136",,,
"J","(社会)","シャカイ","岡嶋千幸","「「社会」という訳語について」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","145-174",,,
"J","(社会)","シャカイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.201",,,
"J","(社会)","シャカイ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.201",,,
"J","(社会)","シャカイ","金田一春彦編","「社会」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.149",,,
"J","(社会)","シャカイ","一海知義","「社会と会社」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","145-150",,,
"J","(社会)","シャカイ","沈国威","(社会)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.12",,,
"J","(社会)","シャカイ","渡辺萬蔵","「社会」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.184",,,
"J","(社会)","シャカイ","佐藤亨","「社会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.390",,,
"J","(社会)","シャカイ","久世善男","「社会」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","87-89",,,
"J","(社会)","シャカイ","三浦雄二","「社会概念の形而上学的基礎 - ショーペンハウアー哲学の援用」","『三田商学研究』50-6, ","慶応義塾大学商学会, ","2008.02, ","45-69",,,
"J","(社会)","シャカイ","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(社会)","シャカイ","石井研堂","「社会という熟字の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","74-75",,,
"J","(社会)","シャカイ","陳生保","「社会」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.25",,,
"J","(社会)","シャカイ","坂根慶子","「新漢語」成立事情","『東海大紀要留学生教育センター』8, ","東海大紀要留学生教育センター, ","1988.03, ","93-105",,,
"J","(社会)","シャカイ","前田富祺監修","「社会」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.603",,,
"J","(社会)","シャカイ","森一貫","「訳語「社会」と『自由之理』」","『日本文化史研究』6, ","帝塚山短期大学日本文化史研究会, ","1984.01, ","16-33",,,
"J","(社会)","シャカイ","林恵海","「邦訳「社会」考」","『比較文化研究所紀要』21, ","東京女子大学比較文化研究所, ","1966.06, ","65-112",,,
"J","(社会)","シャカイ","曽我部静雄","社会という語の意味","『文化』26-1, ","東北大学文学会, ","1962.03, ","28-42",,,
"J","(社会)","シャカイ","鈴木修次","「経済」と「社会」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","69-97",,,
"J","(社会)","シャカイ","柳父章","「societyの翻訳語」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","128-163",,,
"J","(社会)","シャカイ","吉田裕清","「「組合」と「社会」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","137-139",,,
"J","(社会)","シャカイ","柳父章","「社会」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ",1-22,,,
"J","(社会)","シャカイ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","106-107",,,
"J","(社会)","シャカイ","米川明彦","「社会」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.21",,,
"J","(社会)","シャカイ","斎藤毅","「「ソサイチー」の訳語にこまる」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","175-228",,,
"J","(社会)","シャカイ","惣郷正明・飛田良文","「社会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","207-209",,,
"K","(社会)","シャカイ","Federico Masini","「社会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.274",,,
"K","(社会)","シャカイ","박주원","「『독립신문』과 근대적 개인, 사회 개념의 탄생」(『独立新聞』と近代的個人・社会概念の成立)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","153-165",,,
"K","(社会)","シャカイ","박명규","「근대 사회과학 개념구성의 역사성: 한말 국가-사회-개인의 상호연관을 중심으로」(近代における社会科学概念構成の歴史性)","『文化科学』34, ","文化科学社, ","2003.06, ","147-161",,,
"J","(社会科学)","シャカイカガク","馬場宏二","「「社会科学」の語源学」","『社會科學研究』46-2, ","東京大学社会科学研究所, ","1994.10, ","175-186",,,
"J","(社会学)","シャカイガク","佐藤亨","「社会学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.391",,,
"J","(社会学)","シャカイガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(社会学)","シャカイガク","石井研堂","「社会学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.503",,,
"J","(社会学)","シャカイガク","惣郷正明・飛田良文","「社会学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.209",,,
"K","(社会学)","シャカイガク","Federico Masini","「社会学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.274",,,
"C","(社会主義)","シャカイシュギ","馮天瑜",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","397-399",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.201",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.189",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","湯本豪一","「社会主義」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","106-107",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","米川明彦","「近代語彙考証 ５　社会主義」","『日本語学』2-8, ","明治書院, ","1983.08, ","120-123",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","米川明彦","「社会主義」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","72-73",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","惣郷正明・飛田良文","「社会主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","209-211",,,
"J","(社会主義)","シャカイシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「社会主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","150-151",,,
"J","(社会党)","シャカイトウ","惣郷正明・飛田良文","「社会党」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","210-211",,,
"J","(社会党)","シャカイトウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.201",,,
"J","(謝金)","シャキン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.328",,,
"J","(社交)","シャコウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.116",,,
"J","(社交)","シャコウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.181",,,
"J","(社交)","シャコウ","佐藤亨","「社交」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.394",,,
"J","(社交)","シャコウ","井上章一他","「社交」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","185-188 ",,,
"J","(社交)","シャコウ","惣郷正明・飛田良文","「社交」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.211",,,
"J","(写実)","シャジツ","橋浦兵一","「藤村による「青春」の発見」","『作家の育てたことば　近代文学の主題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","9-32",,,
"J","(写実主義)","シャジツシュギ","惣郷正明・飛田良文","「写実主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","211-212",,,
"J","(私淑)","シャシュク","松尾聡","「私淑」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","65-36",,,
"J","(車掌)","シャショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「車掌」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.151",,,
"J","(写真)","シャシン","山田俊雄","「写真の思い出」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","191-195",,,
"J","(写真)","シャシン","内田慶市","中国における「写真」　－併せて「化学」という言葉について","『或問』11, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2006.06, ","163-168",,,
"J","(写真)","シャシン","紀田順一郎","「写真」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","94-95",,,
"J","(写真)","シャシン","佐藤亨","「写真」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.395",,,
"J","(写真)","シャシン","荒尾禎秀","「写真, 写真の絵, 写真鏡」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","203-207",,,
"J","(写真)","シャシン","山田俊雄","「「写真」の思い出」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ",12-15,,,
"J","(写真)","シャシン","湯本豪一","「写真」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","162-163",,,
"J","(写真)","シャシン","石井研堂","「写真の創始時代」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","964-983",,,
"J","(写真)","シャシン","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(写真)","シャシン","前田富祺監修","「写真」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.605",,,
"J","(写真)","シャシン","中川邦昭","知恩院・京都写真発祥の地　－堀内信重の業績－","『日本写真学会誌』67-2, ","日本写真学会, ","2004.04, ","198-206",,,
"J","(写真)","シャシン","小泉定弘","「日本写真用語史の研究 2 - 湿板写真技術書にあらわれた用語」","『日本大学芸術学部紀要』15, ","日本大学芸術学部, ","1985.03 , ",11-20,,,
"J","(写真)","シャシン","Ｈ・Ｊ・ムースハルト","「写真術の日本伝来」","『日蘭交流400年の歴史と展望』, ","日蘭学会, ","2000.04, ","248-250",,,
"J","(写真)","シャシン","富田仁","「写真」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","160-161",,,
"J","(写真)","シャシン","惣郷正明・飛田良文","「写真」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","212-213",,,
"J","(写真)","シャシン","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.373",,,
"K","(写真)","シャシン","崔瓊玉","「번역한자어의 한국 수용에 대하여 :建築·寫眞·新聞을 중심으로」(漢語訳語の韓国語への受容について－「建築」や「写真」「新聞」を中心に)","『日本學報』62, ","韓国日本学会, ","2005.02, ","123-141",,,
"K","(写真)","シャシン","박청아","「韓國 近代 肖像畵 硏究 - 肖像寫眞과의 關係를 중심으로」(韓国における近代の肖像画研究-肖像写真との関係を中心に)","『美術史研究』17, ","美術史研究会, ","2003.12, ","201-232",,,
"K","(写真)","シャシン","宋敏","「「寫眞」과「活動寫眞」「映畵」」(「写真」と「活動写真」「映畵」)","『새국어생활（新しい国語生活）』11-2, ","韓国国立国語研究院, ","2001.08, ","101-107",,,
"J","(写真機)","シャシンキ","杉本つとむ","「写真機」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","328-329",,,
"J","(写真機)","シャシンキ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する４「写真機」 - 写真は古代、機は近代」 ","『国文学　解釈と鑑賞』68-10, ","至文堂, ","2003.10, ","202-205",,,
"J","(写真機)","シャシンキ","鄭英淑","「写真機」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","281-298",,,
"J","(写真機)","シャシンキ","鄭英淑","訳語「写真機」の成立について","『日本語文學』23, ","韓國日本語文學會, ","2004.12, ","127-144",,,
"J","(写真機)","シャシンキ","惣郷正明・飛田良文","「写真機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.213",,,
"J","(写真鏡)","シャシンキョゥ","荒尾禎秀","「写真, 写真の絵, 写真鏡」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","203-207",,,
"J","(写真鏡)","シャシンキョウ","斎藤静","「写真鏡」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.43",,,
"J","(写真鏡)","シャシンキョウ","惣郷正明・飛田良文","「写真鏡」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.213",,,
"J","(写真結婚)","シャシンケッコン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「写真結婚」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","151-152",,,
"J","(写真帖)","シャシンチョウ","惣郷正明・飛田良文","「写真帖」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.213",,,
"J","(写生文)","シャセイブン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「写生文」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.152",,,
"J","(社説)","シャセツ","佐藤亨","「社説」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","396-397",,,
"J","(社説)","シャセツ","石井研堂","「社説の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.602",,,
"J","(社説)","シャセツ","惣郷正明・飛田良文","「社説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","213-214",,,
"J","(社説)","シャセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「社説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.152",,,
"J","(写象)","シャゾウ","清田文武","「「写像」の語史の記述における若干の問題」","『新大国語』29, ","新潟大学教育学部国語国文学会, ","2003.03, ","75-78",,,
"J","(写象)","シャゾウ","清田文武","「森鷗外の用語「写象」について」","『新大国語』7, ","新潟大学教育学部国語国文学会, ","1981.09, ",1-12,,,
"J","(弱冠)","ジャッカン","文化庁","「「弱冠」と「若冠」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","263-264",,,
"J","(弱冠)","ジャッカン","松尾聡","「弱冠」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","62-35",,,
"J","(弱冠)","ジャッカン","福田武史","「「弱冠」について - 二十七歳の弱冠」","『比較文学研究』80, ","東大比較文學會, ","2002.09, ","160-162",,,
"J","(斜陽族)","シャヨウゾク","日置昌一","「斜陽族の話」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","p.127",,,
"J","(洒落)","シャレ","大橋紀子","近世後期歌舞伎脚本の語彙　－粋・意気・通・おつ・しゃれ・（あぢ・やぼ）－","『学苑』433, ","昭和女子大学近代文化研究所, ","1976.01, ","140-169",,,
"J","(洒落)","シャレ","坂詰力治","「洒落」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","208-212",,,
"J","(洒落)","シャレ","阿部吉雄","「「洒落」談義」","『東京大学教養部人文学科紀要』 39, ","東京大学教養部, ","1966.12, ",1-17,,,
"J","(三鞭酒)","シャンパン","陳力衛","「三鞭酒・シャンパン・香檳酒」","『月刊しにか』, ","大修館書店, ","1996.06, ","84-90",,,
"J","(種)","シュ","山崎清巳","「種」と「類」の語源的意味について","『久留米工業大学研究報告』21, ","留米工業大学, ","1887.12, ","71－75",,,
"J","(主)","シュ","門前真一 ","新約聖書に於ける訳語「主」（一）","『天理大学学報』13, ","天理大学, ","1953.12, ",1-17,,,
"J","(主)","シュ","門前真一","新約聖書に於ける訳語「主」（二）","『天理大学学報』14, ","天理大学, ","1954.03, ","27-38",,,
"J","(主)","シュ","門前真一","新約聖書に於ける訳語「主」三∼五","『天理大学学報』15, ","天理大学, ","1954.12, ","45-60",,,
"J","(主)","シュ","門前真一","新約聖書に於ける訳語「主」（四）","『天理大学学報』16, ","天理大学, ","1955.03, ","59-76",,,
"J","(主意)","シュイ","佐藤亨","「主義, 趣意, 主意, 主張, 方針, イズム」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","218-222",,,
"J","(趣意)","シュイ","佐藤亨","「主義, 趣意, 主意, 主張, 方針, イズム」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","218-222",,,
"J","(週)","シュウ","杉本つとむ","「近代語の形成 - 訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ",11-22,,,
"C","(自由)","ジユウ","冯天瑜","「经济·社会·自由:近代汉字术语考释」(近代漢字術語についての考察 - 「経済」「社会」「自由」を中心に)","『江海学刊 』2003年1期, ","江苏省社会科学院, ","2003.01, ","22－26",,,
"C","(自由)","ジユウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","553-559",,,
"C","(自由)","ジユウ","章清"," 「""国家""与""个人""之间 - 略论晚清中国对""自由""的阐述」(「国家」と「個人」の間――清末中国における「自由」の意味概念)","『历史教学中学版』2007 年第 12 期, ","·安徽大学历史系, ","2007.11, ","p.64",,,
"J","(自由)","ジユウ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.208",,,
"J","(自由)","ジユウ","高増杰 ","「社会契約「自由」と進化論的「自由」- 福沢諭吉と厳復の「自由」についての比較」","『アジア文化研究』20, ","アジア文化研究所, ","1994.03, ","17-33",,,
"J","(自由)","ジユウ","塚本倫久","「自由」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","656-665",,,
"J","(自由)","ジユウ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","64-65",,,
"J","(自由)","ジユウ","沈国威","(自由)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(自由)","ジユウ","本田逸夫 ほんだいつお ","「近代日本の自由観に関するノート：福沢諭吉らをめぐって」","『九州工業大学研究報告人文・社会』50, ","九州工業大学, ","2002.03, ","75-83",,,
"J","(自由)","ジユウ","渡辺萬蔵","「自由」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.58",,,
"J","(自由)","ジユウ","佐藤亨","自由","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.400",,,
"J","(自由)","ジユウ","久世善男","「自由」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","90-94",,,
"J","(自由)","ジユウ","山田洸","「自由」","『言葉の思想史』, ","花伝社, ","1989.04, ","141-172",,,
"J","(自由)","ジユウ","佐藤亨","「自由, 不自由, 自在, 自主」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","212-217",,,
"J","(自由)","ジユウ","章清"," 「""国家""与""个人""之间 - 略论晚清中国对""自由""的阐述」(「国家」と「個人」の間――清末中国における「自由」の意味概念)         ","『史林』2007 年第3 期, ","《史林》编辑部, ","2007.03, ","9－189",,,
"J","(自由)","ジユウ","浅井清 ","「日本における市民精神の成立 - 明治初期文学における〈自由〉の受容」","『思想』504, ","岩波書店, ","1966.06, ","61-71",,,
"J","(自由)","ジユウ","種村完司 ","福沢諭吉と中江兆民の自由観","『鹿児島大学教育学部研究紀要教育科学編』39, ","鹿児島大学教育学部, ","1988.03, ","77-96",,,
"J","(自由)","ジユウ","仲手川良雄","「「自由」の語源の考察」","『社会科学討究』29-1, ","早稲田大学アジア太平洋研究センタ-, ","1983.10, ","141-167",,,
"J","(自由)","ジユウ","つださうきち","「自由という語の用例」","『心』8-7, ","心編輯所, ","1955.07, ","41-46",,,
"J","(自由)","ジユウ","章清","「“自由”」的界视 - “自由”作为学科术语清末民初教科书的呈现」（「自由」の限界について－清末民国初期の教科書に現れた学術用語「自由」を例に）","『新史学』第二巻概念・文法・方法, ","中華書局, ","2008.05, ","47-75",,,
"J","(自由)","ジユウ","新村出","「自由の語義」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","449-451",,,
"J","(自由)","ジユウ","新村出","「自由懐古録」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","444-448",,,
"J","(自由)","ジユウ","生越利昭","「福沢諭吉における「自由」と「個人主義」 - 西欧文明の導入と転位」","『人文論集』３９−３・４, ","神戸商科大学, ","2004.03, ","5-33",,,
"J","(自由)","ジユウ","仲手川良雄","自由の語源について","『創文』219, ","創文社, ","1982.04, ",1-5,,,
"J","(自由)","ジユウ","石井研堂","「自由の語源」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.74",,,
"J","(自由)","ジユウ","幸崎英男","「明治初期の翻訳語「自由」 - 箕作麟祥「リボルチーの説」における表記・音声・意味」","『大阪学院大学通信』30-8, ","大阪学院大学通信教育部, ","1999.11, ","813-826",,,
"J","(自由)","ジユウ","幸崎英男","「明治初期の翻訳語「自由」2 - 箕作麟祥『リボルチーノ説』から英文テキスト『Oh Liberty』へ」","『大阪学院大学通信』30-9, ","大阪学院大学通信教育部, ","1999.12, ","925-943",,,
"J","(自由)","ジユウ","田平暢志 ","西田哲学における「自由」と国家","『大阪学院大学通信』30-9, ","大阪学院大学通信教育部, ","1999.12, ","925-943",,,
"J","(自由)","ジユウ","板根慶子","「「新漢語」成立事情」","『東海大紀要留学生教育センター』8, ","東海大紀要留学生教育センター, ","1988.03, ","93-105",,,
"J","(自由)","ジユウ","板根慶子","「中国語の中の新漢語」","『東海大紀要留学生教育センター』9, ","東海大紀要留学生教育センター, ","1989.03, ","13-26",,,
"J","(自由)","ジユウ","崔在穆","「近代期 飜譯語 '自由' 槪念의 成立과 中國 流入에 대하여」（近代訳語「自由」概念の成立と中国語への流入について）","『南冥學硏究』19, ","慶尙大慶南文化硏究院南冥學硏究所,, ","2005.06, ","385-404",,,
"J","(自由)","ジユウ","鈴木修次","「「宗教」の語源」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","137‐167",,,
"J","(自由)","ジユウ","井上能孝","「Libertyの翻訳語<自由>の成立過程を探る--箱館英学に発掘された足跡」","『函館大学論究』34, ","『函館大学論究』編集委員会, ","2003.03, ",1-16,,,
"J","(自由)","ジユウ","納谷節夫 ","「明治初期における西洋啓蒙思想の受容と言説編成 - 「自由の権利」の概念を中心に」","『比較文学』47, ","日本比較文学会, ","2005.03, ","79-92",,,
"J","(自由)","ジユウ","安藤彦太郎","「中国の「自由」論」","『比較文明』2, ","比較文明学会, ","1986.02, ","167-176",,,
"J","(自由)","ジユウ","柳父章","翻訳語としての文化・自由・宗教","『美をもとめて』13・14, ","文化庁月報編集協力, ","1976.09, ","p.80",,,
"J","(自由)","ジユウ","三保忠夫","古文書の表現方法　－「自由」の場合－","『文経論叢』14-2, ","弘前大学人文学部, ","1979.03, ","15-53",,,
"J","(自由)","ジユウ","穂積陳重","「自由」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","199-203",,,
"J","(自由)","ジユウ","柳父章","「翻訳語「自由」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","107-127",,,
"J","(自由)","ジユウ","柳父章","「自由」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","173-191",,,
"J","(自由)","ジユウ","惣郷正明・飛田良文","「自由」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","215-218",,,
"J","(自由)","ジユウ","進藤咲子","「「自由」小考」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","32-63",,,
"J","(自由)","ジユウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「自由」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.153",,,
"J","(自由)","ジユウ","小堀桂一郎 ","語史的「自由」論　－備忘録より－","『明星大学研究紀要言語文化学科』12, ","明星大学研究紀要編集委員会, ","2004.03, ","13-32",,,
"K","(自由)","ジユウ","Federico Masini","「自由」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.101",,,
"K","(自由)","ジユウ","박의경","「「자유」 개념에 관한 여성주의적 고찰」(「自由」の概念についての女性主義的考察)","『韓国政治学会報』33-3, ","韓国政治学会, ","1999.12, ","23-41",,,
"K","(自由)","ジユウ","李 勇","「개화기 한자어의 유입과 관련 한자어의 형태적 특성 변화에 대한 논의 :經濟와 自由를 중심으로」（開化期の外来漢語流入と関連漢語の形態的特性変化について－「経済」と「自由」を中心に）","『形態論』7－1, ","図書出版博而正, ","2005春, ","99-110",,,
"K","(自由)","ジユウ","宋敏","「「自由」의 意味拡大」(「自由」の意味の拡大)","『새国語生活』11-1, ","韓国国立国語研究院, ","2001.03, ","117-122",,,
"J","(自由意志)","ジユウイシ","惣郷正明・飛田良文","「自由意志」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","218-219",,,
"J","(重学)","ジュウガク","惣郷正明・飛田良文","「重学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.219",,,
"J","(週間)","シュウカン","佐藤亨","「週間」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","403-404",,,
"J","(衆議院)","シュウギイン","渡辺萬蔵","「衆議院」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.264",,,
"J","(住居)","ジュウキョ","漆崎正人","「字音語「住居」成立考」","『藤女子大学国文学雑誌』74, ","藤女子大学国文学会, ","2006.03, ","190-208",,,
"C","(宗教)","シュウキョウ","張志淵","「宗教」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.84",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","鈴木修次","「続　禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","85-87",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","沈国威","(宗教)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.121",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","佐藤亨","「宗教」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","404-405",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","楚翠生","漢語往来　五十三　「宗教」（上）","『高校通信東書国語』277, ","東京書籍, ","1987.11, ","18-19",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","楚翠生","漢語往来　五十四　「宗教」（下）","『高校通信東書国語』279,283, ","東京書籍, ","1988.06, ","26-27",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","佐藤喜代治","「宗教」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.424",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","中村元","「「宗教」という訳語」","『日本学士院紀要』46-2, ","日本学士院, ","1992.02, ","39-146",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","鈴木修次","「「宗教」と「自由」」","『日本漢語と中国　漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","124-137",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","柳父章","「続・文化とは「文化」語源的考察2　翻訳語としての文化・自由・宗教」","『美をもとめて』13・14, ","文化庁月報編集協力, ","1976.09, ","p.80",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","竹村牧男","「宗教の語義について」","『文化庁月報』167, ","文化庁, ","1982.08, ",,,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","木村秀次 ","「『西洋聞見録』の漢語 - 宗教・文学・言語に関する語」","『明海日本語』1, ","明海大学, ","1995.03, ","37-50",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「宗教」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.154",,,
"J","(宗教)","シュウキョウ","島薗進","「特集；開国期の翻訳 -「God」と「神」」　","『悠久』87, ",", ","2001.1０, ","52-62",,,
"K","(宗教)","シュウキョウ","Federico Masini","「宗教」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"K","(宗教)","シュウキョウ","박이문","「개념의 개념과 종교의 개념(「概念」の概念と「宗教」の概念)」","『철학과 현실』（哲学と現実）（哲学と現実）75, ","철학과현실사（哲学と現実社）（哲学と現実社）, ","2007.12, ","127-140",,,
"J","(修業)","シュウギョウ","小林行雄","「漢字語「修行」についての一考察」","『此島正午博士喜寿記念国語語彙語法論叢』, ","桜楓社, ","1988.10, ","190-207",,,
"C","(宗教学)","シュウキョウガク","聂长顺","「“宗教学”厘定初探」「宗教学」という用語の成立についての初歩的考察","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","533-537",,,
"J","(終局)","シュウキョク","文化庁","「「終局」と「終極」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","153-154",,,
"J","(集合)","シュウゴウ","矢野健太郎 ","「数学の新用語 100-　集合」","『数学セミナー』9-13, ","日本評論社, ","1970.12臨時号, ","61-62",,,
"J","(宗旨)","シュウシ","中村元","「「宗教」という訳語」","『日本学士院紀要』46-2, ","日本学士院, ","1992.02, ","39-146",,,
"C","(修辞)","シュウジ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","366-367",,,
"J","(修辞)","シュウジ","高野繁男 ","「明治初期の翻訳漢語　「修辞及華文」による」","『語学研究』1, ","神奈川大学外国語研究センター, ","1979.03, ","107-144",,,
"J","(修辞)","シュウジ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.48",,,
"J","(修辞)","シュウジ","楚翠生　","漢語往来　三十一　「修辞」考","『高校通信東書国語』241, ","東京書籍, ","1984.06, ","20-21",,,
"J","(十字架)","ジュウジカ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.192",,,
"J","(十字架)","ジュウジカ","佐藤亨","「十字架」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","408-409",,,
"J","(十字架)","ジュウジカ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","p.49",,,
"J","(修辞学)","シュウジガク","宮脇正孝","「修辞学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","666-675",,,
"J","(修辞学)","シュウジガク","平林文雄","「文脈、文理、修辞学」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","185-190",,,
"J","(修辞学)","シュウジガク","惣郷正明・飛田良文","「修辞学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.219",,,
"J","(修辞学)","シュウジガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「修辞学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.154",,,
"J","(終日)","シュウジツ","前田富祺　","「ヒネモスの語形変化」","『国語語彙史研究』, ","明治書院, ","1985.10, ","p.331",,,
"J","(終日)","シュウジツ","遠藤好英","「記録体における日中に関する時の語彙 -『後二条師通記』の場合」","『佐藤茂教授退官記念　論集国語学』, ","桜楓社, ","1980.10, ","85-107",,,
"J","(充実)","ジュウジツ","花田二徳","「「ゆとり」と「充実」」","『日本語』21-5, ","国語を愛する会, ","1981.06, ","p.8",,,
"J","(収拾)","シュウシュウ","文化庁","「「収拾」か「収集」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","69-70",,,
"J","(収集)","シュウシュウ","佐藤喜代治","「『三兵答古知幾』の漢語」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","274-275",,,
"J","(自由主義)","ジユウシュギ","惣郷正明・飛田良文","「自由主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","219-220",,,
"J","(十字路)","ジュウジロ","外山正恭","バスの停留所名に残る方言　－「十文字」「四つ角」「十字路」－","『言語生活』317, ","筑摩書房, ","1978.02, ","82-83",,,
"J","(修身学)","シュウシンガク","惣郷正明・飛田良文","「修身学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.220",,,
"J","(修正)","シュウセイ","文化庁","「「修正」と「修整」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.173",,,
"J","(修正)","シュウセイ","渡辺萬蔵","「修正」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.134",,,
"J","(重税)","ジュウゼイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.184",,,
"J","(州政府)","シュウセイフ","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","p.95",,,
"J","(終戦)","シュウセン","堀田善衛","「「終戦」と「進駐軍」」","『言語生活』13, ","筑摩書房, ","1952.10, ","56-58",,,
"J","(重体)","ジュウタイ","文化庁","「「重体」か「重態」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.4",,,
"J","(重大)","ジュウダイ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.400",,,
"J","(周知)","シュウチ","文化庁","「「周知」と「衆知」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.38",,,
"J","(周知)","シュウチ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","113-114",,,
"J","(重訂)","ジュウテイ","惣郷正明・飛田良文","「重訂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.220",,,
"J","(柔道)","ジュウドウ","加藤秀俊・熊倉功夫","「柔道」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","95-99",,,
"J","(柔道)","ジュウドウ","湯本豪一","「柔道」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","370-371",,,
"J","(習得・修得)","シュウトク","文化庁","「「習得」と「修得」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","154-155",,,
"J","(拾得)","シュウトク","井上章","「せうとく」論","『文芸研究』49, ","日本文芸研究会, ","1965.02, ","42-51",,,
"J","(十二指腸)","ジュウニシチョウ","小川鼎三","「腸の各部について蘭学者の用語」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","81-84",,,
"J","(十二指腸)","ジュウニシチョウ","杉本つとむ　","「十二指腸」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.334",,,
"J","(十二指腸)","ジュウニシチョウ","斎藤静","「十二指腸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.255",,,
"J","(十二指腸)","ジュウニシチョウ","杉本つとむ","「4　翻訳事始」","『日本語講座7　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","97-104",,,
"J","(重任)","ジュウニン","惣郷正明・飛田良文","「重任」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","220-221",,,
"J","(周波)","シュウハ","惣郷正明・飛田良文","「周波」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.221",,,
"J","(自由廃業)","ジユウハイギョウ","湯本豪一","「自由廃業」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","164-165",,,
"J","(周波数)","シュウハスウ","惣郷正明・飛田良文","「周波数」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.221",,,
"J","(終発)","シュウハツ","天沼寧","「「始発」;「終発」」","『近代語研究』8, ","近代語研究会, ","1990.09, ","343-359",,,
"J","(重版)","ジュウハン","惣郷正明・飛田良文","「重版」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","221-222",,,
"J","(十分・充分)","ジュウプン","天沼寧","「十分・充分・じゆうぶん」","『大妻国文』15, ","大妻女子大学国文学会, ","1984.03, ",1-19,,,
"J","(週報)","シュウホウ","惣郷正明・飛田良文","「週報」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.222",,,
"J","(重宝)","ジュウホウ","小林賢次","「「重宝」と「調法」 - 狂言台本における使用状況とその語史」","『人文学報』320, ","東京都立大学人文学部, ","2001.03, ",7-29,,,
"J","(自由貿易)","ジユウボウエキ","惣郷正明・飛田良文","「自由貿易」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.222",,,
"J","(終末)","シュウマツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.107",,,
"J","(自由民権運動)","ジユウミンケンウンドウ","湯本豪一","「自由民権運動」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","48-49",,,
"J","(重役)","ジュウヤク","惣郷正明・飛田良文","「重役」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","222-223",,,
"J","(修養)","シュウヨウ","王成","「近代日本における〈修養〉概念の成立」","『日本研究』29, ","国際日本文化研究センター, ","2004.12, ","117-145",,,
"J","(重要)","ジュウヨウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.122",,,
"J","(重要)","ジュウヨウ","松井利彦","「第5章　漢語辞書のことば」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.357",,,
"J","(従来)","ジュウライ","藁谷隆純","「古来から」「従来から」という言い方","『解釈』27-7, ","解釈編集部, ","1981.07, ","49-54",,,
"J","(従来)","ジュウライ","大谷雅夫","「萬菓集の漢語-従来・披雲・万段」","『国語国文』62-9, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1993.09, ","18-39",,,
"J","(縦覧)","ジュウラン","惣郷正明・飛田良文","「縦覧」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","224-225",,,
"J","(修理)","シュウリ","渡辺萬蔵","「修理」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.242",,,
"J","(終了)","シュウリョウ","文化庁","「「終了」と「修了」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","70-71",,,
"J","(重力)","ジュウリョク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.144",,,
"J","(重力)","ジュウリョク","佐藤亨","「重力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.416",,,
"J","(重力)","ジュウリョク","斎藤静","「重力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.290",,,
"J","(重力)","ジュウリョク","惣郷正明・飛田良文","「重力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.225",,,
"J","(収録)","シュウロク","文化庁","「「収録」と「集録」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","199-200",,,
"J","(主我)","シュガ","惣郷正明・飛田良文","「主我」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","225-226",,,
"C","(主観)","シュカン","李貞和","訳語としての「主観」と「客観」の成立について　－「此観」「彼観」との係わりを中心として－","『甲南国文』43, ","甲南女子大学国文学会, ","1996.03, ","227-241",,,
"J","(主観)","シュカン","金田一春彦編","「主観」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(主観)","シュカン","高野繁男","「近代語彙研究の概略と課題」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.10",,,
"J","(主観)","シュカン","沈国威","(主観)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(主観)","シュカン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(主観)","シュカン","佐藤亨","(主観)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.416",,,
"J","(主観)","シュカン","土居健郎 ","「日本語における主観と客観」","『図書』610, ","岩波書店, ","2000.02, ",11-13,,,
"J","(主観)","シュカン","惣郷正明・飛田良文","「主観」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.226",,,
"J","(主観)","シュカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「主観」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.155",,,
"J","(主眼)","シュガン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.124",,,
"J","(主義)","シュギ","金田一春彦編","「主義」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.149",,,
"J","(∼主義)","シュギ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.69",,,
"J","(主義)","シュギ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(主義)","シュギ","佐藤亨","(主義)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.417",,,
"J","(主義)","シュギ","佐藤亨","「主義, 趣意, 主意, 主張, 方針, イズム」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","218-222",,,
"J","(主義)","シュギ","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(∼主義)","シュギ","陳生保","「∼主義」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(主義)","シュギ","李漢燮","「「主義」という語の成立及び韓国語への流入問題」","『日本語の研究宮地裕・敦子先生古稀記念論集』, ","明治書院, ","1995.11, ","319-340",,,
"J","(主義)","シュギ","前田富祺監修","「主義」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.611",,,
"J","(主義)","シュギ","斎藤毅","「主義という重宝なことばの誕生」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","369-385",,,
"J","(主義)","シュギ","惣郷正明・飛田良文","「主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","226-228",,,
"J","(主義)","シュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.156",,,
"J","(主義)","シュギ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(主義)","シュギ","Federico Masini","「主義」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(授業)","ジュギョウ","惣郷正明・飛田良文","「授業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.228",,,
"J","(手巾)","シュキン","山田俊雄","「手巾」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","283-286",,,
"J","(熟字)","ジュクジ","山田俊雄","「ジュクジ」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","84-87",,,
"J","(淑女)","シュクジョ","塩田丸男","「淑女」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","p.138",,,
"J","(宿世)","シュクセ","佐藤亨","「『源氏物語』における仏教語 -「宿世」とその周辺の語」","『国語語彙の史的研究』, ","桜楓社, ","1999.05, ","239-256",,,
"J","(熟知)","ジュクチ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.378",,,
"J","(熟年)","ジュクネン","岩城元","「日常からの疑問67　シリーズ・こんなものいらない「熟年」の新名称」","『朝日ジャーナル』27-45, ","朝日新聞社, ","1985.11, ","22-23",,,
"J","(祝福)","シュクフク","門間泉","「祝福」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","676-683",,,
"J","(祝福)","シュクフク","惣郷正明・飛田良文","「祝福」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.228",,,
"J","(祝砲)","シュクホウ","石井研堂","「祝砲に始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","75-77",,,
"J","(熟練)","ジュクレン","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","444-445",,,
"J","(熟練)","ジュクレン","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","84-85",,,
"K","(主権)","シュケン","金康雲","「主權槪念에 관한 考察」(「主権」の概念について)","『憲法學硏究』2, ","韓国憲法学会, ","1996.11, ","137-162",,,
"J","(主権)","シュケン","惣郷正明・飛田良文","「主権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","228-229",,,
"J","(主権)","シュケン","佐藤亨","(主権)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.422",,,
"J","(受験)","ジュケン","文化庁","「「受検」と「受験」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.39",,,
"J","(受験生)","ジュケン","紀田順一郎","「受験」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","97-99",,,
"J","(受験)","ジュケン","佐藤武義","「受験」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.35",,,
"J","(受験生)","ジュケンセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「受験生」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","156-157",,,
"J","(主語)","シュゴ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.111",,,
"J","(主語)","シュゴ","松本克己 ","「主語について」","『言語研究』100, ","日本言語学会, ","1991.12, ","1-41",,,
"J","(主語)","シュゴ","三上章 ","主格、主題、主語","『国語学』8, ","国語学会, ","1952.01, ","46-55",,,
"J","(主語)","シュゴ","高島直樹 ","「主語について 1」","『鹿児島大教育学部研究紀要人文社会』28, ","鹿児島大教育学部, ","1976.03 , ","19-43",,,
"J","(主語)","シュゴ","服部隆 ","「「主語」と「述語」 -  明治期の文法用語」","『上智大学国文学科紀要』19, ","上智大学国文学科, ","2002.03, ","37-68",,,
"J","(主語)","シュゴ","飯島俊彦 ","「日英語における主語の概念」","『大分大学経済論集』22-1, ","大分大学, ","1970.06, ","124-148",,,
"J","(主語)","シュゴ","永井誠","「日本語における「主語」の概念 - 英語発話への転移英文」","『東京都立工業高等専門学校研究報告』40, ","東京都立工業高等専門学校, ","2005.02, ","127-130",,,
"J","(主語)","シュゴ","鈴木雅光","「主語について」","『東洋大学短期大学紀要』20, ","東洋大学短期大学, ","1988.12, ","118-97",,,
"J","(主語)","シュゴ","安井稔 ","「主語とは何か」","『日本文化研究所研究報告』10, ","拓殖大学研究報告』10, ","1974.03, ",1-24,,,
"J","(趣旨)","シュシ","文化庁","「「趣旨」と「主旨」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","71-72",,,
"J","(趣旨)","シュシ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.101",,,
"J","(手術)","シュジュツ","佐藤亨","「手術」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","423-424",,,
"J","(手術)","シュジュツ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 54  内翳眼・内障眼/白内障・手術」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-2, ","至文堂, ","2008.02, ","202-206",,,
"J","(手術)","シュジュツ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 34   手術, 繃帯・縛帯・包帯」","『国文学　解釈と鑑賞』71-6, ","至文堂, ","2006.06, ","197-203",,,
"J","(従順)","ジュジュン","文化庁","「「従順」か「柔順」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","146-147",,,
"J","(首相)","シュショウ","一海知義","「首相」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","31-34",,,
"J","(受賞)","ジュショウ","文化庁","「「受賞」と「受章」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","16-17",,,
"J","(主食)","シュショク","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(修身)","シュシン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「修身」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","179-180",,,
"J","(主人)","シュジン","福田真弓",,"『「主人」ということば』, ","明石書店, ","1993.10, ","12-252",,,
"J","(主人)","シュジン","遠藤織枝","配偶者を呼ぶことば　－「主人」をめぐって－","『ことば』6, ","現代日本語研究会, ","1985.12, ","20-49",,,
"J","(主人)","シュジン","塩田丸男","「主人」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","140-141",,,
"J","(主人)","シュジン","西尾寅弥 ","「「主人」論議の意味論的解釈」","『大妻国文』28, ","大妻女子大学国文学会, ","1997.03, ","241-253 ",,,
"J","(主人公)","シュジンコウ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","80-81",,,
"J","(主人公)","シュジンコウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.48",,,
"J","(酒税)","シュゼイ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.348",,,
"J","(受精)","ジュセイ","文化庁","「「受精」と「授精」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","271-272",,,
"J","(酒石酸)","シュセキサン","斎藤静","「酒石酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","275-276 ",,,
"K","(種族)","シュゾク","Federico Masini","「種族」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.301",,,
"K","(主体)","シュタイ","이병창","「90년대 한국사회와 主體 개념」(90年代の韓国社会と主体概念)","『哲学研究』102, ","大韓哲学会, ","2007.05, ",1-12,,,
"J","(手段)","シュダン","鈴木修次","「禅文化にまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.68",,,
"J","(手段)","シュダン","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.248",,,
"J","(主張)","シュチョウ","佐藤亨","「主義, 趣意, 主意, 主張, 方針, イズム」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","218-222",,,
"J","(～術)","ジュツ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.93",,,
"J","(述懐)","ジュッカイ","片野達郎","「述懐」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","223-230",,,
"J","(出現)","シュツゲン","吉川明日香","「字順の相反する二字漢語 -「掠奪―奪掠」「現出 - 出現」について」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","143-155",,,
"J","(述語)","ジュツゴ","服部隆 ","「「主語」と「述語」 - 明治期の文法用語」","『上智大学国文学科紀要』19, ","上智大学国文学科, ","2002.03, ","37-68",,,
"J","(述語)","ジュツゴ","水野弘元 ","「術語概念とその内容」","『大倉山論集』2, ","大倉山文化科学研究所, ","1953.11, ","19-36",,,
"J","(述語)","ジュツゴ","惣郷正明・飛田良文","「述語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.229",,,
"J","(術語)","ジュツゴ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「術語」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.157",,,
"J","(出生)","シュッショウ・シュッセイ","木村秀次","「「出生」考-その読みを中心にして」","『国語学』139, ","国語学会, ","1984.12, ","28-42",,,
"J","(出色)","シュッショク","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成―主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(出世)","シュッセ","佐藤亨","「出世」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","54-55",,,
"J","(出世)","シュッセ","田島毓堂","「世間, 出世, 出世間, 人間」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","286-291",,,
"J","(出世)","シュッセ","中村元編","「出世」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","182-184",,,
"J","(出張)","シュッチョウ","岩淵悦太郎","「物騒と出張」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","161-163",,,
"J","(出張)","シュッチョウ","前田富祺　","「でしゃばる、出張る」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ",9-12,,,
"J","(出張)","シュッチョウ","佐藤喜代治","「出張」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.108",,,
"J","(出張)","シュッチョウ","遠藤好英","「出張」","『日本語学』12-7, ","明治書院, ","1993.06, ","73-79",,,
"J","(出版)","シュッパン","前田富祺監修","「出版」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.613",,,
"J","(出版)","シュッパン","惣郷正明・飛田良文","「出版」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","229-230",,,
"J","(出版条例)","シュッパンジョウレイ","石井研堂","「出版条例の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","156-157",,,
"K","(出版条例)","シュッパンジョウレイ","Federico Masini","「出版条例」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.307",,,
"J","(出力)","シュツリョク","惣郷正明・飛田良文","「出力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.230",,,
"J","(首都)","シュト","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.287",,,
"J","(首都)","シュト","佐藤亨","「首都」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.428",,,
"C","(種痘)","シュトウ","張志淵","「種痘」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","106-107",,,
"J","(種痘)","シュトウ","佐藤亨","「種痘」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.428",,,
"J","(種痘)","シュトウ","福井敏隆","「幕末期弘前藩における種痘の受容と医学館の創立」","『国立歴史民俗博物館研究報告』116, ","国立歴史民俗博物館, ","2004.02, ","75-90 ",,,
"J","(種痘)","シュトウ","荒俣宏","「「種痘」の始め」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","70-86",,,
"J","(種痘)","シュトウ","湯本豪一","「種痘」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","428-429",,,
"J","(種痘)","シュトウ","石井研堂","「種痘の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1162-1166",,,
"J","(主任)","シュニン","惣郷正明・飛田良文","「主任」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.230",,,
"J","(襦袢)","ジュバン","石綿敏雄","「襦袢」の語原","『国語学』68, ","国語学会, ","1967.03, ","69-74",,,
"J","(襦袢)","ジュバン","阪倉篤義","「襦袢」","『日本語の語源』, ","講談社, ","1978.09, ","13-15",,,
"J","(襦袢)","ジュバン","前田富祺監修","「襦袢」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.615",,,
"J","(主筆)","シュヒツ","惣郷正明・飛田良文","「主筆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","230-231",,,
"J","(主婦)","シュフ","広井多鶴子","「「主婦」ということば - 明治の家政書から」","『群馬女子短期大学国文研究』27, ","群馬女子短期大学, ","2000.03, ","15-29 ",,,
"J","(主婦)","シュフ","佐藤亨","「主婦」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","429-430",,,
"J","(主婦・主夫)","シュフ","佐々木瑞枝","「シュフ」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","237-240",,,
"J","(主婦)","シュフ","佐藤武義","「主婦」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ",2-3,,,
"J","(主婦)","シュフ","前田富祺監修","「主婦」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.617",,,
"J","(主婦)","シュフ","郡千寿子","「社会生活資料としての国語辞典 -「主婦」と「主夫」の時代性」","『日本語辞書研究』2, ","港の人, ","2003.11, ","101-112",,,
"J","(趣味)","シュミ","文京連","「近代 ‘趣味’ 개념의 형성과 專有 樣相 고찰 - 1900년대 媒體를 중심으로」(近代における「趣味」概念の形成について-1900年代の媒体を中心に)","『語文硏究』135, ","韓国語文教育研究会, ","2007.09, ","343-369",,,
"J","(趣味)","シュミ","石井研堂","「趣味の熟字」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.79",,,
"J","(需要)","ジュヨウ","文化庁","「「需要」と「需用」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","117-118",,,
"J","(需要)","ジュヨウ","惣郷正明・飛田良文","「需要」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","231-232",,,
"J","(需要)","ジュヨウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","85-86",,,
"J","(手話)","シュワ","大和田栄","「手話考」","『言語』29-6, ","大修館書店, ","2000.06, ","103-102",,,
"J","(手話)","シュワ","佐藤則之","「手話について」","『言語生活』258, ","筑摩書房, ","1973.03, ","40-48",,,
"J","(手話)","シュワ","米川明彦","「近代語彙考証8　手話」","『日本語学』2-11, ","明治書院, ","1983.11, ","120-123",,,
"J","(手話)","シュワ","米川明彦 ","「手話の語誌」","『日本手話学術研究会論文集』6, ","日本手話学会, ","1984.06, ",,,,
"J","(手話)","シュワ","安藤豊喜 ","「手話考」","『日本手話研究所所報』4, ","全日本ろうあ連盟日本手話研究所, ","1990.01, ",10-14,,,
"J","(手腕)","シュワン","惣郷正明・飛田良文","「手腕」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.232",,,
"J","(準~)","ジュン","文化庁","「「準~」と「准~」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","138-139",,,
"J","(順延)","ジュンエン","松井利彦","「第5章　漢語辞書のことば」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.359",,,
"J","(純潔)","ジュンケツ","門間泉","「純潔」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","684-691",,,
"J","(純潔)","ジュンケツ","佐藤亨","「純潔」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","358-359",,,
"J","(純潔)","ジュンケツ","惣郷正明・飛田良文","「純潔」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","232-233",,,
"J","(竣工)","シュンコウ","文化庁","「「竣工」か「竣功」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","175-176",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","紀田順一郎","「巡査」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","99-100",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","渡辺萬蔵","「巡査」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.235",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","佐藤亨","「巡査」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.434",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","久世善男","「巡査」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","95-100",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","石井研堂","「巡査」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","149-154",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","前田富祺監修","「巡査」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.619",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","勝又浩 ","「巡査、および学士、教授、作家」","『日本文学誌要』47, ","法政大学国文学会, ","1993.07, ",2-12,,,
"J","(巡査)","ジュンサ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","219-220",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","惣郷正明・飛田良文","「巡査」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.233",,,
"J","(巡査)","ジュンサ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「巡査」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","157-158",,,
"J","(準備)","ジュンビ","今野真二","「明治の中の近世 -「準備」と「用意をめぐって」　","『国語語彙史の研究』24, ","和泉書院, ","2005.03, ","151-166",,,
"J","(準備)","ジュンピ","国広哲弥編","「準備」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2002.12, ","268-276",,,
"J","(準備)","ジュンピ","劉宏娟","「中文日訳における同形語について」","『国文学解釈と鑑賞』53―1, ","至文堂, ","1988.01, ","95-99",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.51",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","吉田精一 ","「大衆文学と純文学」","『国文学』10-2, ","学燈社, ","1965.01, ",8-11,,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","斎藤秀昭","「「純文学」と「大衆文学」論争 - 近現代文学研究のアポリア」","『小田切秀雄の文学論争』, ","「囲む会」編, ","2005.10, ","231-244",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","丹羽浅次郎","「純文学の誤訳」","『大垣女子短期大学研究紀要』21, ","大垣女子短期大学, ","1985.03, ","38-41",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","鈴木貞美 ","「純文学と大衆文学 - この悪しき因習　２　大衆文学の誕生 - 二○世紀の大衆文化と文芸」","『文學界』47-11, ","文藝春秋社 ","1993.12, ","338-360",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","惣郷正明・飛田良文","「純文学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","233-234",,,
"J","(純文学)","ジュンブンガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「純文学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.158",,,
"J","(順列)","ジュンレル","大矢真一","数学用語の由来　－「幾何」から「方程式」まで","『ことばの宇宙』1-3, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.08, ","20-27",,,
"J","(∼所)","ショ","文化庁","「「~所」と「~署」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","139-140",,,
"J","(暑)","ショ","荒川清秀","字音形態素の意味と造語力　－同訓異字の漢字を中心に－","『愛知大学文学論叢』82・83, ","愛知大學文學會, ","1986.11, ",1-24,,,
"J","(∼所)","ショ","中川正之","「特集・接辞-場-所」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","105-108",,,
"J","(暑)","ショ","荒川清秀","訳語「熱帯」の起源をめぐって - 日中両語の漢字の造語力","『日本語学』6-2, ","明治書院, ","1987.02, ","70-84",,,
"J","(∼場)","ジョウ","中川正之","「特集・接辞-場-所」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","105-108",,,
"J","(∼上)","ジョウ","秋元美晴","「漢語系接尾辞「~上」について」","『緑岡詞林』15, ","青山学院大学, ","1991.03, ","19-27",,,
"J","(滋養)","ジヨウ","額田淑","栄養考","『国語学』61, ","国語学会, ","1965.06, ","52-60",,,
"J","(傷痍軍人)","ショウイグンジン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「傷痍軍人」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.254",,,
"J","(上院)","ジョウイン","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","87-88",,,
"J","(上院)","ジョウイン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","216-217",,,
"J","(証印税)","ショウインゼイ","石井研堂","「証印税の由来」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","142-143",,,
"J","(上演)","ジョウエン","文化庁","「「上演」と「公演」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","284-285",,,
"J","(消化)","ショウカ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","46-47",,,
"J","(消化)","ショウカ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.309",,,
"J","(昇華)","ショウカ","石井菊次郎","「昇華」という用語の意味について","『化学と教育』47-3","化学教育協議会",1999,"202-203",,,
"J","(唱歌)","ショウカ","倉沢栄吉","「〈講演〉　童謡・唱歌、文語文」","『月刊国語教育研究』41, ","日本国語教育学会, ","2006.10, ","64-67",,,
"J","(消化)","ショウカ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する６　化学・消化」","『国文学　解釈と鑑賞』69-2, ","至文堂, ","2004.02, ","187-191",,,
"J","(唱歌)","ショウカ","惣郷正明・飛田良文","「唱歌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","235-235",,,
"J","(消化)","ショウカ","惣郷正明・飛田良文","「消化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.234",,,
"J","(唱歌)","ショウカ」","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「唱歌」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","212-213",,,
"J","(商会)","ショウカイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.175",,,
"J","(照会)","ショウカイ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","139-140",,,
"J","(障碍)","ショウガイ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.329",,,
"J","(障害)","ショウガイ","田島優","「音の交代と複数表記 - 『新説八十日間世界一周』を中心に」","『語源探求』5, ","日本語語源研究会編, ","1997.07, ","78-82",,,
"J","(障碍)","ショウガイ","田島優","「音の交代と複数表記 -『新説八十日間世界一周』を中心に」","『語源探求』5, ","日本語語源研究会編, ","1997.07, ","78-82",,,
"J","(障害)","ショウガイ","志村哲郎","「「障害」概念再考」","『山口県立大学社会福祉学部紀要』13, ","山口県立大学社会福祉学部, ","2007.03, ","p.109",,,
"J","(生涯)","ショウガイ","佐藤喜代治","「生涯」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","311-313",,,
"J","(集会条例)","ショウカイジョウレイ","湯本豪一","「集会条例」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","66-67",,,
"J","(小学)","ショウカク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","74-75",,,
"J","(小学生)","ショウガクセイ","湯本豪一","「小学生」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","372-373",,,
"C","(小学校)","ショウガッコウ","張志淵","「小学校」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","59-60",,,
"J","(小学校)","ショウガッコウ","渡辺萬蔵","「小学校」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.63",,,
"J","(小学校)","ショウガッコウ","佐藤亨","「小学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.440",,,
"J","(小学校)","ショウガッコウ","石井研堂","「小学校の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","521-523",,,
"J","(召喚状)","ショウカンジョウ","渡辺萬蔵","「召喚状」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.238",,,
"J","(蒸気)","ジョウキ","阿川修三","翻訳語「蒸気」の形成についての試論","『言語と文化』20, ","文教大学大学院言語文化研究科付属言語文化研究所, ","2008.03, ",1-20,,,
"J","(蒸気)","ジョウキ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する25   蒸気(ストーム)/蒸気機・蒸気船・蒸気車・ 汽車」","『国文学　解釈と鑑賞』70-9, ","至文堂, ","2005.09, ","212-215",,,
"J","(蒸気機)","ジョウキキ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する25   蒸気(ストーム)/蒸気機・蒸気船・蒸気車・ 汽車」","『国文学　解釈と鑑賞』70-9, ","至文堂, ","2005.09, ","212-215",,,
"J","(蒸気機)","ジョウキキ","斎藤静","「蒸気機」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.221",,,
"J","(蒸気機関)","ジョウキキカン","惣郷正明・飛田良文","「蒸気機関」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.236",,,
"J","(蒸気機関車)","ジョウキキカンシャ","紀田順一郎","「蒸気機関車」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","101-102",,,
"J","(蒸気機関車)","ジョウキキカンシャ","富田仁","「蒸気機関車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","166-168",,,
"J","(蒸気車)","ジョウキシャ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する25   蒸気(ストーム)/蒸気機・蒸気船・蒸気車・ 汽車」","『国文学　解釈と鑑賞』70-9, ","至文堂, ","2005.09, ","212-215",,,
"J","(蒸気車)","ジョウキシャ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","340-341",,,
"J","(蒸気車)","ジョウキシャ","米川明彦","「蒸気車」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.14",,,
"J","(蒸気車)","ジョウキシャ","惣郷正明・飛田良文","「蒸気車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","236-237",,,
"J","(蒸気船)","ジョウキセン","佐藤亨","「蒸気船」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.442",,,
"J","(蒸気船)","ジョウキセン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する25   蒸気(ストーム)/蒸気機・蒸気船・蒸気車・ 汽車」","『国文学　解釈と鑑賞』70-9, ","至文堂, ","2005.09, ","212-215",,,
"J","(蒸気船)","ジョウキセン","惣郷正明・飛田良文","「蒸気船」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","237-238",,,
"J","(状挙)","ジョウキョ","山田忠雄","「状挙」","『私の語誌』1, ","三省堂, ","1996.10, ","58-68",,,
"J","(状況)","ジョウキョウ","文化庁","「「状況」と「情況」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","201-202",,,
"J","(状況・情況)","ジョウキョウ","宮田公治","「「状況」「状態」「様子」およびその類義語群の意味分析」","『国語学研究と資料』27, ","国語学 研究と資料の会, ","2004.03, ","13-24",,,
"J","(状況・情況)","ジョウキョウ","惣郷正明・飛田良文","「状況・情況」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.238",,,
"C","(商業心理学)","ショウギョウシンリガク","司金銮","「国际“商业心理学”术语流变新考」(国際「商業心理学」の用語の変遷についての新論)","『学术研究』2002年6期, ","广东省社会科学界联合会, ","2002, ","73-74",,,
"C","(商業心理学)","ショウギョウシンリガク","钟少华","「“商业心理学”术语流变旧考」(「商業心理学」の用語の変遷についての旧論)","『学术研究』2002年6期, ","广东省社会科学界联合会, ","2002, ","31-32",,,
"J","(消極)","ショウキョク","佐藤亨","「消極」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.444",,,
"J","(消極)","ショウキョク","惣郷正明・飛田良文","「消極」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","238-239",,,
"J","(消極的)","ショウキョクテキ","惣郷正明・飛田良文","「消極的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.239",,,
"J","(賞金)","ショウキン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","385-386",,,
"J","(承継)","ショウケイ","渡辺萬蔵","「承継」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.12",,,
"J","(憧憬)","ショウケイ","惣郷正明・飛田良文","「憧憬」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.239",,,
"J","(情景)","ジョウケイ","惣郷正明・飛田良文","「情景」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.240",,,
"J","(証券)","ショウケン","佐藤亨","「証券」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.446",,,
"K","(証券)","ショウケン","Federico Masini","「証券」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(条件)","ジョウケン","渡辺萬蔵","「条件」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.21",,,
"J","(条件)","ジョウケン","堀川善正","「「条件」「縁、因果」をめぐっての考察 - 語誌・文法などにおいて」","『日本語学と言語学』玉村文郎編, ","明治書院, ","2002.01, ","256-266",,,
"J","(条件)","ジョウケン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","378-379",,,
"J","(条件)","ジョウケン","惣郷正明・飛田良文","「条件」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","240-241",,,
"J","(証拠)","ショウコ","渡辺萬蔵","「証拠」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.59",,,
"J","(将校)","ショウコウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","273-274",,,
"J","(将校)","ショウコウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","367-368",,,
"J","(情交)","ジョウコウ","惣郷正明・飛田良文","「情交」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","241-242",,,
"J","(昇降機)","ショウコウキ","惣郷正明・飛田良文","「昇降機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.242",,,
"J","(少国民)","ショウコクミン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「少国民」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","76-77",,,
"J","(称賛)","ショウサン","文化庁","「「称賛」と「賞賛」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","84-85",,,
"J","(硝酸)","ショウサン","斎藤静","「硝酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","225-226 ",,,
"J","(硝酸加里)","ショウサンカリ","斎藤静","「硝酸加里」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.227",,,
"K","(硝酸銀)","ショウサンギン","斎藤静","「硝酸銀」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.226",,,
"J","(硝酸曹達)","ショウサンソウタ","斎藤静","「硝酸曹達」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.227",,,
"J","(硝酸銅)","ショウサンドウ","斎藤静","「硝酸銅」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","226-227 ",,,
"J","(笑止)","ショウシ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.67",,,
"J","(情事)","ジョウジ","惣郷正明・飛田良文","「情事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","242-243",,,
"J","(小子化)","ショウシカ","朝日新聞校閲部","「小子化」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","15-1‘6",,,
"J","(正直)","ショウジキ","木村紀子","「今昔物語集の用字意識」","『奈良大学紀要』20, ","奈良大学, ","1992.03, ","65-76",,,
"J","(正直)","ショウジキ","中野好夫","「正直(しょうじき）か, 正直(せいちょく)か」","『文学』40-10, ","岩波書店, ","1972.10, ","101-105",,,
"J","(正直)","ショウジキ","十川信介","「正直(しょうじき)か正直(せいちょく)か-中野好夫氏に答える」","『文学』40-12, ","岩波書店, ","1972.12, ","79-83",,,
"J","(正直)","ショウジキ","中野好夫","「いささか跡始末のこと-「正直」（しょうじき）か「正直」（せいちょく）かについて」","『文学』41-1, ","岩波書店, ","1973.01, ","106-107",,,
"J","(正直)","ショウジキ","和田繁二郎","「二葉亭四迷の「正直」」","『立命館文学』306, ","立命館研究所, ","1970.12, ",1-22,,,
"C","(常識)","ジョウシキ","钟少华","「试论“知识”之定位问题」(「知識」の位置づけについて)","『学术研究』1998年9期, ","广东省社会科学界联合会, ","1998.09, ","61-67",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","田中建彦","「常識」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","692-699",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","広田栄太郎","明治の「常識」大正の「良識」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","175-188",,,
"J","(情識)","ジョウシキ","来田隆","「「情識」考」","『鶴久教授退官記念国語学論集』, ","桜楓社, ","1993.05, ","363-382",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","亀井孝","日本語の生命","『日本語の歴史7』, ","平凡社, ","1965.08, ","238-241",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","惣郷正明・飛田良文","「常識」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.243",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","飛田良文","「常識」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","192-201",,,
"J","(常識)","ジョウシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「常識」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","159-160",,,
"J","(情実)","ジョウジツ","惣郷正明・飛田良文","「情実」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","243-244",,,
"J","(商社)","ショウシャ","佐藤亨","「商社」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.450",,,
"J","(商社)","ショウシャ","惣郷正明・飛田良文","「商社」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","244-245",,,
"J","(自用車)","ジヨウシャ","惣郷正明・飛田良文","「自用車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","245-246",,,
"J","(証書)","ショウショ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","341-342",,,
"J","(情緒)","ジョウショ","ヤマサキセイコー","「情緒」","『カナノヒカリ』676, ","カナモジカイ, ","1978.12, ","１4－15",,,
"J","(情緒)","ジョウショ","沈国威","(情緒)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","309-310",,,
"J","(情緒)","ジョウショ","惣郷正明・飛田良文","「情緒」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.246",,,
"J","(少々)","ショウショウ","小川栄一","「「少々」の史的考察」","『馬淵和夫博士退官記念国語学論集』, ","大修館, ","1982.07, ","113-132",,,
"J","(情状)","ジョウジョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","328-329",,,
"J","(情状)","ジョウジョウ","惣郷正明・飛田良文","「情状」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","246-247",,,
"J","(精進)","ショウジン","中村元編","「精進」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","169-171",,,
"C","(小説)","ショウセツ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","607-611",,,
"C","(小説)","ショウセツ","冯天瑜","「侨词来归与近代中日文化互动 - 以“卫生”“物理”“小说”为例」(逆輸入の用語と近代中日の文化交渉 -「衛生」「物理」「小説」を例に)","『武汉大学学报哲学社会科学版 』2005年1期, ","武汉大学, ","2005.01, ","33－39",,,
"C","(小説)","ショウセツ","唐宏峰","「当“小说”遭遇ｎｏｖｅｌ的时候 - 种新的现代性文类的产生」","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","317-431",,,
"J","(小説)","ショウセツ","平野和彦","「小説」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","700-713",,,
"J","(小説)","ショウセツ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","55-56",,,
"J","(小説)","ショウセツ","小松建男","「「小説」が書物となるまで - 中国近世に於ける「小説」という語の意味」","『香川大学教育学部研究報告. 第1部』63, ","香川大学教育学部 編/香川大学教育学部, ","1985.01, ","161-180",,,
"J","(小説)","ショウセツ","佐伯彰一 ","「小説概念の変化 - 明治小説の獲得と喪失」","『国文学解釈と鑑賞』25-1, ","至文堂, ","1960.01, ","84-94",,,
"J","(小説)","ショウセツ","野口武彦","(小説)","『小説』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.01, ",,,,
"J","(小説)","ショウセツ","飛鳥井雅道 ","「「小説」とはなにか」","『人文学報』66, ","京都大学人文科学研究所, ","1990.03, ",1-14,,,
"J","(小説)","ショウセツ","湯浅茂雄","「小説」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","46-53",,,
"J","(小説)","ショウセツ","前田富祺監修","「小説」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.621",,,
"J","(小説)","ショウセツ","惣郷正明・飛田良文","「小説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","247-248",,,
"J","(小説)","ショウセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「小説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.160",,,
"J","(小説家)","ショウセツカ","惣郷正明・飛田良文","「小説家」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.248",,,
"J","(商船学校)","ショウセンガッコウ","石井研堂","「商船学校の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","511-512",,,
"J","(情操)","じょうそう","礒部洋司 ","「美術教育の目標用語としての「情操」の起源」","『愛知教育大学研究報告　教育科学』48, ","愛知教育大学, ","1999.03, ","163-170",,,
"J","(情操)","ジョウソウ","佐々木正昭","「「情操」という用語の期限と定着過程についての考察-明治期心理学史を中心に」","『大谷学報』60-2, ","大谷学会, ","1980.09, ","40-52",,,
"J","(情操)","じょうそう","惣郷正明・飛田良文","「情操」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","248-249",,,
"J","(招待・請待)","ショウタイ・ショウダイ","佐藤喜代治","「招待・請待」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.202",,,
"J","(冗談)","ジョウダン","田島優","「意読的表記から字音的表記へ - 和製漢語の一生成過程」","『国語文字史の研究』1, ","和泉書院, ","1992.09, ","251-268",,,
"J","(冗談)","ジョウダン","佐藤喜代治","「冗談」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","381-382",,,
"J","(承知)","ショウチ","松尾聡","「「承知」余談」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","37-38",,,
"J","(招致)","ショウチ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.114",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","丹野真","「象徴」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","714-721",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","石丸久 ","「森鴎外と上田敏 - 「象徴」の語彙をめぐつて」","『国文学研究』15, ","早稲田大学国語国文学会, ","1957.03, ","115-127",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","久保忠夫","「「象徴」の語について」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","157-177",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","新村出",,"『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","278-286",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","中村政則","「「象徴」の由来とゆくえ - イギリスで考えた象徴天皇制」","『世界』544, ","岩波書店, ","1990.08, ","169-179",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","惣郷正明・飛田良文","「象徴」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.249",,,
"J","(象徴)","ショウチョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「象徴」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.161",,,
"J","(詔勅)","ショウチョク","渡辺萬蔵","「書記官」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.60",,,
"J","(上帝)","ジョウテイ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","38-39",,,
"J","(焦点)","ショウテン","沈国威","(焦点)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","310-311",,,
"J","(焦点)","ショウテン","木村秀次","「「焦点」の語誌」","『言語と文芸』124, ","国文学言語と文芸の会おうふう, ","2008.03, ","96-114",,,
"J","(焦点)","ショウテン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 30   光線・分子　焼点・焦点」","『国文学　解釈と鑑賞』71-2, ","至文堂, ","2006.02, ","185-189",,,
"J","(焦点)","ショウテン","木村一","「「焦点」を意味する訳語の変遷」","『東洋』41-9, ","東洋大学, ","2004.12, ","42-31",,,
"J","(焦点)","ショウテン","惣郷正明・飛田良文","「焦点」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","249-250",,,
"K","(商店)","ショウテン","Federico Masini","「商店」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.275",,,
"J","(譲渡)","ジョウト","渡辺萬蔵","「譲渡」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.264",,,
"J","(浄土)","ジョウド","肖超","「浄土」の訳語について　-『無量清浄平等覚経』を中心として-","『印度学仏教学研究』57-2, ","日本印度学仏教学会","2009.03,","160-163",,,
"J","(衝動)","ショウドウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.67",,,
"J","(衝動)","ショウドウ","佐藤亨","(衝動)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.455",,,
"J","(衝動)","ショウドウ","惣郷正明・飛田良文","「衝動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","250-251",,,
"J","(衝動)","ショウドウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「衝動」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.161",,,
"J","(所得)","ショウトク","井上章","「「せうとく」論」","『文芸研究』49, ","日本文芸研究会, ","1965.02, ","42-51",,,
"J","(消毒薬)","ショウドク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.133",,,
"J","(小児)","ショウニ","高橋巌","「幼児, 新生児, 乳児, 嬰児, 幼児, 嬰児, 稚児, 小児」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","324-327",,,
"J","(商人)","ショウニン","佐藤武義","「商人」の訓み","『宮城教育大学国語国文』1, ","宮城教育大学, ","1969.03, ",10-19,,,
"J","(商人)","ショウニン","渡辺萬蔵","「商人」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.197",,,
"J","(情人)","ジョウニン","半沢洋子","「こいびと恋人, 愛人, 情人, 色」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","41-47",,,
"J","(情熱)","ジョウネッ","野口新一","「＜「情熱＞の語誌に関する一考察」","『高知大国文』20, ","高知大学国語国文学会, ","1989.12, ","39-42",,,
"J","(情熱)","ジョウネッ","橋浦兵一","「「人情」と「情熱」- 明治文学の主題語」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","101-156",,,
"J","(情熱)","ジョウネツ","惣郷正明・飛田良文","「情熱」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.251",,,
"J","(少年)","ショウネン","藤岡端","少年と児童","『言語生活』16, ","筑摩書房, ","1953.01, ","p.47",,,
"J","(少年)","ショウネン","田嶋一 ","「「少年」概念の成立と少年期の出現 - 雑誌『少年世界』の分析を通して」","『国学院雑誌』95-7, ","国学院大学, ","1994.07, ",1-15,,,
"J","(少年)","ショウネン","君島淳","「「史記」の「少年」について」","『名古屋大学人文科学研究』29, ","名古屋大学大学院文学研究科院生・研究生自治会, ","2000.03, ",1-17,,,
"J","(正念場)","ショウネンば","阪下圭八","「正念場・性根・根性」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","24-25",,,
"J","(小脳)","ショウノウ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.242",,,
"J","(小脳)","ショウノウ","斎藤静","「小脳」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","126-127 ",,,
"J","(樟脳)","ショウノウ","富田仁","「樟脳」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","169-171",,,
"J","(勝敗)","ショウハイ","能勢朝次","「近況・奇語・勝敗」","『国語教育』35, ","大修館書店, ","1954.06, ","24-26",,,
"J","(蒸発)","ジョウハツ","佐藤亨","「蒸発」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","456-457",,,
"J","(蒸発)","ジョウハツ","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.373",,,
"J","(消費)","ショウヒ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","447-448",,,
"J","(消費組合)","ショウヒくみあい","惣郷正明・飛田良文","「消費組合」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.251",,,
"J","(消費者主権)","ショウヒシャシュケン","村田稔雄","「消費者主権」の由来をたずねて","『言語生活』168, ","筑摩書房, ","1967.03, ","70-71",,,
"K","(常備兵)","ジョウビヘイ","Federico Masini","「常備兵」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(商標)","ショウヒョウ","沈国威","(商標)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","312-313",,,
"J","(商標)","ショウヒョウ","佐藤亨","「商標」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","457-458",,,
"J","(商標)","ショウヒョウ","惣郷正明・飛田良文","「商標」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","251-252",,,
"J","(商標)","ショウヒョウ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(上品)","ジョウヒン","中村元編","「上品・下品」","『仏教語散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","50-52",,,
"J","(掌編小説)","ショウヘンショウセツ","渡邊晴夫","「掌篇小説という名称の由来」","『国語と教育』19, ","長崎大学, ","1994, ","109-115",,,
"J","(商法)","ショウホウ","渡辺萬蔵","「商法」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.159",,,
"J","(商法)","ショウホウ","石井研堂","「商法の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","147-148",,,
"K","(商法)","ショウホウ","Federico Masini","「商法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(消防)","ショウボウ","紀田順一郎","「消防」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","102-104",,,
"J","(消防)","ショウボウ","渡辺萬蔵","「消防」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.238",,,
"K","(消防)","ショウボウ","Federico Masini","「消防」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","石神まり","「情報」の日常的な用法からみた意味","『Library and Information Science』32, ","三田図書館・情報学会, ","1995.03, ","17-41",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","櫻木貴子","我が国の高等教育機関における 「情報」 という語の意味とその変遷","『Library and Information Science』36, ","三田図書館・情報学会, ","1996.03, ","51-62",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","最上勝也","「情報」ということば　マスコミ使用実態の諸相","『NHK放送研究と調査』38-１, ","ＮＨＫ放送文化研究所, ","1988.01, ","32-44",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","今里智晃","「情報・報道」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","722-729",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","長山泰介","情報という言葉の起源","『ドクメンテーション研究』33, ","情報科学技術協会, ","1883.09, ","431-435",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","陳力衛","「漢字の履歴-　情報」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.67",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","長山泰介",,"『情報という用語の史的考察　Terminology Booklet』3, ","専門用語研究会, ","1990.02, ",1-13,,,
"J","(情報)","ジョウホウ","上田修一","「情報とinformationの語の意味の変化」","『情報の科学と技術』40-1, ","情報科学技術協会, ","1990, ",3-6,,,
"J","(情報)","ジョウホウ","長山泰介","「情報の語義」","『情報科学』119, ","情報科学研究所, ","1979.12, ","74-75",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","横田貢","「「情報」という語の成立をめぐって - 鴎外初訳かとする見方への疑問」","『情報研究』9, ","情報学共同研究, ","1988.12, ","220-198",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","小野厚夫","明治期における情報と状報","『神戸大教養部紀要論集』47, ","神戸大教養部, ","1991.03, ","81-98",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","前田富祺監修","「情報」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.623",,,
"J","(情報)","ジョウホウ","惣郷正明・飛田良文","「情報」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.252",,,
"J","(抄本)","ショウホン","渡辺萬蔵","「抄本」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.60",,,
"J","(静脈)","ジョウミャク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.245",,,
"J","(動脈)","ジョウミャク","松本秀士","「動脈・静脈の概念の初期的流入に関する日中比較研究」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","59-80",,,
"J","(静脈)","ジョウミャク","小川鼎三","「動脈と静脈」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","59-61",,,
"J","(静脈)","ジョウミャク","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.320",,,
"J","(静脈)","ジョウミャク","惣郷正明・飛田良文","「静脈」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","252-253",,,
"K","(商務)","ショウム","Federico Masini","「商務」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(常務)","ジョウム","惣郷正明・飛田良文","「常務」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.253",,,
"J","(消耗)","ショウモウ","佐藤喜代治","「『三兵答古知幾』の漢語」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.279",,,
"J","(消耗)","ショウモウ","惣郷正明・飛田良文","「消耗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","253-254",,,
"J","(消耗)","ショウモウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","p.99",,,
"J","(衰亡)","ジョウモウ","浅野敏彦","「焼亡」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","237-250",,,
"J","(衰亡)","ジョウモウ","浅野敏彦","「衰亡」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","237-250",,,
"J","(焼亡)","ジョウモウ","浅野敏彦","「和製漢語「焼亡」について」","『春日丘論叢』23, ","大阪府立春日丘高等学校, ","1979.04, ",1-6,,,
"J","(消耗品)","ショウモウヒン","惣郷正明・飛田良文","「消耗品」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.254",,,
"J","(抄物)","ショウモノ","柳田征司","「「抄物という語の成立と定着」","『国語語彙史の研究』5, ","和泉書院, ","1984.05, ","261-270 ",,,
"J","(条約)","ジョウヤク","佐藤亨","「条約」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.461",,,
"J","(醤油)","ショウユ","前田富祺監修","「醤油」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.625",,,
"J","(醤油)","ショウユ","安達巌","「醤油」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","186-187",,,
"J","(剰余)","ジョウヨ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.107",,,
"J","(縦容)","ショウヨウ","山田俊雄","「法律用語の一つ」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","188-191",,,
"J","(常用)","ジョウヨウ ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.122",,,
"J","(将来)","ショウライ","中川正之","「将来」","『漢語からみえる世界と世間』, ","岩波書店, ","2005.05, ",8-9,,,
"J","(条理)","ジョウリ","渡辺萬蔵","「条理」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.242",,,
"J","(蒸留水)","ジョウリュウスイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.154",,,
"J","(商量)","ショウリョウ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(条例)","ジョウレイ","渡辺萬蔵","「条例」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.14",,,
"J","(昭和)","ショウワ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「昭和」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ",10-11,,,
"J","(情話)","ジョウワ","惣郷正明・飛田良文","「情話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","254-255",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","本田和子 ","「「女学生」の系譜１「女学生」の誕生」","『ユリイカ』21-1, ","青土社, ","1989.01, ","34-39",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","飯田祐子","「「女」を構成する軋み - 『女学雑誌』における「内助」と「女学生」」","『岩波講座近代日本の文化史』, ","岩波書店, ","2001.12, ","203-234",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","佐藤亨","「女学生」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","463-464",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","杉本邦子","「女学生」","『国文学　解釈と鑑賞』33-5, ","至文堂, ","1968.04, ","79-83",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","湯本豪一","「女学生」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","374-375",,,
"J","(女学生)","ジョガクセイ","惣郷正明・飛田良文","「女学生」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.255",,,
"J","(女学校)","ジョガッコウ","紀田順一郎","「女学校」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","104-105",,,
"J","(女学校)","ジョガッコウ","佐藤亨","「女学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.464",,,
"J","(女学校)","ジョガッコウ","諸家 ","「教育と学芸家庭教育、幼児教育、私塾・寺子屋・小学校、中学校・女学校、大学・高専、学位、学士院・芸術院、美術・写真、音楽、民謡・流行歌」","『国文学』11-12, ","学燈社, ","1966.10, ","108-109",,,
"J","(女学校)","ジョガッコウ","惣郷正明・飛田良文","「女学校」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.255",,,
"J","(書記官)","ショキカン","渡辺萬蔵","「書記官」","『現行法律語の史的研究』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.214",,,
"J","(女給)","ジョキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「女給」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.162",,,
"J","(除去)","ジョキョ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","184-185",,,
"J","(~色)","ショク","陳力衛","「中国語の文法に適応できない和製漢語」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.369",,,
"J","(職員録)","ショクインロク","石井研堂","「職員録の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","155-156",,,
"J","(職員録)","ショクインロク","惣郷正明・飛田良文","「職員録」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.255",,,
"J","(植学)","ショクガク","沈国威","「漢語を育てた近代日本語 - 西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(職業)","ショクギョウ","滝沢恵美子","「職業」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","730-739",,,
"J","(職業)","ショクギョウ ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.235",,,
"J","(職業紹介所)","ショクギョウショウカイジョ","渡辺萬蔵","「職業紹介所」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.156",,,
"J","(職業紹介所)","ショクギョウショウカイジョウ","石井研堂","「職業紹介所の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","77-78",,,
"J","(贖罪)","ショクザイ","今里智晃","「罪」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1142-1151",,,
"J","(食事)","ショクジ","佐藤武義","「食事」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.24",,,
"J","(嘱託)","ショクタク","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(一)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","317-321",,,
"J","(嘱託)","ショクタク","惣郷正明・飛田良文","「嘱託」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","255-257",,,
"J","(食卓)","ショクタク ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.281",,,
"J","(食店)","ショクテン","浅野敏彦","「森鴎外「舞姫」に見える「食店」考　鴎外の漢語」","『国語語彙史の研究』22, ","和泉書院, ","2003.03, ","191-206",,,
"J","(食堂)","ショクドウ","前田富祺監修","「食堂」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.627",,,
"J","(触媒)","ショクバイ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.133",,,
"J","(食品)","ショクヒン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.215",,,
"J","(植物)","ショクブツ","鈴木修次","「「文明用語と日本人」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","213-214",,,
"J","(植物園)","ショクブツエン","湯本豪一","「植物園」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","376-377",,,
"J","(植物園)","ショクブツエン","石井研堂","「植物園の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1520-1521",,,
"K","(植物園)","ショクブツエン","Federico Masini","「植物園」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(植物学)","ショクブツガク","沈国威","「漢語を育てた近代日本語 - 西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(職分)","ショクブン","中島哲也","「Self-HelpにおけるDutyと『西国立志編』における職分」","『国際日本学』5〈研究成果報告集〉, ","法政大学, ","2007.05, ","87-112",,,
"J","(植民)","ショクミン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(殖民)","ショクミン","佐藤亨","(殖民)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.466",,,
"J","(植民)","ショクミン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(二)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.348",,,
"C","(植民地)","ショクミンチ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","399-400",,,
"J","(植民地)","ショクミンチ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する５０　図書館・文庫／植民地／民主(本)主義／内閣」","『国文学　解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(食料)","ショクリョウ","文化庁","「「食料」と「食糧」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","72-73",,,
"J","(焼酎)","ショケチュウ","安達巌","「焼酎」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","322-323",,,
"J","(緒言)","ショゲン","惣郷正明・飛田良文","「緒言」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.257",,,
"J","(女権)","ジョケン","林正子","「清水紫琴の〈女権〉と〈恋愛〉 - 明治の〈女文学者〉、その誕生の軌跡」","『岐阜大学国語国文学』23, ","岐阜大学国語国文学会, ","1996.03, ","23-39",,,
"J","(女権)","ジョケン","後藤ひろ子","「『女学雑誌』における「女権」の考察」","『日本語教育論集』15, ","姫路独協大学, ","2006.03, ","63-69",,,
"J","(女権)","ジョケン","惣郷正明・飛田良文","「女権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","257-258",,,
"J","(女工)","ジョコウ","惣郷正明・飛田良文","「女工」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.258",,,
"J","(女工場)","ジョコウバ","惣郷正明・飛田良文","「女工場」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","258-259",,,
"J","(女子)","ジョシ","塩沢美代子","女・女子・女性・婦人","『言語生活』261, ","筑摩書房, ","1973.06, ","84-87",,,
"J","(女史)","ジョシ","惣郷正明・飛田良文","「女史」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.259",,,
"C","(叙事詩)","ジョジシ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」(民俗学の諸概念についての近代的解釈)","『民俗研究』2002年4期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(叙事詩)","ジョジシ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.51",,,
"J","(叙事詩)","ジョジシ","田宝玉","「中國文學 중 敍事詩 槪念 小考」(中国文学における叙事詩概念)","『中國語文學論集 문경 제5호』5, ","中国語文学研究会, ","1993.08, ","99-117",,,
"J","(叙事詩)","ジョジシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「叙事詩」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","162-163",,,
"J","(処女)","ショジョ","佐々木瑞枝","「処女」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","240-244",,,
"J","(処女)","ショジョ","井上章一他","「処女」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","72-82",,,
"J","(処女)","ショジョ","渡辺友左","「婚外性交の規制」","『日本語と性』, ","南雲堂, ","1982.11, ","72－74",,,
"J","(叙情)","ジョジョウ","文化庁","「「叙情」と「抒情」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","255-256",,,
"J","(叙情・抒情)","ジョジョウ","惣郷正明・飛田良文","「叙情・抒情」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.259",,,
"J","(抒情詩)","ジョジョウシ","沈国威","(抒情詩)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.314",,,
"J","(抒情)","ジョジョウシ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.51",,,
"J","(抒情詩)","ジョジョウシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「叙事詩」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.163",,,
"J","(処女航海)","ショジョコウカイ","佐々木瑞枝","「処女地と処女航海」","『女の日本語男の日本語』, ","筑摩書房, ","1999.06, ","128-132",,,
"J","(処女地)","ショジョチ","佐々木瑞枝","「処女地と処女航海」","『女の日本語男の日本語』, ","筑摩書房, ","1999.06, ","128-132",,,
"J","(処女膜)","ショジョマク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(処女膜)","ショジョマク","佐藤亨","「処女膜」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.468",,,
"J","(処女膜)","ショジョマク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 51　輸尿管・尿道／輸精管・腟・処女膜／鼓膜・蝸牛殻」","『国文学解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(処女膜)","ショジョマク","斎藤静","「処女膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.138",,,
"J","(叙事詩)","ジョジン","沈国威","(叙事詩)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.313",,,
"J","(書生)","ショセイ","佐藤喜代治","「学生」「学匠」並びに「書生」","『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","186-202",,,
"J","(書生)","ショセイ","米川明彦","「書生」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.17",,,
"J","(書生)","ショセイ","惣郷正明・飛田良文","「書生」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","260-261",,,
"J","(女性)","ジョセイ","三木康至","「男性」および「女性」の本質的意義に関する考察","『東横学園女子短大紀要』11, ","東横学園女子短期大, ","1973.02, ","83-89",,,
"J","(女性)","ジョセイ","漆田和代","「「婦人」「女」「女性」: 女の一般呼称考」","『おんなと日本語』, ","有信堂高文社, ","1993.01, ","123-158",,,
"J","(女性)","ジョせイ","進藤咲子","「女性」小考","『フェリス女学院大学国文学論叢』, ","フェリス女学院大学国文学会, ","1995.05, ","358-377",,,
"J","(女性)","ジョせイ","京極興一","「「女性」の語誌」","『近代日本語の研究―表記・表現』, "," 東宛社, ","1998.05, ","296-323",,,
"J","(女性)","ジョせイ","塩沢美代子","女・女子・女性・婦人","『言語生活』261, ","筑摩書房, ","1973.06, ","84-87",,,
"J","(女性)","ジョせイ","京極興一","「女子の語誌 : 明治初期から中期に至る」","『上田女子短期大学紀要』17, ","上田女子短期大学, ","1994.03, ","21-29",,,
"J","(女性)","ジョセイ","惣郷正明・飛田良文","「女性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.261",,,
"J","(書籍)","ショセキ","惣郷正明・飛田良文","「書籍」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","261-262",,,
"J","(書籍館)","ショセキカン","惣郷正明・飛田良文","「書籍館」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","262-263",,,
"J","(緒戦)","ショセン","文化庁","「「緒戦」と「初戦」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","155-156",,,
"J","(所詮)","ショセン","中山緑朗","古記録の語彙に見る副詞　－漢語副詞の登場－","『学苑』561, ","昭和女子大学光葉会, ","1986.09, ","16-28",,,
"J","(女装)","ジョソウ","井上章一他","「女装」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","119-125",,,
"J","(所帯)","ショタイ","文化庁","「「所帯」と「世帯」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","288-289",,,
"J","(所帯)","ショタイ","渡辺萬蔵","「所帯」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.265",,,
"J","(処置)","ショチ","文化庁","「「処置」と「措置」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","295-296",,,
"J","(処置)","ショチ","惣郷正明・飛田良文","「処置・所置」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","263-264",,,
"J","(食感)","ショッカン","橋本行洋","「食感」の語誌　－新語の定着とその要因－","『日本語の研究』２, ","日本語学会, ","2006.10, ","92-106",,,
"J","(職工)","ショッコウ","惣郷正明・飛田良文","「職工」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.264",,,
"K","(職工)","ショッコウ","Federico Masini","「職工」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.233",,,
"J","(所得)","ショトク","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","96-97",,,
"J","(消毒薬)","ショドクヤク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.147",,,
"J","(処分)","ショブン","渡辺萬蔵","「処分」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.265",,,
"J","(処分)","ショブン","惣郷正明・飛田良文","「処分」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","264-266",,,
"J","(初歩)","ショホ","佐藤亨","「初歩」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.472",,,
"J","(処方)","ショホウ","惣郷正明・飛田良文","「処方」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","266-266",,,
"J","(庶民)","ショミン","惣郷正明・飛田良文","「庶民」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","266-267",,,
"J","(初夜)","ショヤ","遠藤好英","記録体における時の語彙　－『後二条師通記』の夜に関する語について－","『訓点語と訓点資料』77, ","訓点語学会, ","1987.03, ","85-107",,,
"J","(所有)","ショユウ","吉田裕清","「「所有」と「占有」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","113-125",,,
"J","(女優)","ジョユウ","紀田順一郎","「女優」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","108-109",,,
"J","(女優)","ジョユウ","湯本豪一","「女優」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","230-231",,,
"J","(所用)","ショヨウ","文化庁","「「所用」と「所要」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.38",,,
"J","(書類)","ショルイ","佐藤亨","「書類」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.474",,,
"J","(女郎)","ジョロウ","亀井孝","懺悔考・女郎考","『国語学』36, ","国語学会, ","1959.03, ","79-91",,,
"J","(女郎)","ジョロウ","亀井孝","「女郎の語のニュアンス」","『国語学』37, ","国語学会, ","1959.06, ","104-105 ",,,
"J","(女郎)","ジョロウ","亀井孝","「寄せ書き 女郎考追記」","『国語学』39, ","国語学会, ","1959.12, ","99-104 ",,,
"J","(自立)","ジリツ","愼英弘","「自立の概念と構造」","『四天王寺大学紀要』46, ","四天王寺大学紀要編集委員会, ","2008.03, ","85-107",,,
"C","(私立学校)","シリツガッコウ","張志淵","「私立学校」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.60",,,
"J","(資料)","シリョウ","舒志田 ","「資料」という語について","『語文研究』90, ","九州大学国語国文学会, ","2000.12, ","59-46",,,
"J","(資料)","シリョウ","惣郷正明・飛田良文","「資料」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.268",,,
"J","(視力)","シリョク","佐藤亨","「視力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.476",,,
"J","(司令)","シレイ","惣郷正明・飛田良文","「司令」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","268-269",,,
"J","(辞令)","ジレイ","原田健太郎","「日本語と中国語・同形異義語考 ⑤」","『言語』8-11, ","大修館書店, ","1979.11, ","p.83",,,
"J","(辞令)","ジレイ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","141-142",,,
"J","(司令官)","シレイカン","惣郷正明・飛田良文","「司令官」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.269",,,
"J","(素人)","しろうと","一海知義","「素人」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","206-211",,,
"J","(素人)","しろうと","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.372",,,
"J","(持論)","ジロン","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.372",,,
"J","(~心)","シン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.68",,,
"J","(信)","シン","山崎和夫","「believe」と「信ジル」再考","『九州大学文学部紀要』15, ","九州大学文学部, ","1976.07, ","95-129",,,
"J","(神)","シン","大野晋","(神)","『神』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1997.10, ",,,,
"J","(人)","ジン","吉田裕清","「「人」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","31-42",,,
"J","(仁)","ジン","鈴木広光","「漢訳聖書に於けるagapeの翻訳について」","『名古屋大学文学部研究論集』118文学40, ","名古屋大学文学部, ","1994.03, ","53-62",,,
"J","(仁愛)","ジンアイ","鈴木広光","「漢訳聖書に於けるagapeの翻訳について」","『名古屋大学文学部研究論集』118文学40, ","名古屋大学文学部, ","1994.03, ","53-62",,,
"J","(人員)","ジンイン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","206-207",,,
"J","(進化)","シンカ","田中建彦","「進化」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","740-749",,,
"J","(進化)","シンカ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.69",,,
"J","(進化)","シンカ","佐藤亨","「進化」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.477",,,
"J","(進化)","シンカ","米川明彦 ","「近代語彙考証6-進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","114-117",,,
"J","(進化)","シンカ","前田富祺監修","「進化」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.629",,,
"J","(進化)","シンカ","惣郷正明・飛田良文","「進化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","269-270",,,
"J","(進化)","シンカ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「進化」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.163",,,
"J","(神学)","シンガク","丹野真","「神学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","750-757",,,
"J","(神学)","シンガク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.60",,,
"J","(神学)","シンガク","海老沢有道 ","「神学」という日本語について","『国際基督教大学学報』3・A, ","アジア文化研究所, ","1960.09, ","41-46",,,
"J","(人格)","ジンカク","佐古純一郎","「「人格」という語彙の成立について」","『解釈』32-11, ","解釈編集部, ","1986.11, ",5-10,,,
"J","(人格)","ジンカク","佐古純一郎",,"『近代日本思想史における人格概念の成立』","朝文社, ","1995.10, ","p.358",,,
"J","(人格)","ジンカク","広田栄太郎","人格","『近代訳語考』, ","東京堂, ","1969.08, ","p.318",,,
"J","(人格)","ジンカク","陳力衛","「漢字の履歴-　人格」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.67",,,
"J","(人格)","ジンカク","稲垣良典","「「人格」ペルソナ概念の存在論的考察」","『純心人文研究』13, ","長崎純心大学,","2007.03, ",1-18,,,
"J","(人格)","ジンカク","市村卓彦","「翻訳語としての「人格」について」　","『人文科学論集』20, ","市邨学園短期大学, ","1977.03, ","83-98",,,
"J","(人格)","ジンカク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(人格)","ジンカク","中村保男","類義語・多義語　「性格」と「人格」と「個性」","『翻訳の世界』5-5, ","バベル・プレス, ","1980.05, ","94-98",,,
"J","(人格)","ジンカク","惣郷正明・飛田良文","「人格」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.270",,,
"J","(人格)","ジンカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人格」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.164",,,
"J","(進化論)","シンカロン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(進化論)","シンカロン","金田一春彦編","「進化論」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.151",,,
"J","(進化論)","シンカロン","菅原国香外","「シンポジウム；西洋近代科学諸概念・説の受容に際しての日本の対応・理解度をめぐって」","『科学史研究』第239号, ","日本科学史学会, ","2006秋, ","173-188",,,
"J","(進化論)","シンカロン","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(進化論)","シンカロン","鈴木修次","「「進化論」の日本への流入と中国」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","168-214",,,
"J","(進化論)","シンカロン","米川明彦","「近代語彙考証6進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","114-117",,,
"J","(心肝)","シンカン","曾田文雄","「「心肝」「肝心」小考」","『滋賀大国文』1, ","滋賀大学教育学部滋賀大国語国文会, ","1964.02, ","14-20",,,
"J","(心気)","シンキ","横田貢","「辛気・心気・沈気」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","231-235",,,
"J","(仁義)","ジンギ","宮田正晴","「仁義」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","758-765",,,
"J","(神経)","シンケイ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.241",,,
"J","(神経)","シンケイ","小川鼎三","「神経」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","27-29",,,
"J","(神経)","シンケイ","松本秀士","神経の概念の初期的流入に関する日中比較研究","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成　－創出と共有』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","373-394",,,
"J","(神経)","シンケイ","佐藤亨","「「重訂解体新書」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.318",,,
"J","(神経)","シンケイ","佐藤亨","「神経」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.479",,,
"J","(神経)","シンケイ","杉本つとむ","「＜神経＞と＜膵臓＞の医事文化」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","215-234",,,
"J","(神経)","シンケイ","杉本つとむ　","「神経」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.344",,,
"J","(神経)","シンケイ","荒尾禎秀","「神経」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","236-240",,,
"J","(神経)","シンケイ","飛田良文","「第５章　訳語の成立事情」","『東京語成立史の研究』, ","東京堂出版, ","1992.08, ","p.461",,,
"J","(神経)","シンケイ","斎藤静","「神経」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.285",,,
"J","(神経)","シンケイ","杉本つとむ","「翻訳事始」","『日本語講座8　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","110-118",,,
"J","(神経)","シンケイ","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.390",,,
"J","(神経系)","シンケイケイ","斎藤静","「神経系」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","285-286 ",,,
"J","(神経衰弱)","シンケイスイジャク","斎藤静","「神経衰弱」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.286",,,
"J","(神経痛)","シンケイツウ","斎藤静","「神経痛」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.286",,,
"J","(新劇)","シンゲキ","湯本豪一","「新劇」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","234-235",,,
"J","(人権)","ジンケン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.191",,,
"J","(人権)","ジンケン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.182",,,
"J","(人権)","ジンケン","佐藤亨","「人権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.480",,,
"J","(人権)","ジンケン","樋口陽一","(人権)","『人権』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.05, ",,,,
"J","(人権)","ジンケン","尾川昌法","「明治の人権論・ノート4 翻訳語の苦心 - 「人権」の誕生4」","『人権21』164, ","岡山部落問題研究所, ","2003.06, ","32-35",,,
"J","(人権)","ジンケン","小畑隆資","「「人権」概念の創造 -「設立趣旨書」を読む」","『人権21』192, ","岡山人権問題研究所, ","2008.02, ",4-7,,,
"J","(人権)","ジンケン","鄭英淑","「人権」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","197-212",,,
"J","(人絹)","ジンケン","富田仁","「人絹」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","173-174",,,
"J","(人権)","ジンケン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","387-388",,,
"J","(人権)","ジンケン","惣郷正明・飛田良文","「人権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.271",,,
"J","(人権)","ジンケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人権」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.165",,,
"J","(信仰)","シンコウ","土家典生","「信仰」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","766-775",,,
"J","(信号)","シンゴウ","佐藤亨","「信号」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.481",,,
"K","(信号)","シンゴウ","Federico Masini","「信号」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(人工)","ジンコウ","佐藤亨","「人工」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.482",,,
"J","(人口)","ジンコウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","p.89",,,
"J","(人工衛星)","ジンコウェイセイ",,"「科学用語の訳語　ミサイル・人工衛星など」","『ことば』58, ","現代日本語研究会, ","1958.02, ",,,,
"J","(申告)","シンコク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.187",,,
"J","(親告罪)","シンコクザイ","今里智晃","「罪」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1142-1151",,,
"J","(真言)","シンゴン","宮坂宥勝","「真言（Mantra）について」","『言語』2-12, ","大修館書店, ","1973.12, ","25-32",,,
"J","(新婚旅行)","シンコンリョコウ","飛田良文","「新婚旅行」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","108-116",,,
"J","(新婚旅行)","シンコンリョコウ","紀田順一郎","「新婚旅行」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","110-111",,,
"J","(新婚旅行)","シンコンリョコウ","広田栄太郎","「恋愛」「蜜月」「新婚旅行」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","29-48",,,
"J","(新婚旅行)","シンコンリョコウ","前田富祺監修","「新婚旅行」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.631",,,
"J","(新婚旅行)","シンコンリョコウ","惣郷正明・飛田良文","「新婚旅行」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.271",,,
"J","(震災)","シンサイ","槌田満文","「震災」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","251-253",,,
"J","(人際)","ジンサイ","安藤昭一","「学際・国際・人際」","『英語教育』29-8, ","大修館書店, ","1980.10, ","p.3",,,
"J","(紳士)","シンシ","下谷和幸","「紳士」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","776-787",,,
"J","(紳士)","シンシ","白石大二 ","「「紳士」の系譜」","『現代語のふるさと』, ","秀英出版, ","1966.04, ","33-69",,,
"J","(紳士)","シンシ","矢川澄子 ","ことばのことば　紳士と淑女と","『言語』10-12, ","大修館書店, ","1981.12, ","95-110",,,
"J","(紳士)","シンシ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","275-276",,,
"J","(紳士)","シンシ","惣郷正明・飛田良文","「紳士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","271-272",,,
"J","(人事)","ジンジ","惣郷正明・飛田良文","「人事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","272-273",,,
"J","(真実)","シンジツ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.95",,,
"J","(人事不省)","ジンジフセイ","惣郷正明・飛田良文","「人事不省」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.273",,,
"J","(人種)","ジンシュ","小野昌","「人種・民族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","788-799",,,
"J","(人種)","ジンシュ","佐藤亨","「人種」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.484",,,
"J","(心中)","シンジュウ","橋本進吉",,"『キリシタン教義の研究』, ","岩波書店, ","1961.03, ","111-112",,,
"J","(心中)","シンジュウ","杉本つとむ","「＜心中＞の生態と風土」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ",9-20,,,
"J","(心中)","シンジュウ","前田富祺監修","「心中」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.633",,,
"J","(新宿)","シンジュク","飛田良文","「シンジュクとシソジグ」","『講座正しい日本語2』, ","明治書院, ","1998.01, ","208－220",,,
"J","(心情)","シンジョウ","大友浩","「心」と「心情」　－パスカルのcoeurの訳語の問題－」","『外国語・外国文学研究』25, ","北海道大学文学部, ","1979, ","143-162",,,
"J","(尋常)","ジンジョウ","渡辺萬蔵","「尋常」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.12",,,
"J","(尋常)","ジンジョウ","余田弘実","「尋常小考」","『国語文字史の研究』１, ","和泉書院, ","1992.09, ","269-284",,,
"J","(尋常)","ジンジョウ","山崎福之","「「尋常」考 - 漢語考証の試み」","『萬葉』200, ","萬葉学会, ","2008.03, ","27-46 ",,,
"J","(心身)","シンシン","文化庁","「「心身」か「身心」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","93-94",,,
"J","(人身窮理)","ジンシンキュウリ","惣郷正明・飛田良文","「人身窮理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.274",,,
"J","(人身攻撃)","ジンシンコウゲキ","沈国威","(人身攻撃)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","314-315",,,
"J","(人身攻撃)","ジンシンコウゲキ","惣郷正明・飛田良文","「人身攻撃」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.274",,,
"J","(人身売買)","ジンシンバイバイ","渡辺萬蔵","「人身売買」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.236",,,
"J","(人生)","ジンセイ","杉本和之 ","「「人間」「人生」「世の中」の特殊主題化用法」","『愛媛大学教育学部紀要人文・社会』30-2, ","愛媛大学教育学部, ","1998.02, ","13-21",,,
"J","(人生)","ジンセイ","長谷川滋成","詩語の発想　－「人生」表現の場合－","『汲古』17, ","汲古書院, ","1990.06, ","23-36",,,
"J","(人生)","ジンセイ","福井淳子","「「生命」「人生」「生活」- lifeの訳語との関わり」","『武庫川国文』46, ","武庫川女子大学, ","1995.12, ","123-140",,,
"J","(人生観)","ジンセイカン","惣郷正明・飛田良文","「人生観」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.274",,,
"J","(人生観)","ジンセイカン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人生観」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","165-166",,,
"J","(新生児)","シンセイジ","高橋巌","「幼児, 新生児, 乳児, 嬰児, 幼児, 嬰児, 稚児, 小児」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","324-327",,,
"J","(人生不可解)","ジンセイフカカイ","槌田満文","明治ことば誌　人生不可解","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.148",,,
"J","(新世界)","シンセカイ","佐藤亨","「新世界」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.485",,,
"J","(親戚)","シンセキ","遠藤仁","「「親類」と「親戚」の語史」","『国語学研究』30, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1990.12, ","21-31",,,
"J","(親切)","シンセツ","鈴木修次","親切","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.232",,,
"J","(親切)","シンセツ","楚翠生　","漢語往来　三十　「親切」考 ","『高校通信東書国語』240, ","東京書籍, ","1984.05, ","18-19",,,
"J","(心臓)","シンゾウ","宮地敦子","「こころ」から「心臓」へ　－身体語彙の変化－","『国語学』104, ","国語学会, ","1976.03, ","33-44",,,
"J","(心臓)","シンゾウ","佐藤亨","「心臓, 心の臓」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","240-244",,,
"J","(心臓)","シンゾウ","谷川恵一","心臓ということば","『高知大学学術研究報告人文』38-1, ","高知大学, ","1989.12, ","167-189",,,
"J","(親族)","シンゾク","渡辺萬蔵","「親族」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.61",,,
"J","(進退)","シンタイ","橋本進吉",,"『キリシタン教義の研究』, ","岩波書店, ","1961.03, ","298-299",,,
"J","(身体)","シンタイ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.305",,,
"J","(寝台)","シンダイ","山田俊雄","「寝台」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","110-114",,,
"J","(寝台)","シンダイ","山田俊雄","「寝台」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","194-197",,,
"J","(靱帯)","ジンタイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 44 海綿、蛮度、靱帯、軟骨、腱」","『国文学　解釈と鑑賞』72-4, ","至文堂, ","2007.04, ","254-258",,,
"J","(新体詩)","シンタイシ","長谷川泉","「新体詩の形成」","『講座日本現代詩史』１, ","右文書院, ","1973.12, ",,,,
"J","(新体詩)","シンタイシ","石井研堂","「新体詩の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","665-666",,,
"J","(信託)","シンタク","渡辺萬蔵","「信託」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.33",,,
"J","(信託)","シンタク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(進駐軍)","シンチュウグン","堀田善衛","「「終戦」と「進駐軍」」","『言語生活』13, ","筑摩書房, ","1952.10, ","56-58",,,
"J","(進駐軍)","シンチュウグン","塩田丸男","「進駐軍」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","146-147",,,
"J","(進駐軍)","シンチュウグン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「進駐軍」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.262",,,
"J","(伸張)","シンチョウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.124",,,
"J","(進捗)","シンチョク","惣郷正明・飛田良文","「進捗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","274-275",,,
"J","(新陳代謝)","シンチンタイシャ","佐藤亨","「新陳代謝」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.488",,,
"J","(新陳代謝)","シンチンタイシャ","惣郷正明・飛田良文","「新陳代謝」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.275",,,
"J","(新陳代謝)","シンチンダイシャ","一海知義","「新陳代謝」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","64-67",,,
"J","(進展)","シンテン","上田朝一","「「進展」をめぐって」","『日本語』22-2, ","国語を愛する会, ","1982.02, ","p.8",,,
"J","(心電図)","シンデンズ","王敏東・蘇仁亮","「日中同形語に関する一考察 - 医療機器の名称を例にして」　","『国語語彙史の研究』26, ","和泉書院, ","2007.03, ","302-285",,,
"J","(神道)","シントウ","井上寛司","「中世末・近世における「神道」概念の転換 - 日本における「神道」の「宗教」化の一過程」","『大阪工業大学紀要人文社会篇』48-1, ","大阪工業大学, ","2003.10, ","94-38",,,
"J","(振動)","シンドウ","文化庁","「「振動」と「震動」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","24-25",,,
"J","(人道)","ジンドウ","陳生保","「人道」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.25",,,
"J","(人道)","ジンドウ","惣郷正明・飛田良文","「人道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","275-276",,,
"J","(人道主義)","ジンドゥシュギ","沈国威","(人道主義)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","315-316",,,
"J","(人道主義)","ジンドウシュギ","惣郷正明・飛田良文","「人道主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.276",,,
"J","(人道主義)","ジンドウシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人道主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","166-167",,,
"J","(侵入)","シンニュウ","文化庁","「「侵入」と「浸入」と「進入」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","28-29",,,
"J","(審判)","シンパン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.101",,,
"J","(審判)","シンパン","佐藤亨","「審判」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.491",,,
"J","(審判)","シンパン","陶芸","「日中同形語「審判」、「裁判」の語史の考察」","『言語文化研究』5, ","聖徳大学大学院言語文化学会, ","2006.03, ","37-49",,,
"J","(審判)","シンパン","陶芸","日中両言語に於ける「審判」の語史　－「裁判」との関連から－","『日本語の研究』2-2, ","日本語学会, ","2006.04, ","192-193",,,
"J","(審判)","シンパン","陳力衛","「「裁判」と「審判」」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.383",,,
"J","(審美)","シンビ","惣郷正明・飛田良文","「審美」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","276-277",,,
"J","(神秘)","シンピ","惣郷正明・飛田良文","「神秘」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.277",,,
"J","(審美学)","シンビガク","惣郷正明・飛田良文","「審美学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.277",,,
"J","(神秘的)","シンピテキ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.58",,,
"J","(信憑性)","シンビョウセイ","久世善男","「信憑性」","『日本語雑学百科』, ","新人物往来社, ","1979.07, ","100-103",,,
"C","(新聞)","シンブン","周光明","「“新闻”术语之厘定与近代中西日文化互动」(「新聞」という用語の成立及び日本・中国・西洋の間の文化交流について)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","310-316",,,
"J","(新聞)","シンブン","木村秀次","「漢字の履歴 -新聞」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.68",,,
"J","(新聞)","シンブン","佐藤亨","「新聞」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.491",,,
"J","(新聞)","シンブン","湯本豪一","「新聞」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","306-307",,,
"J","(新聞)","シンブン","惣郷正明","「日誌・新聞・新聞紙」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","16-18",,,
"J","(新聞)","シンブン","惣郷正明・飛田良文","「新聞」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","277-278",,,
"K","(新聞)","シンブン","崔瓊玉","「번역한자어의 한국 수용에 대하여 :建築·寫眞·新聞을 중심으로(漢語訳語の韓国語への受容について－「建築」や「写真」「新聞」を中心に)」","『日本學報』62, ","韓国日本学会, ","2005.02, ","123-141",,,
"J","(新聞)","シンプン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.37",,,
"J","(新聞)","シンプン","春山行夫","近代用語の系統　１－とくに明治用語について－","『言語生活』180, ","筑摩書房, ","1966.11, ","74-75",,,
"J","(新聞)","シンプン","梶原滉太郎 ","「新聞, 新聞紙, ニュース」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","244-249",,,
"J","(新聞)","シンプン","楚翠生　","漢語往来　三十九　「新聞」・「雑誌」考","『高校通信東書国語』249, ","東京書籍, ","1985.03, ","20-21",,,
"J","(新聞)","シンプン","前田富祺監修","「新聞」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.635",,,
"J","(新聞)","シンプン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","207-209",,,
"J","(人文科学)","ジンプンカガク","夜久正雄","気になる言葉＝「人文科学」","『国語国字』88, ","国語問題協議会会報, ","1975.06, ",2-3,,,
"J","(新聞局)","シンブンキョク","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","350-351",,,
"C","(新聞紙)","シンブンシ","張志淵","「新聞紙」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","39-40",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","佐藤亨","「新聞紙」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.492",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","杉本つとむ　","「新聞紙」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.347",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","梶原滉太郎 ","「新聞, 新聞紙, ニュース」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","244-249",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 58  新聞紙/新聞誌」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-6, ","至文堂, ","2008.06, ","189-197",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","惣郷正明","「日誌・新聞・新聞紙」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","16-18",,,
"J","(新聞紙)","シンブンシ","槌田満文","「新聞紙」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","30-32",,,
"K","(新聞紙)","シンブンシ","Federico Masini","「新聞紙」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.62",,,
"J","(新聞社)","シンブンシャ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","350-351",,,
"J","(進歩)","シンポ","田中建彦","「進歩」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","800-809",,,
"J","(進歩)","シンポ","惣郷正明・飛田良文","「進歩」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","278-279",,,
"K","(進歩)","シンポ","Federico Masini","「進歩」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(辛抱)","シンポウ","井上章","「辛抱・辛棒」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","249-252",,,
"J","(親睦会)","シンボクカイ","佐藤亨","「親睦会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.493",,,
"J","(臣民)","シンミン","京極興一","「人民」「国民」「臣民」の語誌","『近代日本語の研究―表記・表現』, ","東宛社, ","1998.05, ","262-295",,,
"J","(人民)","シンミン","京極興一","「<退官記念最終講義>明治「国語」管見　「人民」「国民」「臣民」をめぐって」","『信大国語教育』3, ","信州大学国語教育学会, ","1993.10, ",1-16,,,
"C","(人民)","ジンミン","冯天瑜","「「“人民”词义的变迁 - 政治术语“人民”之历史文化考察」（「人民」の語義の変遷 - 政治用語「人民」の歴史文化の考察） ","『武汉理工大学学报社会科学版 』2007年3期, ","武汉理工大学学, ","2007.06, ","387－390",,,
"C","(人民)","ジンミン","万齐洲","「“人民”词义 流变初探」(「人民」という用語の意味変化についての初歩的考察)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","478-492",,,
"J","(人民)","ジンミン","京極興一","「表現「人民」「国民」「臣民」の語誌」","『近代日本語の研究―表記・表現』, ","東宛社, ","1998.05, ","262-295",,,
"J","(臣民)","ジンミン","京極興一","「「人民」「国民」「臣民」の消長」","『国語研究へ松村明先生喜寿記念』, ","明治書院, ","1993.10, ","450-469",,,
"J","(人民)","ジンミン","京極興一","「「人民」「国民」「臣民」の消長」","『国語研究松村明先生喜寿記念』, ","明治書院, ","1993.10, ","450-469",,,
"J","(臣民)","ジンミン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.176",,,
"J","(訊問)","ジンモン","渡辺萬蔵","「訊問」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.238",,,
"J","(信用)","シンヨウ","平松哲司","「信用」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","810-817",,,
"J","(信用)","シンヨウ","馬場彰","意味分析試論　－「信頼する」と「信用する」－","『岡山大教養部紀要』15, ","岡山大学教養部, ","1979.02, ","69-83",,,
"J","(信頼)","シンライ","馬場彰","意味分析試論　－「信頼する」と「信用する」－","『岡山大教養部紀要』15, ","岡山大学教養部, ","1979.02, ","69-83",,,
"J","(森羅万象)","シンラバンショウ","惣郷正明・飛田良文","「森羅万象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","279-280",,,
"C","(心理)","シンリ","钟年","「形式，意义与社会文化 - 以“心理”和“心理学”为例」(形式、意味と社会文化－「心理」と「心理学」を例にして)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","294-309",,,
"J","(真理)","シンリ","今里智晃","「真理」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","818-825",,,
"J","(心理)","シンリ","佐藤亨","「心理」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.494",,,
"J","(心理)","シンリ","楚翠生","漢語往来　二十九　「心理」考","『高校通信東書国語』239, ","東京書籍, ","1984.04, ","22-23",,,
"J","(真理)","シンリ","安井惣二郎","日本の哲学用語　－その起源と問題－","『滋賀大学教育学部紀要』18, ","滋賀大学教育学部, ","1968.12, ","51-56",,,
"J","(心理)","シンリ","鈴木修次","「「心理」と「物理」」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","173-209",,,
"J","(真理)","シンリ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(真理)","シンリ","鈴木修次","「「科学」と「真理」」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","61-94",,,
"C","(心理学)","シンリガク","馮天瑜 ","「心理学」","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10,  ","p.410",,,
"C","(心理学)","シンリガク","钟年","「形式，意义与社会文化 - 以“心理”和“心理学”为例」(形式、意義と社会文化－「心理」と「心理学」を例にして)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","294-309",,,
"J","(心理学)","シンリガク","金田一春彦編","「心理学」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.140",,,
"J","(心理学)","シンリガク","西川泰夫","「心理学」という学名、語源、その制度化について再考　－西村茂樹の「聖学科設置説」と「性善説」から－","『基礎心理学研究』14, ","日本基礎心理学会, ","1995.03, ",9-21,,,
"J","(心理学)","シンリガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(心理学)","シンリガク","佐藤亨","「心理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.494",,,
"J","(心理学)","シンリガク","杉本つとむ　","「心理学」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.348 ",,,
"J","(心理学)","シンリガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(心理学)","シンリガク","石井研堂","「心理学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.505",,,
"J","(心理学)","シンリガク","手島邦夫　","「西周訳「心理学」の訳語の位置 - 「百学連環」「英和字彙」などとの比較を通して」","『文芸研究』146, ","日本文芸研究会, ","1998.09, ","53-63",,,
"J","(心理学)","シンリガク","惣郷正明・飛田良文","「心理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.280",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","加藤秀俊・熊倉功夫","「人力車」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","115-120",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","紀田順一郎","「人力車」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","117-118",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","久世善男","「人力車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","101-104",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","荒俣宏","「ジンリキシャ」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","p.14",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","湯本豪一","「人力車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","322-323",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","石井研堂","「人力車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","698-718",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","前田富祺監修",,"『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.637",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","富田仁","「人力車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","174-176",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","米川明彦","「人力車」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.11",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人力車」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","167-168",,,
"J","(人力車)","ジンリキシャ","槌田満文","「人力車」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","130-131",,,
"K","(人力車)","ジンリキシャ","Federico Masini","「人力車」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.290",,,
"J","(親類)","シンルイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.331 ",,,
"J","(親類)","シンルイ","遠藤仁","「「親類」と「親戚」の語史」","『国語学研究』30, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1990.12, ","21-31",,,
"K","(人類)","ジンルイ","Paul-Antoine Miquel","「Concerning a Special Use of the Concept of “Humanity“ as a Political Noam Disclosed in a Complex Communication's Structure」","『개념과 소통』, ","翰林大学翰林科学院, ","2008.06, ","199-233",,,
"J","(人類学)","ジンルイガク","佐藤亨","「人類学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","495-496",,,
"K","(心霊学)","シンレイガク","Federico Masini","「心霊学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.281",,,
"C","(神話)","シンワ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(神話)","シンワ","平松哲司","「神話」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","826-837",,,
"J","(神話)","シンワ","天沼春樹","神話概念の変遷I　－Mythosの語史に関して(上)－","『城西人文研究』13, ","城西大学経済学会,`","1986.02, ","213－239",,,
"C","(神話学)","シンワガク","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(親和力)","シンワリョク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する４８　元素・炭素・窒素・王水・電池・還元法・親和力」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(親和力)","シンワリョク","斎藤静","「親和力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","268-269 ",,,
"J","(図案)","ズアン","惣郷正明・飛田良文","「図案」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","280-280",,,
"J","(粋)","スイ","柿崎敬彦","「粋」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","38-45",,,
"J","(粋)","スイ","大橋紀子","「「粋」とその周辺 - 近世語における「粋」の発生」","『近代語研究』2, ","近代語研究会, ","1968.01, ","413-437",,,
"J","(随員)","ズイイン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.252",,,
"J","(水泳)","スイエイ","紀田順一郎","「水泳」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","119-120",,,
"J","(推敲)","スイコウ","一海知義","「推敲」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","27-30",,,
"J","(推考)","スイコウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","331-332",,,
"J","(水彩画)","スイサイガ","沈国威","(水彩画)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.316",,,
"J","(水彩画)","スイサイガ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「水彩画」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","168-169",,,
"J","(水産学)","スイサンガク","石井研堂","「水産学の始め」","『増補改訂 明治事物起原』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","513-514",,,
"J","(推進器)","スイシンキ","沈国威","(推進器)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","316-317",,,
"J","(推進器)","スイシンキ","惣郷正明・飛田良文","「推進器・推進機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","280-281",,,
"J","(彗星)","スイセイ","槌田満文","「彗星」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","204-206",,,
"J","(推薦)","スイセン","文化庁","「「推薦」か「推選」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","190-191",,,
"J","(水仙)","スイセン","矢島文夫","水仙とヒヤシンス","『言語』7-3, ","大修館書店, ","1978.03, ","p.43",,,
"J","(水素)","スイソ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(水素)","スイソ","佐藤亨","「水素」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.498",,,
"J","(水素)","スイソ","杉本つとむ　","「水素」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","349-350",,,
"J","(水素)","スイソ","斎藤静","「水素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.276",,,
"J","(水素)","スイソ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙二」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","302-303",,,
"J","(膵臓)","スイゾウ","杉本つとむ","「＜神経＞と＜膵臓＞の医事文化」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","215-234",,,
"J","(膵臓)","スイゾウ","杉本つとむ　","「膵臓」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.350",,,
"J","(膵臓)","スイゾウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する43  腺、膵臓、盲腸、扁桃腺、口蓋」","『国文学　解釈と鑑賞』72-3, ","至文堂, ","2007.03, ","168-174",,,
"J","(随想)","ズイソウ","関根俊雄","「「随想」の盛行・その語誌」","『言語生活』373, ","筑摩書房, ","1983.01, ","76-82",,,
"J","(水素瓦斯)","スイソガス","斎藤静","「水素瓦斯」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","276-277",,,
"J","(水族館)","スイゾクカン","湯本豪一","「水族館」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","236-237",,,
"J","(水族館)","スイゾクカン","石井研堂","「水族館の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1521-1522",,,
"J","(水族館)","スイゾタカン","沈国威","(水族館)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","317-318",,,
"J","(垂直)","スイチョク","惣郷正明・飛田良文","「垂直」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.281",,,
"J","(出納)","スイトウ","土屋信一","「「出納」の語誌 - シュツノウからスイトウへ 日本語学の諸問題」","『國學院雜誌』108-11, ","國學院大學綜合企画部, ","2007.11, ","126-135",,,
"J","(水道)","スイドウ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「水道」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","p.189",,,
"J","(水道)","スイドウ","湯本豪一","「水道」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","166-167",,,
"J","(水道)","スイドウ","石井研堂","「水道の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1375-1380",,,
"J","(水道)","スイドウ","富田仁","「水道」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.180",,,
"J","(随筆)","ズイヒツ","平野和彦","「随筆」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","838-847",,,
"J","(随筆)","ズイヒツ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.58",,,
"J","(随筆)","ズイヒツ","武田勝彦　","日本の随筆と西洋の随筆","『高校通信東書国語』144, ","東京書籍, ","1975.09, ",7-9,,,
"J","(随筆)","ズイヒツ","橋浦兵一","「兼良「随筆」」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","189-205",,,
"J","(随分)","ズイブン","中山緑朗","古記録の語彙に見る副詞　－漢語副詞の登場－","『学苑』561, ","昭和女子大学光葉会, ","1986.09, ","16-28",,,
"J","(随分)","ズイブン","佐伯哲夫","副詞「随分」における用法の変遷","『国文学』57, ","関西大学国文学会, ","1980.12, ","36-42",,,
"J","(随分)","ズイブン","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(随分)","ズイブン","山崎千穂","「「随分」という語 - 抄物における意味」","『東京成徳国文』9, ","東京成徳短大, ","1986.03, ","25-29",,,
"J","(随分)","ズイブン","播磨桂子","「副詞「随分」などについて」","『日本文学研究』35, ","梅光女学院大学日本文学会, ","2000.01, ","93-105",,,
"J","(酔飽)","スイホウ","奥村悦三","「土佐日記 - 三つのことば」","『叙説』20, ","奈良女子大学文学部国語国文学研究室, ","1992.12, ","55-68",,,
"J","(消防)","スイボウ","湯本豪一","「消防」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","348-349",,,
"J","(水様液)","スイヨウエキ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 53  水様液、硝子様液、水晶様液」」","『国文学　解釈と鑑賞』73-1, ","至文堂, ","2008.01, ","221-225",,,
"J","(水曜日)","スイヨウビ","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(推理)","スイリ","佐藤亨","「推理」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.501",,,
"J","(推理)","スイリ","別役実","「犯罪のことば11推理」 ","『三省堂ぶっくれっと』15, ","三省堂, ","1978.06, ","28-33",,,
"J","(推論)","スイリ","前田富祺監修",,"『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.643",,,
"C","(推論)","スイロン","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.366",,,
"J","(推論)","スイロン","田本健一","「推論」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","848-855",,,
"J","(推論)","スイロン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(推論)","スイロン","佐藤亨","「推論」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.501",,,
"J","(推論)","スイロン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","330-331",,,
"J","(~数)","スウ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.67",,,
"C","(数学)","スウガク","張志淵","「数学」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.53",,,
"J","(数学)","スウガク","田本健一","「数学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","856-863",,,
"J","(数学)","スウガク","大矢真一","数学用語の由来　－「幾何」から「方程式」まで","『ことばの宇宙』1-3, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.08, ","20-27",,,
"J","(数学)","スウガク","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","32-33",,,
"J","(数学)","スウガク","惣郷正明・飛田良文","「数学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.283",,,
"J","(崇拝)","スウハイ","惣郷正明・飛田良文","「崇拝」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.283",,,
"J","(枢密院)","スウミツイン","湯本豪一","「枢密院」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","80-81",,,
"J","(数理学)","スウリガク","周程","「福沢諭吉の科学概念 - 窮理学・物理学・数理学を中心にして」","『科学史研究』第211号, ","日本科学史学会, ","1999秋, ","154-164",,,
"J","(頭蓋骨)","ズガイコツ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する63　骨膜・頭骨、脳蓋骨、頭蓋骨 他」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-11, ","至文堂, ","2008.11, ","178-181",,,
"J","(頭蓋骨)","ズガイコツ","斎藤静","「頭蓋骨」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","30-31",,,
"J","(杜撰)","ズサン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","82-84",,,
"J","(杜撰)","ズサン","惣郷正明・飛田良文","「杜撰」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","284-285",,,
"J","(素性)","スジョウ","文化庁","「「素性」か「素姓」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",5-6,,,
"J","(素性)","スジョウ","佐藤喜代治","「素性」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","205-207",,,
"J","(素敵)","ステキ","半沢洋子","「素的・素敵」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","262-267",,,
"J","(頭脳)","ズノウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.336",,,
"J","(水平線)","スヘイセン","久保忠夫","「「地平線」と「水平線」」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","216-223",,,
"J","(西班牙)","スペイン","塩田丸男","「西班牙」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","153-155",,,
"J","(図面)","ズメン","西和夫","図面という用語の語源と使用年代　－内匠寮本中井家文書を中心とする検討－","『学術講演梗概集. 計画系』56, ","社団法人日本建築学会, ","1981.09, ","2259－2260",,,
"J","(世)","セ","柳父章","「翻訳語としての「社」「世」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","150-153",,,
"J","(生)","セイ","下谷和幸","「生・死」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","900-913",,,
"J","(聖)","セイ","平松哲司","「聖・俗」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","940-949",,,
"J","(聖)","セイ","松下貞三","「聖（ひじり）という語の受け入れとその後 - 言薬と思想と真実と」","『漢語受容史の研究』, ","和泉書院, ","1987.10, ","88-139 ",,,
"J","(~性)","セイ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.73",,,
"J","(性)","セイ","小田亮","(性)","『性』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.01, ",,,,
"J","(性)","セイ","井上章一他","「性」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","18-31",,,
"J","(聖)","セイ","金井清光","「キリシタンと仏教語」","『清泉女子大学紀要』41, ","清泉女子大学, ","1993.12, ",1-26,,,
"J","(~性)","セイ","陳生保","「∼性」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.22",,,
"J","(~性)","セイ","李秀卿","「「性」の接辭的用法の推移 :近代洋學資料における譯語を中心に」","『日語日文學硏究』49－1, ","韓国日語日文学会, ","2004.05, ","67-82",,,
"J","(~性)","セイ","荒川清秀","「特集・接辞　-性　-式　-風」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","85-91",,,
"J","(性)","セイ","惣郷正明・飛田良文","「性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","289-290",,,
"K","(性)","セイ","문희석","「旧約의 性 概念」(旧約聖書の「性」概念)","『基督教思想』184, ","大韓基督教書会, ","1973.09, ","104-109",,,
"J","(税)","ゼイ","渡辺昇一","「税」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","846-879",,,
"J","(誠意)","セイイ","鈴木久春","誠意という言葉","『言語生活』4, ","筑摩書房, ","1952.01, ","73-75",,,
"J","(生育)","セイイク","文化庁","「「生育」と「成育」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","238-239",,,
"J","(声音学)","セイインガク","惣郷正明・飛田良文","「声音学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.290",,,
"J","(晴雨計)","セイウケイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 49  列篤児多、蒸留缶、バロメートル・バロメーター、晴雨計、気圧計」","『国文学　解釈と鑑賞』72-9, ","至文堂, ","2007.09, ","218-224",,,
"J","(成果)","セイカ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.107",,,
"J","(成果)","セイカ","惣郷正明・飛田良文","「成果」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.290",,,
"J","(聖画)","セイガ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","49-55",,,
"J","(性格)","セイカク","沈国威","(性格)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.318",,,
"J","(性格)","セイカク","佐藤亨","「性格」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.505",,,
"J","(性格)","セイカク"," 中村保男 ","類義語・多義語　「性格」と「人格」と「個性」","『翻訳の世界』5-5, ","バベル・プレス, ","1980.05, ","94-98",,,
"J","(星学)","セイガク","梶原滉太郎 ","「「天文学」の語史」","『研究報告集』13, ","国立国語研究所, ","1992.03, ","77-121",,,
"J","(西学)","セイガク","孫建軍","「「洋学」の出現」","『国際基督教大学博士論文』, ","国際基督教大学, ","2003.01, ","p.63",,,
"J","(星学)","セイガク","惣郷正明・飛田良文","「星学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.291",,,
"J","(生活)","セイカツ","藤原暹","「生活」にみる日本思想史","『アルテス・リベラレス』42, ","岩手大学人文社会科学部, ","1988.03, ","323-342",,,
"J","(生活)","セイカツ","田本健一","「生活」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","880-887",,,
"J","(生活)","セイカツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.141",,,
"J","(生活)","セイカツ","坂詰力治","「生計, 生活, 活計, 生業, 口過ぎ」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","280-285",,,
"J","(生活)","セイカツ","福井淳子","「「生命」「人生」「生活」- lifeの訳語との関わり」","『武庫川国文』46, ","武庫川女子大学, ","1995.12, ","123-140",,,
"J","(生活難)","セイカツナン","惣郷正明・飛田良文","「生活難」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.291",,,
"J","(生活力)","セイカツリョク","惣郷正明・飛田良文","「生活力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","291-292",,,
"J","(税関)","ゼイカン","佐藤亨","「税関」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.506",,,
"C","(世紀)","セイキ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","371-372",,,
"J","(世紀)","セイキ","金田一春彦編","「世紀」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","152-152",,,
"J","(世紀)","セイキ","広田栄太郎","「世紀」という語の定着","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","159-174",,,
"J","(世紀)","セイキ","木村秀次","「世紀」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.59",,,
"J","(世紀)","セイキ","佐藤亨","「世紀」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.506",,,
"J","(世紀)","セイキ","久世善男","「世紀」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","105-108",,,
"J","(世紀)","セイキ","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ",11-22,,,
"J","(世紀)","セイキ","溝口雄三","「「世紀」余話」","『図書』621, ","岩波書店, ","2001.01, ","25-27",,,
"J","(世紀)","セイキ","米川明彦","「世紀」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","22-23",,,
"J","(世紀)","セイキ","惣郷正明・飛田良文","「世紀」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.292",,,
"J","(世紀)","セイキ","飛田良文","「世紀」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","68-77",,,
"J","(世紀)","セイキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「世紀」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","174-175",,,
"K","(世紀)","セイキ","Federico Masini","「世紀」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.277",,,
"J","(正義)","セイギ","藤縄真由美","「正義」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","888-899",,,
"J","(正義)","セイギ","吉田裕清","「「法」と「権利」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","13-18",,,
"C","(星球)","セイキュウ","黄河清","「“天球”、“地球”、“月球”、“星球”考源」（「天球」「地球」「月球」「星球」の語源について）","『科技术语研究』2002年4期, ","杂志社, ","2002.04, ","39-40",,,
"J","(制御)","セイギョ","惣郷正明・飛田良文","「制御」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","292-293",,,
"J","(聖教)","セイキョウ","惣郷正明・飛田良文","「聖教」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.293",,,
"J","(生業)","セイギョウ","坂詰力治","「生計, 生活, 活計, 生業, 口過ぎ」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","280-285",,,
"J","(政局)","セイキョク","朝日新聞校閲部","「政局」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","89-90",,,
"J","(税金)","ゼイキン","紀田順一郎","「ゼイキン」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","131-133",,,
"J","(税金)","ゼイキン","佐藤亨","「税金」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","507-508",,,
"J","(税金)","ゼイキン","佐藤武義","「税金」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","p.37",,,
"J","(税金)","ゼイキン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","369-370",,,
"J","(税銀)","ゼイギン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.368",,,
"J","(整形)","セイケイ","紀田順一郎","「整形」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","133-134",,,
"J","(生計)","セイケイ","坂詰力治","「生計, 生活, 活計, 生業, 口過ぎ」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","280-285",,,
"J","(整形外科)","セイケイゲカ","小川鼎三","「整形外科と形成外科」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","160-163",,,
"J","(政権)","セイケン","石田雄","「福沢諭吉における「政権」の三つの意味」","『近代日本の政治文化と言語象徴』, ","東大出版会, ","1983.09, ","55－81",,,
"J","(政権)","セイケン","佐藤亨","「政権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.508",,,
"J","(制限)","セイゲン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","342-343",,,
"J","(精巧・精工)","セイコウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.124",,,
"J","(整合)","セイゴウ","惣郷正明・飛田良文","「整合」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.293",,,
"J","(正坐)","セイザ","南谷直利・北野与一","「「正坐」の語誌的研究」","『北陸大学紀要』29, ","北陸大学, ","2005.12, ","97-114",,,
"J","(精彩)","セイサイ","文化庁","「「精彩」と「生彩」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","134-135",,,
"J","(製作)","セイサク","文化庁","「「聖作」と「制作」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.13",,,
"K","(政策)","セイサク","Federico Masini","「政策」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.300",,,
"J","(精算)","セイサン","文化庁","「「精算」か「清算」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",8-9,,,
"J","(生産)","セイサン","木村秀次","「漢語の履歴をたどる」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","58-59 ",,,
"J","(生産力)","セイサン","佐藤亨","「生産」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.510",,,
"J","(生産)","セイサン","木村秀次","「「生産」　の語誌 - 明治初年を中心として」","『国語学』151, ","国語学会, ","1987.12, ","21-37",,,
"J","(青酸)","セイサン","斎藤静","「青酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","19-20 ",,,
"J","(生産)","セイサン","惣郷正明・飛田良文","「生産」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","293-294",,,
"K","(生産力)","セイサンリョク","Federico Masini","「生産力」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.276",,,
"C","(政治)","セイジ","張志淵","「政治」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.88",,,
"J","(政治)","セイジ","清原瑞彦","「政治」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","914-923",,,
"J","(政事)","セイジ","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","89-91",,,
"J","(政治)","セイジ","田島優","「「政事」と「政治」」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","284-300",,,
"J","(政治)","セイジ","前尾繁三郎","「政治学語源考1--政治」","『再建』9-7, ","再建編集局, ","1955.08, ","62-68",,,
"J","(政治)","セイジ","木村秀次","『西洋見聞録』の漢語　－政治・施設・郵便等に関する語－","『東京成徳短期大学紀要』25, ","東京成徳短期大学, ","1992.03, ","39-51",,,
"J","(政治)","セイジ","鈴木修次","「政治」と「文学」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","98-137",,,
"C","(政治学)","セイジガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.355",,,
"J","(政治学)","セイジガク","佐藤亨","「政治学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.512",,,
"K","(政治学)","セイジガク","Federico Masini","「政治学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"J","(製紙場)","セイシジョウ","湯本豪一","「製紙場」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","38-39",,,
"J","(青春)","セイシュン","橋浦兵一","「透谷の「写実」と「表現」」","『作家の育てたことば　近代文学の主題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","33-50",,,
"J","(青春)","セイシュン","玉村文郎","「明治の「青春」-語の活性化と分化」","『同志社国文学』35, ","同志社大学国文学会, ","1991.03, ","59-65",,,
"J","(聖書)","セイショ","佐藤亨","「聖書」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","513-514",,,
"J","(聖書)","セイショ","前田富祺監修",,"『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.669",,,
"J","(聖書)","セイショ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","185-186",,,
"J","(聖書)","セイショ","惣郷正明・飛田良文","「聖書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","294-295",,,
"J","(聖女)","セイジョ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","52-53",,,
"J","(清浄野菜)","セイジョウヤサイ","塩田丸男","「清浄野菜」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","156-157",,,
"J","(聖職者)","セイショクシャ","丹野真","「聖職者」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","924-931",,,
"J","(精神)","セイシン","渡辺昇一","「精神」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","300-317",,,
"J","(精神)","セイシン","惣郷正明・飛田良文","「精神」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.295",,,
"J","(精神)","セイシン","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.390",,,
"J","(聖人)","セイジン","丹野真","「聖人」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","932-939",,,
"J","(聖人)","セイジン","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","51-52",,,
"J","(聖人)","セイジン","今成元昭","「「聖」「聖人」「上人」の称について - 古代の仏教説話集から」","『国士舘大学人文学会紀要』5, ","国士舘大学人文学会, ","1973.01, ","103-117 ",,,
"J","(精神科学)","セイシンカガク","惣郷正明・飛田良文","「精神科学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","295-296",,,
"J","(精神錯乱)","セイシンサクラン","斎藤静","「精神錯乱」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","283-284 ",,,
"J","(精神病)","セイシンビョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「精神病」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.175",,,
"J","(生性発蘊)","セイセイハツウン","手島邦夫　","「訳語の生成と定着 - 「生性発蘊」を中心にした西周の訳語の変遷」","『語から文章へ』, ","和歌山大学, ","2000.08, ","173-186",,,
"J","(聖戦)","セイセン","三國一朗","「聖戦」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","58-61",,,
"J","(正則)","セイソク","惣郷正明・飛田良文","「正則」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.296",,,
"J","(生存競争)","セイゾンキョウソウ","金田一春彦編","「生存競争」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.151",,,
"J","(生存競争)","セイゾンキョウソウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(生存競争)","セイゾンキョウソウ","米川明彦","「近代語彙考証6進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","115-116",,,
"J","(生存競争)","セイゾンキョウソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「生存競争」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.176",,,
"K","(生存競争)","セイゾンキョウソウ","宋敏","「「生存 競爭」의 周辺」生存競争の周辺","『새국어생활』10-3, ","韓国国立国語研究院, ","2000.09, ","121-126",,,
"J","(政体)","セイタイ","渡辺萬蔵","「政体」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.161",,,
"J","(政体)","セイタイ","鈴木修次","「「政体」論と「三権分立」の思想」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ",3-11,,,
"J","(生態)","セイタイ","惣郷正明・飛田良文","「生態」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","296-297",,,
"J","(世代)","セイダイ","惣郷正明・飛田良文","「世代」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.297",,,
"J","(生態学)","セイタイガク","吉井義次","生態学という術語","『植物生態学会報』1-2, ","日本生態学会, ","1951.10, ","109-110",,,
"J","(声帯模写)","セイタイモシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「声帯模写」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","176-177",,,
"J","(成長)","セイチョウ","文化庁","「「成長」と「生長」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ",11-12,,,
"J","(生長)","セイチョウ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(一)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.315",,,
"J","(成長)","セイチョウ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(一)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.315",,,
"J","(成長・生長)","セイチョウ","大友兼松","「学術用語について　生長か成長か」","『林業統計研究会誌』13, ","林業統計研究会, ","1988.03, ",1-8,,,
"J","(青天白日)","セイテンハクジツ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.248",,,
"J","(生徒)","セイト","渡辺萬蔵","「生徒」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.161",,,
"J","(聖徒)","セイト","惣郷正明・飛田良文","「聖徒」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","297-297",,,
"C","(政党)","セイトウ","潘光哲","「晚清中国“政党”的知识系谱：思想脉络的考察1856-1895」(清末中国における「政党」についての認識の系譜（1856－1895）)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","230-274",,,
"J","(政党)","セイトウ","佐藤亨","「政党」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.518",,,
"J","(政党)","セイトウ","石井研堂","「政党の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.161",,,
"J","(政党)","セイトウ","惣郷正明・飛田良文","「政党」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","297-298",,,
"J","(政党)","セイトウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「政党」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.177",,,
"K","(政党)","セイトウ","Federico Masini","「政党」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(政道)","セイドウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.228",,,
"J","(制動機)","セイドウキ","惣郷正明・飛田良文","「制動機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.298",,,
"J","(正当防衛)","セイトウボウエイ","惣郷正明・飛田良文","「正当防衛」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.298",,,
"J","(青年)","セイネン","関根文之助","「日本語と聖書のことばは」","『ことばのまど』, ","日本語研究所, ","1973.11, ",,,,
"J","(青年)","セイネン","加藤隆勝・森下由美","「「青年」ということばの由来をめぐって」","『筑波大学心理学研究』11, ","筑波大学心理学研究科, ","1989.03, ","57-64",,,
"J","(青年)","セイネン","佐藤喜代治","「青年」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","439-441",,,
"J","(成年)","セイネン","惣郷正明・飛田良文","「成年」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","298-299",,,
"J","(整髪)","セイハツ","下野雅昭","「散髪, 斬髪, 断髪, 理髪, 整髪」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","148-155",,,
"J","(性病)","セイビョウ","紀田順一郎","「性病」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","135-136",,,
"J","(政府)","セイフ","福田逸","「政府」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","950-959",,,
"J","(政府)","セイフ","渡辺萬蔵","「政府」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.20",,,
"J","(政府)","セイフ","柳父章","「societyの翻訳語」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","134-144",,,
"J","(政府)","セイフ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","276-278",,,
"J","(制服)","セイフク","渡辺萬蔵","「制服」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.176",,,
"J","(生物)","セイブツ","佐藤亨","「生物」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","519-520",,,
"J","(生物学)","セイブツガク","佐藤亨","「生物学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.520",,,
"K","(生物学)","セイブツガク","Federico Masini","「生物学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"J","(成分)","セイブン","惣郷正明・飛田良文","「成分」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.299",,,
"J","(歳暮)","セイボ","永野賢","歳暮","『にっぽん語風俗学』, ","明治書院, ","1969.10, ","184-187 ",,,
"J","(性法)","セイホウ","惣郷正明・飛田良文","「性法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.299",,,
"J","(税法)","ゼイホウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","368-369",,,
"J","(舎密)","セイミ","杉本つとむ","「＜舎密＞と＜化学＞の素姓」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.07, ","235-247",,,
"J","(舎密)","セイミ","沈国威","「漢語を育てた近代日本語 - 西学東漸と新漢語」","『国文学』41-11, ","関西大学国文学会, ","1996.09, ","80-86",,,
"J","(清明)","セイメイ","井上豊","「清明」の訓法と解釈","『解釈』9, ","解釈編集部, ","1955.09, ",2-4,,,
"J","(性命)","セイメイ","山田俊雄","「性命と生命」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","76-79",,,
"J","(生命)","セイメイ","山田俊雄","「性命と生命」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","76-79",,,
"J","(生命)","セイメイ","福井淳子","「生命」「人生」「生活」　－「life」の訳語との関わり－","『武庫川国文』46, ","武庫川女子大学, ","1995.12, ","123-140",,,
"J","(生命線)","セイメイセン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「生命線」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","30-31",,,
"J","(製薬)","セイヤク","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","343-344",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","孫建軍","和製漢語「洋学」の成立　－中国語新語「西学」の成立を兼ねて－","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2009.09, ","145-165",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","春山行夫","近代用語の系統　１－とくに明治用語について－","『言語生活』180, ","筑摩書房, ","1966.08, ","74-79",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","春山行夫","近代用語の系統　５　－とくに明治用語について－　－とくに明治用語について－","『言語生活』184, ","筑摩書房, ","1967.01, ","72-77",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","久世善男","「西洋」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","109-113",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","佐藤喜代治","「青年」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","388-390",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","宮崎正勝","「日本と中国における「西洋」・「東洋」概念の変遷」","『比較文明』8, ","比較文明学会, ","1992, ","89-100",,,
"J","(西洋)","セイヨウ","斎藤毅","「東洋と西洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","36-72",,,
"J","(性欲)","セイヨク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「性欲」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.179",,,
"J","(生理)","セイリ","杉本つとむ　","「生理」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.361",,,
"J","(生理)","セイリ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 12 遺伝・生理」","『国文学　解釈と鑑賞』69-8, ","至文堂, ","2004.08, ","181-187",,,
"J","(整理)","セイリ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","406-407",,,
"J","(生理)","セイリ","惣郷正明・飛田良文","「生理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","299-300",,,
"J","(生理学)","セイリガク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.153",,,
"J","(生理学)","セイリガク","佐藤亨","「生理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.524",,,
"J","(生理学)","セイリガク","惣郷正明・飛田良文","「生理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","300-301",,,
"K","(生理学)","セイリガク","Federico Masini","「生理学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.276",,,
"J","(省略)","セイリャク","惣郷正明・飛田良文","「省略」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.301",,,
"J","(清涼剤)","セイリョウザイ","斎藤静","「清涼剤」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.272",,,
"J","(勢力)","セイリョク","惣郷正明・飛田良文","「勢力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","301-302",,,
"J","(生理学)","セイルガク","佐藤亨","「生理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.524",,,
"J","(聖霊)","セイレイ","鈴木範久","「日本語を変えた聖書語」","『聖書の日本語』, ","岩波書店, ","2006.02, ","207-209",,,
"J","(聖霊)","セイレイ","惣郷正明・飛田良文","「聖霊」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","302-302",,,
"J","(整列)","セイレツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.269",,,
"J","(世界)","セカイ","土家典生","「世界」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","960-973",,,
"J","(世界)","セカイ","杉本つとむ　","「世界」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","361-362",,,
"J","(世界)","セカイ","松本宙","「宇宙, 天下, 世界」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","86-91",,,
"J","(世界)","セカイ","原田芳起","「平安文学と漢語」","『平安時代文学語彙の研究』, ","風間書房, ","1962.09, ","483-490",,,
"J","(世界)","セカイ","惣郷正明・飛田良文","「世界」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","302-304",,,
"K","(世界)","セカイ","Federico Masini","「世界」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"J","(世界観)","セカイカン","惣郷正明・飛田良文","「世界観」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.304",,,
"J","(赤外線)","セキガイセン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「赤外線」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","179-180",,,
"J","(石炭)","セキタン","佐藤亨","「石炭」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.525",,,
"J","(石炭)","セキタン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 32   石油、石炭」","『国文学　解釈と鑑賞』71-4, ","至文堂, ","2006.04, ","248-255",,,
"J","(赤度)","セキド","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.72",,,
"J","(責任)","セキニン","渡辺萬蔵","「責任」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.13",,,
"J","(責任)","セキニン","田中成明","責任の多義性とレトリック","『言語生活』391, ","筑摩書房, ","1984.07, ","p.23",,,
"J","(責任)","セキニン","松井利彦","「漢訳語の日本語への受容 -『万国公法』の「責任」の場合」","『文林』36, ","神戸樟蔭女子学院大学, ","2002.03, ","21-45",,,
"J","(責任)","セキニン","吉田裕清","「「債務」と「責任」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","73-85",,,
"J","(責任)","セキニン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","193-194",,,
"J","(石版)","セキハン","石井研堂","「石版の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","911-913",,,
"J","(石版)","セキバン","惣郷正明・飛田良文","「石版」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","304-305",,,
"J","(石筆)","セキヒツ","沈国威","「鉛筆」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","59-65",,,
"J","(石筆)","セキヒツ","惣郷正明・飛田良文","「石筆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","305-306",,,
"J","(積分)","セキブン","大矢真一","「微分積分」という語の由来","『数学セミナー』6-2, ","日本評論社, ","1967.02, ",12-16,,,
"J","(積分)","セキブン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.239",,,
"K","(積分)","セキブン","Federico Masini","「積分」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.107",,,
"J","(石綿)","セキメン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 33   アスベスト・石綿　パップ琶布」","『国文学　解釈と鑑賞』71-5, ","至文堂, ","2006.05, ","191-197",,,
"J","(石油)","セキユ","杉本つとむ","「「石油」という語」","『解釈』21-2, ","解釈編集部, ","1975.02, ","44-48",,,
"J","(石油)","セキユ","杉本つとむ","「＜臭水＞と＜石油＞の効用」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","119-123",,,
"J","(石油)","セキユ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する32   石油　石炭」","『国文学　解釈と鑑賞』71-4, ","至文堂, ","2006.04, ","248-255",,,
"J","(石油)","セキユ","石井研堂","「石油」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1005-1008",,,
"J","(石油)","セキユ","佐藤武義","「石油」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","29-30",,,
"J","(石油)","セキユ","富田仁","「石油」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","196-198",,,
"J","(石油)","セキユ","惣郷正明・飛田良文","「石油」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.306",,,
"J","(世間)","セケン","野澤勝夫","「漢字の履歴-　世間」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.68",,,
"J","(世間)","セケン","川口常孝","憶良の「世間」（下）","『語文』26, ","日本大学国文学会, ","1967.04, ",1-7,,,
"J","(世間)","セケン","田島毓堂","「世間, 世, 出世, 出世間, 人間」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","286-291",,,
"J","(世間)","セケン","原田芳起","「平安文学と漢語」","『平安時代文学語彙の研究』, ","風間書房, ","1962.09, ","483-490",,,
"J","(世間体)","セケンテイ","島田泰子 ","「「世間体」とその周辺」","『香川大学教育学部研究報告』第１部, ","香川大学教育学部, ","2000.07, ",11-26,,,
"J","(世襲)","セシュウ","惣郷正明・飛田良文","「世襲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","306-307",,,
"J","(世情)","セジョウ","惣郷正明・飛田良文","「世情」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.307",,,
"K","(世代)","セダイ","박재홍","「세대 개념에 관한 연구」(「世帯」概念の研究)","『韓国社会学』37-3, ","韓国社会学会, ","2003.06, ",1-23,,,
"J","(∼説)","セツ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.69",,,
"J","(赤化)","セッカ","沈国威","(赤化)","『近代日中語彙交流史一新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","318-319",,,
"J","(赤化)","セッカ","米川明彦","「赤化」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","114-115",,,
"J","(赤化)","セッカ","槌田満文","「赤化」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","249-251",,,
"J","(石灰石)","セッカイセキ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.148",,,
"J","(説教)","セッキョウ","後小路薫","「「説教」名義考」","『文芸論叢』32, ","大谷大学文藝研究會, ","1989.03, ",10-23,,,
"J","(積極的)","セッキョクテキ","惣郷正明・飛田良文","「積極的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","307-308",,,
"J","(節句)","セック","文化庁","「「節句」か「節供」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","177-178",,,
"J","(設計)","セッケイ","惣郷正明・飛田良文","「設計」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.308",,,
"J","(石鹸)","セッケン","佐藤亨","「「シャボン」から「セッケン」石鹸へ」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","424-442",,,
"J","(石鹸)","セッケン","田島優","「「シャボン」から「石鹸」へ」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","263-269",,,
"J","(石鹸)","セッケン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 37   シャボン・石鹸/ゼープ・錫布/ソープ」","『国文学　解釈と鑑賞』71-9, ","至文堂, ","2006.09, ","207-214",,,
"J","(石鹸)","セッケン","湯本豪一","「石鹸」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","170-171",,,
"J","(石鹸)","セッケン","前田富祺監修","「石鹸」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.673",,,
"J","(石鹸)","セッケン","富田仁","「石鹸」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","198-200",,,
"J","(綴字)","セツジ","惣郷正明・飛田良文","「綴字」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.308",,,
"J","(摂政)","セッショウ","渡辺萬蔵","「摂政」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.266",,,
"J","(摂政)","セッショウ","惣郷正明・飛田良文","「摂政」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","309-310",,,
"J","(折衝)","セッショウ","惣郷正明・飛田良文","「折衝」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.309",,,
"J","(節制)","セッセイ","丹野真","「節制」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","974-981",,,
"J","(雪踏)","セッタ","佐藤喜代治","「語彙史の問題」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ",7-8,,,
"J","(絶対)","ゼッタイ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(絶対)","ゼッタイ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(絶対)","ゼッタイ","惣郷正明・飛田良文","「絶対」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","310-311",,,
"J","(設定)","セッテイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.111",,,
"J","(説得)","セットタ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.248",,,
"J","(刹那)","セツナ","中村元編著","「刹那」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","31-34",,,
"J","(設備)","セツビ","沈国威","(設備)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","319-320",,,
"J","(設備)","セツビ","惣郷正明・飛田良文","「設備」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","311-312",,,
"J","(接吻)","セップン","日置昌一","「接吻の歴史」","『ものしり事典』風俗篇上, ","河出書房, ","1952.11, ","119-120",,,
"J","(接吻)","セップン","広田栄太郎","「接吻」と「くちづけ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","49-70",,,
"J","(接吻)","セップン","佐藤亨","「接吻」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.529",,,
"J","(接吻)","セップン","杉本つとむ　","「接吻」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","365-366",,,
"J","(接吻)","セップン","井料佐紀子","「「接吻」語史 - キリスト教用語の視点からの再構築」","『語文研究』103, ","九州大学国語国文学会, ","2007.06, ","51-36",,,
"J","(接吻)","セップン","広田栄太郎","近代訳語考　「接吻」と「くちつけ」と","『国語と国文学』26-10, ","東京大学国文学研究室内, ","1949.10, ","85-92",,,
"J","(接吻)","セップン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する３　相呂と接吻」","『国文学　解釈と鑑賞』68-9, ","至文堂, ","2003.09, ","225-231",,,
"J","(接吻)","セップン","深田甫","「東西筆くらべ―接吻とキス―」","『国文学解釈と鑑賞』26-9, ","至文堂, ","1961.07, ","170-171",,,
"J","(接吻)","セップン","西沢りょう","「接吻の日本文化史」","『待兼山論叢文学篇』35, ","大阪大学文学部, ","2001.12, ","15-29",,,
"J","(接吻)","セップン","阿木津英・三枝昂之","「外来語を取り込む明治時代の翻訳語  接吻クチズケ・キス・利己・郵便・電話 特集 作歌の語彙を広げる - 新たな用語による表現の歴史」","『短歌研究』55, ","短歌研究社, ","1998.04, ","46-49",,,
"J","(接吻)","セップン","平石典子","「観念としての恋愛と接吻 - 三木露風「接吻の後に」試論」","『比較文学研究』69, ","東京大学比較文学比較文化研究室, ","1996.12, ","85-97 ",,,
"J","(接吻)","セップン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.153",,,
"J","(接吻)","セップン","惣郷正明・飛田良文","「接吻」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.312",,,
"K","(接吻)","セップン","杉本つとむ","「五　訳語の起源と検証」","『日本語講座6　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","119-131",,,
"J","(節約)","セツヤク","今里智晃","「節約」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","404-411",,,
"J","(摂理)","セツリ","惣郷正明・飛田良文","「摂理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.313",,,
"J","(設立)","セツリツ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.248",,,
"J","(絶倫)","ゼツリン","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(瀬戸物)","セトもの","山田俊雄","「瀬戸物」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","359-362",,,
"J","(是非)","ゼヒ","原卓志","「漢語「善悪」「是非」「決定」「必定」の副詞用法について」","『鎌倉時代語研究』14, ","武蔵野書院, ","1991.10, ",5-31,,,
"J","(是非)","ゼヒ","玉村禎郎","「「是非」の語誌；副詞用法の発生まで」","『語文』56, ","大阪大学国語国文学会, ","1991.05, ","20-38",,,
"J","(是非)","ゼヒ","玉村禎郎","「是非」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","66-72",,,
"J","(是非)","ゼヒ","惣郷正明・飛田良文","「是非」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","313-314",,,
"J","(世論)","セロン","岩淵悦太郎","「「世論」と湯桶読み」","『言語生活』130, ","筑摩書房, ","1962.07, ","p.17",,,
"J","(世論)","セロン","八木秀次","「「世論」私見」","『言語生活』131, ","筑摩書房, ","1962.08, ","p.87",,,
"J","(世論)","セロン","松田郁三","「「世論」の読みの混乱について」","『言語生活』77, ","筑摩書房, ","1958.02, ","76-80",,,
"J","(世論)","セロン","斉賀秀夫","「当用漢字表と語彙」","『講座日本語の語彙⑦』, ","明治書院, ","1982.11, ","228-229",,,
"J","(世論)","セロン","大角希 ","「近代語語誌の研究 -「世論」をめぐって」","『東京女子大学言語文化研究』4, ","東京女子大学, ","1995.08, ",1-15,,,
"J","(世論)","セロン","惣郷正明・飛田良文","「世論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.314",,,
"J","(世話)","セワ","岩淵悦太郎","「セワ」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","109-111",,,
"J","(世話)","セワ","鈴木博",,"『周易抄の国語学的研究　研究篇』, ","清文堂, ","1972.03, ","200-203",,,
"J","(腺)","セン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.10",,,
"J","(腺)","セン","小川鼎三","「腺」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","34-36",,,
"J","(腺)","セン","笹原宏之","「国字と位相 - 江戸時代以降に見る「個人文字」の、「位相文字」、「狭義の国字」への展開」","『国語学』163, ","国語学会, ","1990.12, ","14-24",,,
"J","(腺)","セン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 43  腺、膵臓、盲腸、扁桃腺、口蓋」","『国文学　解釈と鑑賞』72-3, ","至文堂, ","2007.03, ","168-174",,,
"J","(腺)","セン","曹喜撤","「韓国の字典における日本国字」","『中央大学国文』36, ","中央大學國文學會, ","1993.03, ","82-72 ",,,
"J","(線)","セン","陳生保","「∼線」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(腺)","セン","杉本つとむ","「近代医学の源流 3 淋巴腺の<腺>と膵臓の<膵>」","『日本医師会雑誌』107-11, ","日本医師会, ","1992.06, ","2008-2009",,,
"J","(腺)","セン","斎藤静","「腺」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","109-110",,,
"J","(腺)","セン","杉本つとむ","「五　訳語の起源と検証」","『日本語講座10　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","141-147",,,
"J","(腺)","セン","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(善)","ゼン","平松哲司","「善・悪」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","982-995",,,
"J","(善悪)","ゼンアク","原卓志","「漢語「善悪」「是非」「決定」「必定」の副詞用法について」","『鎌倉時代語研究』14, ","武蔵野書院, ","1991.10, ",5-31,,,
"J","(善悪)","ゼンアク","玉村禎郎","「「善悪」の語誌 - 中世前期の変体漢文における名詞用法」","『京都光華女子大学研究紀要』40, ","京都光華女子大学, ","2002.12, ","143-156",,,
"J","(善悪)","ゼンアク","玉村　禎郎","「「善悪」の副詞用法の発生　近代語への歩み」","『近代語研究』13, ","武蔵野書院近代語学会編, ","2006.12, ","17-31",,,
"J","(善悪)","ゼンアク","玉村禎郎","「「善悪」の語誌 - 副詞用法発生前史」","『国語語彙史の研究』20, ","和泉書院, ","2001.03, ","187-200",,,
"J","(善悪)","ゼンアク","玉村禎郎","「「善悪」の語誌 - 中世前期の漢字仮名交り文における名詞用法」","『国語語彙史の研究』23, ","和泉書院, ","2004.03, ","119-232",,,
"J","(繊維)","センイ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.134",,,
"J","(繊維素)","センイソ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.149",,,
"J","(戦艦)","センカン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.236",,,
"J","(専管)","センカン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","176-177",,,
"J","(選挙)","センキョ","渡辺萬蔵","「宣誓」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.215",,,
"J","(選挙)","センキョ","石井研堂","「選挙の投票」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.160",,,
"J","(選挙・撰挙)","センキョ","惣郷正明・飛田良文","「選挙・撰挙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","314-315",,,
"J","(宣教使)","センキョウ","佐藤亨","「宣教」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.534",,,
"J","(宣教使)","センキョウシ","石井研堂","「宣教使の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","158-159",,,
"J","(選挙区)","センキョク","渡辺萬蔵","「選挙区」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.64",,,
"J","(全権)","ゼンケン","佐藤亨","「全権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.536",,,
"J","(全権)","ゼンケン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","278-279",,,
"J","(宣告)","センコク","渡辺萬蔵","「宣告」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.162",,,
"J","(全国)","ゼンコク","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","115-116",,,
"K","(全国)","ゼンコク","Federico Masini","「全国」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.294",,,
"J","(潜在意識)","センザイイシキ","惣郷正明・飛田良文","「潜在意識」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.315",,,
"J","(潜在意識)","センザイイシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「潜在意識」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","182-183",,,
"J","(戦時)","センジ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","237-238",,,
"J","(先日)","センジツ","遠藤好英","「記録体における時の表現 - 『後二条師通記』の昨日以前・昨夜の意味の語句」","『国語語彙史の研究』1, ","和泉書院, ","1980.05, ","103-124",,,
"J","(全集)","ゼンシュウ","紀田順一郎","「全集」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","141-143",,,
"J","(全称)","ゼンショウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.69",,,
"J","(鮮人)","センジン","川崎勲","「広辞苑の「北鮮」「鮮人」の項の誤りについて」","『朝鮮研究』124, ","日本朝鮮研究所, ","1973.03, ","58-61",,,
"J","(鮮人)","センジン","柳水晶","「「臣民」と「不逞鮮人」 - 今村栄治「同行者」に見る民族・移民・帝国」","『日本語と日本文学』42, ","筑波大学国語国文学会, ","2006.02, ","56-70",,,
"J","(泉水)","センスイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.9",,,
"J","(潜水夫)","センスイフ","石井研堂","「潜水夫の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1001-1005",,,
"J","(先生)","センセイ","一海知義","「先生」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","21-26",,,
"J","(先生)","センセイ","高藤武馬","「目上の人をどうよぶか - 「先生」を濫用しないこと」","『教育月報』159, ",", ","1963.03, ",,,,
"J","(先生)","センセイ","高藤武馬","「先生ということば」","『教育手帖』11, ",", ","1954.11, ",,,,
"J","(先生)","センセイ","高藤武馬","「先生ということば」","『教育手帖』12, ",", ","1954.12, ",,,,
"J","(宣誓)","センセイ","渡辺萬蔵","「責任」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.239",,,
"J","(先生)","センセイ","大越弘","「「先生」と「さん」」","『言語生活』120, ","筑摩書房, ","1961.09, ","p.75",,,
"J","(宣誓)","センセイ","石井研堂","「宣誓の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","158-159",,,
"J","(専制)","センセイ","惣郷正明・飛田良文","「専制」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.316",,,
"K","(先生)","センセイ","野島いさ子","「先生」をどうぞ","『言語生活』120, ","筑摩書房, ","1961.09, ","74-75",,,
"J","(先生方)","センセイがた","大石初太郎","「国会の「先生がた」など」文章時評 11","『言語生活』366, ","筑摩書房, ","1982.06, ","84-87",,,
"J","(専制政治)","センセイセイジ","惣郷正明・飛田良文","「専制政治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","316-317",,,
"J","(先占)","センセン","吉田裕清","「「所有」と占有」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","123-125",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","葛金龍","「日中同形漢語副詞「全然」についての比較研究」","『愛媛国語学研究』32, ","愛媛大学教育学部国語国文学会, ","1999.12, ","22-28",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","葛金龍","「「全然」の意味機能について　俗語的用法を中心に」","『愛媛国語学研究』35, ","愛媛大学教育学部国語国文学会, ","2002.12, ",11-24,,,
"J","(全然)","ゼンゼン","葛金龍","「「全然」の俗語的用法の発生」","『愛媛国文と教育』38, ","愛媛大学教育学部国語国文学会, ","2005.12, ",8-22,,,
"J","(全然)","ゼンゼン","小池清治 ","「「全然」再々考」","『宇大国語論究』12, ","宇都宮大学国語教育学会, ","2001.02, ",1-11,,,
"J","(全然)","ゼンゼン","柄沢衛","「「全然」の用法とその変遷-明治二・三十年代の四迷の作品を中心として」","『解釈』264, ","解釈編集部, ","1977.03, ","38-43",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","若田部明","「特集；語法・語彙 - 「全然」の語誌的研究　明治から現代まで」","『解釈』37-11, ","解釈学会, ","1991.11, ","24-29 ",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","中山郁雄","「近代小説言説中の「全然」の用法1　要旨・先行研究他」","『解釈学』27, ","榊原邦彦, ","1999.11, ","24-33 ",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","中山郁雄","「近代小説言説中の「全然」の用法2　要旨・先行研究他」","『解釈学』28, ","榊原邦彦, ","2000.03, ","30-38",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","播磨桂子","「「とても」「全然」などにみられる副詞の用法変遷の一類型」","『語文研究』75, ","九州大学国語国文学会, ","1993.06, ",11-22,,,
"J","(全然)","ゼンゼン","新野直哉","「〝全然〟・「いやがうえにも」再考」","『国語学研究』43, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","2004.03, ","167-156",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","鈴木英夫","「新漢語の受け入れについて-「全然」を例として」","『国語研究松村明先生喜寿記念』, ","明治書院, ","1993.10, ","428-449",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","新野直哉","「「全然」＋肯定について」","『国語論究　6　近代語の研究』, ","明治書院, ","1997.07, ","258-286",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","新野直哉","「近年の、「〝全然〟＋肯定」関係の文献について」","『国語論究』8, ","明治書院, ","2000.11, ","215-234",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","梅林博人","「副詞「全然」の呼応について」","『国文学解釈と鑑賞』59-7, ","至文堂, ","1994.07, ","103-110",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","宮内和夫","「「全然」の改新 - 「とても」にふれて」","『実践国語教育』247, ","実践国語教育研究所, ","1961.03, ",7-13,,,
"J","(全然)","ゼンゼン","梅林博人","「「全然」の用法に関する規範意識について」","『人文学報』266, ","東京都立大学人文学部, ","1995.02, ","35-53 ",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","梅林博人","「肯定表現を伴う「全然」の異同について」","『人文学報』282, ","東京都立大学人文学部, ","1997.03, ","21-37 ",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","若田部明","「「全然」の語誌的研究2」","『多々良鋲男先生傘寿記念論文集』, ","同刊行会, ","1993.03, ","24-29",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","前田富祺監修","「全然」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.677",,,
"J","(全然)","ゼンゼン","趙宏","「速記資料における「全然」の様相をめぐって」","『明治大学日本文学』33, ","明治大学日本文学研究会, ","2007.06, ","62-56",,,
"J","(戦争)","センソウ","佐藤治夫","「戦争」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","996-1005",,,
"J","(船隊)","センタイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.316",,,
"J","(選択)","センタク","大門一樹","「選択」の死語化","『言語生活』389, ","筑摩書房, ","1984.05, ","80-81",,,
"J","(洗濯)","センタク","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.85",,,
"J","(洗濯機)","センタッキ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「洗濯機」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","215-216",,,
"J","(全知)","ゼンチ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.64",,,
"J","(善知識)","ゼンチシキ","田島毓堂","「知識, 善知識」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","366-372",,,
"J","(煎茶)","センチャ","大槻幹郎","「「煎茶」の語義について」","『研究紀要』16, ","野村美術館, ","2007.03, ","1-35",,,
"J","(先天)","センチン","沈国威","(先天)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","296-297",,,
"J","(選定)","センテイ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","84-85",,,
"J","(前提)","ゼンテイ","惣郷正明・飛田良文","「前提」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.317",,,
"C","(先天)","センテン","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","355-356",,,
"J","(先天)","センテン","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(先天)","センテン","惣郷正明・飛田良文","「先天」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","317-318",,,
"J","(先天的)","センテンテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「先天的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.183",,,
"J","(銭湯)","セントウ","杉本つとむ","「＜丹前＞と＜銭湯＞の庶民誌」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","30-38",,,
"J","(仙洞)","セントウ","山本真吾","「平家物語に於ける漢語の受容に関する一考察 -「上皇御所」の呼称をめぐって」","『国語学』157, ","国語学会, ","1989.06, ","25-40",,,
"J","(銭湯)","セントウ","前田富祺監修","「銭湯」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.679",,,
"J","(煽動)","センドウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","370-371",,,
"J","(専売)","センバイ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.190",,,
"J","(専売)","センバイ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.181",,,
"J","(専売)","センバイ","渡辺萬蔵","「専売」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.267",,,
"J","(専売)","センバイ","佐藤亨","「専売」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.544",,,
"J","(専売)","センバイ","惣郷正明・飛田良文","「専売」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.318",,,
"J","(専売特許)","センバイトッキョ","石井研堂","「専売特許の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","989-1000",,,
"J","(旋盤)","センバン","惣郷正明・飛田良文","「旋盤」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.318",,,
"J","(戦犯)","センパン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「戦犯」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.1０, ","p.263",,,
"J","(旋風)","センプウ","田中正行","「熊本県における氷・氷柱・旋風の方言分布」","『方言』4-4, ","春陽堂書店, ","1934.04, ","46-56",,,
"J","(扇風機)","センプウキ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「扇風機」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","216-217",,,
"J","(扇風機)","センプウキ","湯本豪一","「扇風機」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","172-173",,,
"J","(扇風機)","センプウキ","惣郷正明・飛田良文","「扇風機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","318-319",,,
"K","(扇風機)","センプウキ","Federico Masini","「扇風機」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.276",,,
"J","(全方位)","ゼンホウイ","稲垣文男","全方位","『放送文化』33-12, ","日本放送協会, ","1978.12, ","22-23",,,
"J","(専門家)","センモンカ","惣郷正明・飛田良文","「専門家」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.319",,,
"J","(専門学校)","センモンガッコウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「専門学校」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","211-212",,,
"J","(占有)","センユウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.102",,,
"J","(占有)","センユウ","吉田裕清","「「所有」と占有」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","121-123",,,
"J","(占有)","センユウ","惣郷正明・飛田良文","「占有」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.319",,,
"J","(千里眼)","センリガン","槌田満文","「千里眼」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","199-201",,,
"J","(旋律)","センリツ","沈国威","(旋律)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.320",,,
"J","(旋律)","センリツ","惣郷正明・飛田良文","「旋律」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.319",,,
"J","(前立腺)","ゼンリツセン","小川鼎三","「摂護腺から前立腺へ」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","216-219",,,
"J","(染料)","センリョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.28",,,
"J","(善良)","ゼンリョウ","吉田裕清","「「公序良俗」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","150-152",,,
"J","(全量)","ゼンリョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.351",,,
"J","(洗礼)","センレイ","佐藤亨","「洗礼」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.549",,,
"J","(洗礼)","センレイ","三宅知宏","「日本における『聖書』由来の語彙1 - 「洗礼」をめぐって」","『鶴見日本文学』5, ","鶴見大学大学院日本文学専攻, ","2001.03, ","125-109",,,
"J","(洗礼)","センレイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「洗礼」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","183-184",,,
"J","(～素)","ソ","菅原国香・中村国光・板倉聖宣","「幕末・明治初期における日本語の元素名 2 - 元素の日本語名の成立過程の研究1」","『科学史研究』第172号, ","日本科学史学会, ","1990.02, ","193-202",,,
"J","(～素)","ソ","菅原国香・中村国光・板倉聖宣","「幕末・明治初期における日本語の元素名 1 - 元素の日本語名の成立過程の研究2」","『科学史研究』第175号, ","日本科学史学会, ","1990.03, ","14-20",,,
"J","(相違)","ソウイ","文化庁","「「相違」と「相異」「差異」と差違」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","267-271",,,
"J","(増加)","ゾウカ","野口民雄","増加はドウカ","『言語生活』22, ","筑摩書房, ","1953.07, ","p.53",,,
"J","(爽快)","ソウカイ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.02, ","47-48",,,
"J","(総会)","ソウカイ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","231-232",,,
"J","(総会)","ソウカイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","379-380",,,
"J","(爽快)","ソウカイ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.449",,,
"J","(総額)","ソウガク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙  (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","292-293",,,
"J","(相関的)","ソウカンテキ","惣郷正明・飛田良文","「相関的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.319",,,
"J","(棗亀)","ソウキ","陳力衛","「「棗亀」という語をめぐって」","『国学院雑誌』99-2, ","国学院大学出版部, ","1998.02, ","38-45",,,
"J","(棗亀)","ソウキ","陳力衛","「「棗亀」考」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","177-187",,,
"J","(争議)","ソウギ","惣郷正明・飛田良文","「争議」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","319-320",,,
"J","(総計)","ソウケイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","292-293",,,
"J","(造形芸術)","ゾウケイゲイジュツ","惣郷正明・飛田良文","「造形芸術」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.320",,,
"J","(造形美術)","ゾウケイビジュツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「造形美術」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.184",,,
"J","(象牙塔)","ゾウゲのトウ","新村出",,"『新村全集』3, ","筑摩書房, ","1972.05, ","187-193",,,
"J","(象牙塔)","ゾウゲのトウ","米川明彦","「近代語彙考証10高踏派と象牙の塔」 ","『日本語学』3-1, ","明治書院, ","1984.01, ","115-118",,,
"J","(象牙の塔)","ゾウゲノトウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「象牙の塔」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.184",,,
"J","(草原)","ソウゲン","フフバートル　","訳語がもたらした伝統的地理観念の変容　－「草原」ということばとそのモンゴル語訳語をめぐって－","『学苑』742, ","昭和女子大学近代文化研究所, ","2002.05, ",12-25,,,
"J","(草原)","ソウゲン","佐藤亨","「草原」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.553",,,
"J","(奏功)","ソウコウ","文化庁","「「奏功」と「奏効」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","156-157",,,
"J","(総合)","ソウゴウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「総合」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.185",,,
"J","(操作)","ソウサ","佐藤亨","「操作」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.554",,,
"J","(操作)","ソウサ","惣郷正明・飛田良文","「操作」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.320",,,
"J","(総裁)","ソウサイ","惣郷正明・飛田良文","「総裁」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","320-321",,,
"J","(創作)","ソウサク","梶原滉太郎 ","「そうさく創作」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","291-295",,,
"J","(創作)","ソウサク","惣郷正明・飛田良文","「創作」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.321",,,
"J","(創作)","ソウサク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「創作」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","185-186",,,
"J","(壮士)","ソウシ","湯本豪一","「壮士」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","p.82",,,
"J","(壮士)","ソウシ","石井研堂","「壮士の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","39-40",,,
"J","(壮士)","ソウシ","惣郷正明","「志士・有志から壮士へ」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","32-34",,,
"J","(壮士)","ソウシ","惣郷正明・飛田良文","「壮士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","321-323",,,
"J","(壮士)","ソウシ","槌田満文","「壮士」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","97-99",,,
"J","(相称)","ソウショウ","惣郷正明・飛田良文","「相称」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.323",,,
"J","(装飾)","ソウショク","惣郷正明・飛田良文","「装飾」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","323-324",,,
"J","(総数)","ソウスウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.352",,,
"J","(総選挙)","ソウセンキョ","湯本豪一","「第一回総選挙」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","98-99",,,
"J","(造船所)","ゾウセンジョ","石井研堂","「造船所の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","983-987",,,
"J","(創造)","ソウゾウ","中田佳昭","「創造」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1006-1015",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","平野和彦","「想像」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1016-1025",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","平林文雄","「「国家」「想像」、そして「文脈」- 語誌研究ノート」","『群馬県立女子大学国文学研究』3, ","群馬県立女子大, ","1983.03, ",11-29,,,
"J","(創造)","ソウゾウ","佐藤亨","(創造)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.48",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","53-54",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","平林文雄","「想像」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","302-306",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","平林文雄","訳語・語誌研究　８　想像（再生語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","79-90",,,
"J","(創造)","ソウゾウ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","117-118",,,
"J","(創造)","ソウゾウ","惣郷正明・飛田良文","「創造」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.324",,,
"J","(想像)","ソウゾウ","惣郷正明・飛田良文","「想像」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","324-326",,,
"J","(想像力)","ソウゾウリョク","井上英明 ","「語誌としての「想像力」について」","『想像力と現実描写』, ","明星大学日本文化学部編, ","2000.03, ",3-24,,,
"J","(想像力)","ソウゾウリョク","斎藤静","「想像力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","270-271",,,
"J","(相続)","ソウゾク","渡辺萬蔵","「相続」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.212",,,
"C","(相対)","ソウタイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.361",,,
"J","(相対)","ソウタイ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(相対)","ソウタイ","惣郷正明・飛田良文","「相対」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.326",,,
"J","(相談)","ソウダン","蜂谷清人","「談合、相談」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","351-360",,,
"J","(雑談)","ゾウタン","猿田知之","「「雑談」「清談」小考 - 『実隆公記』を中心として」","『日本文学論叢』6, ","法政大学文学部日本文学科, ","1981.03, ","87-93",,,
"J","(装置)","ソウチ","惣郷正明・飛田良文","「装置」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","326-328",,,
"J","(総長)","ソウチョウ","惣郷正明・飛田良文","「総長」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.328",,,
"J","(想定)","ソウテイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.108",,,
"J","(装幀)","ソウテイ","新村出","「東亜語源志」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","154-157",,,
"J","(壮丁)","ソウテイ","惣郷正明・飛田良文","「壮丁」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.328",,,
"J","(装釘)","ソウテイ","惣郷正明・飛田良文","「装釘」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","328-329",,,
"J","(増訂)","ゾウテイ","惣郷正明・飛田良文","「増訂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.329",,,
"J","(総動員)","ソウドウイン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「総動員」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","54-55",,,
"J","(総督)","ソウトク","佐藤亨","「総督」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p560",,,
"J","(挿入)","ソウニュウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.192",,,
"J","(造物主)","ゾウブツシュ","惣郷正明・飛田良文","「造物主」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.329",,,
"J","(造兵)","ゾウヘイ","惣郷正明・飛田良文","「造兵」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","329-330",,,
"J","(造幣局)","ゾウヘイキョク","石井研堂","「造幣局の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.926",,,
"J","(造幣寮)","ゾウヘイリョウ","湯本豪一","「造幣寮」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","30-31",,,
"J","(雑用)","ゾウヨウ","佐藤喜代治","「雑用」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","322-325",,,
"J","(総理)","ソウリ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.158",,,
"J","(総理)","ソウリ","佐藤亨","「総理」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.562",,,
"J","(総理)","そうり","惣郷正明・飛田良文","「総理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.330",,,
"J","(総理大臣)","ソウリダイジン","惣郷正明・飛田良文","「総理大臣」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","330-331",,,
"J","(蒸留水)","ゾウリュウ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことば ア・ラ・カルト」","『化学語源ものがたり』part2, ","東京化学同人, ","1990.04, ","p.60",,,
"J","(総領事)","ソウリョウジ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.313",,,
"J","(争論)","ソウロン","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(蘇音器)","ソオンキ","槌田満文","明治ことば誌　蘇音器","『国文学解釈と教材の研究』25―10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.147",,,
"J","(疎開)","ソカイ","惣郷正明・飛田良文","「疎開」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.331",,,
"J","(疎開)","ソカイ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「疎開」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","82-83",,,
"J","(疎開)","ソカイ","三國一朗","「疎開」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","112-113",,,
"J","(租界)","ソカイ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「租界」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","253-254",,,
"J","(疎外)","ソガイ","加藤順一","「疎外」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1026-1033",,,
"J","(疎外)","ソガイ","稲垣吉彦","「現代語風景 14「疎外」の歴史」","『月間ほるぷ』, ","ほるぷ出版, ","1970.04, ",,,,
"J","(疎外)","ソガイ","前田富祺監修","「疎外」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.685",,,
"J","(俗)","ゾク","永山　勇",,"『国語意識史の研究』, ","風間葦房, ","1963.03, ","368-372",,,
"J","(俗)","ゾク","平松哲司","「聖・俗」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","940-949",,,
"J","(~族)","ゾク","王敏東・陳盈如","「日本の流行語の台湾での使用状況 - 戦後の漢字表記語を中心に-」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成 - 創出と共有』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","289-309",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","加藤信明 ","俗語から口語へ　－「colloquial」の訳語の変遷","『駒沢女子短期大学研究紀要』23, ","駒沢女子短期大学, ","1990.03, ","103-108",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","中田祝夫 ","「俗語考」","『言語生活』88, ","筑摩書房, ","1959.01, ","66-68",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","永山勇 ","「古典に見える「俗語」の意義に就て」","『国語と国文学』19-6, ","東京大学国語国文学会, ","1942.06, ","70－76",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","鈴木一彦 ","「橘守部の国語意識 5 - 「俗語」とは」","『山梨大学学芸学部研究報告』16, ","山梨大学学芸学部, ","1966.02, ","39-46 ",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","梅垣実","「俗語」","『俗語の語源』, ","関書院, ","1947.04, ",1-7,,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","日本語学","「「俗語」という分類」","『日本語学』23-4, ","明治書院, ","2004.03, ","70-82",,,
"J","(俗語)","ゾクゴ","古田東朔","「「俗語」から「口語」へ」","『放送大学研究年報』5, ","放送大学, ","1988.03, ","15-29",,,
"J","(属性)","ゾクセイ","惣郷正明・飛田良文","「属性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.331",,,
"J","(属地)","ゾクチ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.134",,,
"J","(測定)","ソクテイ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","152-153",,,
"J","(束髪)","ソクハツ","惣郷正明・飛田良文","「束髪」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","332-333",,,
"J","(測量)","ソクリョウ","楚翠生","漢語往来　四十　「幾何」・「測量」考(上)","『高校通信東書国語』251, ","東京書籍, ","1985.05, ","22-23",,,
"J","(速力)","ソクリョク","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","153-154",,,
"J","(祖国)","ソコク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙  (一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","279-280",,,
"J","(素材)","ソザイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.116",,,
"C","(組織)","ソシキ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.364",,,
"J","(組織)","ソシキ","高橋秀元","「組織」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1034-1045",,,
"J","(組織)","ソシキ","佐藤亨","「組織」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.566",,,
"J","(組織)","ソシキ","陳生保","「組織」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(組織)","ソシキ","惣郷正明・飛田良文","「組織」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","333-334",,,
"J","(組織)","ソシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「組織」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","188-189",,,
"J","(訴訟)","ソショウ","渡辺萬蔵","「訴訟」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.162",,,
"J","(訴状)","ソジョウ","渡辺萬蔵","「訴状」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.241",,,
"J","(組成)","ソセイ","惣郷正明・飛田良文","「組成」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","334-335",,,
"J","(措置)","ソチ","惣郷正明・飛田良文","「措置」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.335",,,
"J","(卒)","ソツ","伊藤雅光","『日本書紀』における「崩」「薨」「卒」「死」の使い分けについて","『国学院雑誌』84-12, ","国学院大学, ","1983.12, ","42-62",,,
"J","(疎通)","ソツウ","惣郷正明・飛田良文","「疎通」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.335",,,
"J","(速記術)","ソッキ","米川明彦","「速記」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.39",,,
"J","(速記)","ソッキ","惣郷正明・飛田良文","「速記」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","335-336",,,
"J","(速記術)","ソッキジュツ","石井研堂","「速記術の発明」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","529-531",,,
"J","(速記法)","ソッキホウ","槌田満文","「速記法」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","84-86",,,
"J","(卒業)","ソツギョウ",,"ことば百科　「卒寮」「卒園」「卒業」　－正しい日本語とは","『放送文化』33-2, ","日本放送協会, ","1978.02, ","p.11",,,
"J","(卒業式)","ソツギョウシキ","紀田順一郎","「卒業式」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","145-146",,,
"J","(速記録)","ソッキロク","惣郷正明・飛田良文","「速記録」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.336",,,
"J","(率直)","ソッチョク","文化庁","「「率直」か「卒直」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.3",,,
"J","(素朴)","ソボク","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","456-457",,,
"J","(存在)","ソンザイ","平松哲司","「存在」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1046-1057",,,
"J","(存在)","ソンザイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.65",,,
"J","(存在)","ソンザイ","沈国威","(存在)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.56",,,
"J","(存在)","ソンザイ","柳父章","「存在」","『翻訳語成立事情』, ","岩波新書, ","1982.04, ","107-124",,,
"J","(存在)","ソンザイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","308-309",,,
"J","(存在)","ソンザイ","惣郷正明・飛田良文","「存在」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","336-337",,,
"J","(存知)","ゾンジ","佐藤喜代治","「近代の語彙I」","『講座国語史3』, ","大修館書店, ","1971.09, ","229-230",,,
"J","(尊王攘夷)","ソンノウジョウイ","惣郷正明・飛田良文","「尊王攘夷」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","337-338",,,
"J","(損耗)","ソンモウ","惣郷正明・飛田良文","「損耗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.338",,,
"J","(大~)","ダイ","文化庁","「「大〜」と「太〜」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","157-158",,,
"J","(~代)","ダイ","野村雅昭","代、賃、費、料のつかいわけ","『言語生活』282, ","筑摩書房, ","1975.03, ","90-91",,,
"J","(~代)","ダい","王敏東・張静ラン","「費用を表わす合成語について - 〈代〉〈賃〉〈費〉〈料〉の場合」","『国語文字史の研究』7, ","和泉書院, ","2003.11, ","205-222",,,
"J","(大~)","ダイ","佐山佳子","「特集・接辞　おお∼　だい∼　たい∼ 大」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","37-42",,,
"J","(~代)","ダイ","木村英樹","「特集・接辞 ∼料 ∼代 ∼賃 ∼費 ∼金 ∼拝観料・たばこ代・家賃・医療費・入学金」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","97-104",,,
"J","(大~)","ダイ","小和田佳予子 ","「接頭辞「大」のよみ方について」","『日本語教育』28, ","日本語教育学会, ","1975.12, ","75-79",,,
"J","(大尉)","タイイ","渡辺萬蔵","「大尉」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.14",,,
"C","(体育)","タイイク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","408-409",,,
"J","(体育)","タイイク","佐藤亨","「体育」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.569",,,
"J","(体育)","タイイク","佐藤武義","「体育」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","43-44",,,
"J","(体育)","タイイク","惣郷正明・飛田良文","「体育」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","338-339",,,
"J","(第一印象)","ダイイチインショウ","沈国威","(第一印象)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","321-322",,,
"J","(退院)","タイイン","惣郷正明・飛田良文","「退院」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.339",,,
"J","(退役)","タイエキ","惣郷正明・飛田良文","「退役」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.339",,,
"J","(対応)","タイオウ","惣郷正明・飛田良文","「対応」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.339",,,
"J","(体温計)","タイオンケイ","沈国威","(体温計)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.322",,,
"J","(体温計)","タイオンケイ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「体温計」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","226-227",,,
"J","(体温計)","タイオンケイ","富田仁","「体温計」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","219-220",,,
"J","(退化)","タイカ","惣郷正明・飛田良文","「退化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","339-340",,,
"J","(退化)","タイカ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「退化」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.191",,,
"J","(大会)","ダイカイ","梅林博人","「「大会」の意味記述をめぐって」","『相模国文』33, ","相模女子大学国文研究会, ","2006.03, ","122-123",,,
"J","(大学)","ダイガク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","74-75",,,
"J","(大学)","ダイガク","惣郷正明・飛田良文","「大学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.340",,,
"J","(大学教授)","ダイガクキョウジュ","紀田順一郎","「大学教授」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","148-149",,,
"J","(大学生)","ダイガクセイ","湯本豪一","「大学生」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","378-379",,,
"J","(対角線)","タイカクセン","惣郷正明・飛田良文","「対角線」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","340-341",,,
"C","(大学校)","ダイガッコウ","張志淵","「大学校」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","83-84",,,
"J","(大学校)","ダイガッコウ","佐藤亨","「大学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.570",,,
"J","(大学校)","ダイガッコウ","石井研堂","「大学校と大学令」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","531-534",,,
"J","(大気)","タイキ","青山信雄","「大気の由来」","『地学研究』26-1.2.3, ","日本地学研究会, ","1975.04, ","37-42",,,
"J","(代議士)","ダイギシ","惣郷正明・飛田良文","「代議士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.341",,,
"J","(代議政体)","ダイギセイタイ","惣郷正明・飛田良文","「代議政体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.341",,,
"J","(大器晩成)","タイキパンセイ","遠藤哲夫","「故語漫筆：大器晩成」","『国語展望』58, ","尚学図書, ","1981.06, ","52-57",,,
"J","(退屈)","タイクツ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.303",,,
"J","(退屈)","タイクツ","浅野敏彦","「退屈」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","199-216",,,
"J","(退屈)","タイクツ","浅野敏彦","「「退屈」の語史」","『大阪成蹊女子短期大学研究紀要』18, ","大阪成蹊女子短期大学, ","1981.03, ","17-26",,,
"J","(退屈)","タイクツ","佐藤喜代治","「退屈」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","171-173 ",,,
"J","(体系)","タイケイ","沈国威","(体系)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.322",,,
"J","(体系)","タイケイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 26  近代訳語を検証する26   科学・体系l/コモン・センス・良識」","『国文学　解釈と鑑賞』70-10, ","至文堂, ","2005.10, ","225-233",,,
"J","(体系)","タイケイ","惣郷正明・飛田良文","「体系」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.342",,,
"J","(対決)","タイケツ","惣郷正明・飛田良文","「対決」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.342",,,
"J","(体験)","タイケン","沈国威","(体験)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","323-324",,,
"J","(体験)","タイケン","佐藤亨","「体験」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","572-573",,,
"J","(体験)","タイケン","佐藤亨","(体験)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.573",,,
"J","(大権)","タイケン","惣郷正明・飛田良文","「大権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","342-343",,,
"J","(体験)","タイケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「体験」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","191-192",,,
"J","(大元帥)","ダイゲンスイ","惣郷正明・飛田良文","「大元帥」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","343-344",,,
"J","(代言人)","ダイゲンニン","石井研堂","「代言人の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","171-173",,,
"J","(代言人)","ダイゲンニン","惣郷正明・飛田良文","「代言人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.344",,,
"J","(対抗)","タイコウ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","389-390",,,
"J","(対策)","タイサク","惣郷正明・飛田良文","「対策」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","344-345",,,
"K","(第三者)","ダイサンシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「第三者」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.192",,,
"J","(胎児)","タイジ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.315",,,
"J","(体質)","タイシツ","惣郷正明・飛田良文","「体質」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.345",,,
"J","(貸借)","タイシャク","渡辺萬蔵","「貸借」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.204",,,
"J","(貸借)","タイシャク","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","371-372",,,
"J","(大衆)","タイシュウ","田中建彦","「大衆」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1058-1065",,,
"J","(大衆)","タイシュウ","鈴木修次","「続　禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","87-88",,,
"J","(大衆)","タイシュウ","駒田信二 ","「「大衆」という言葉について」","『大衆文学研究』14, ","大衆文学研究会, ","1965.08, ","52-57",,,
"J","(大衆)","タイシュウ","中村元編","「大衆」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","208-210",,,
"J","(大衆)","タイシュウ","立尾真士","「「庶民」と「大衆」 - 椎名麟三と映画」","『文芸と批評』10-6, ","早稲田大学国文学会, ","2007.11, ","60-74",,,
"J","(対照)","タイショウ","文化庁","「「対照」と「対象」と「対称」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","29-31",,,
"J","(対称)","タイショウ","下谷和幸","「対称」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1066-1073",,,
"J","(対照)","タイショウ","佐藤亨","「対照」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","574-575",,,
"J","(対照)","タイショウ","惣郷正明・飛田良文","「対照」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","346-347",,,
"J","(対称)","タイショウ","惣郷正明・飛田良文","「対称」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","345-346",,,
"J","(対象)","タイショウ","惣郷正明・飛田良文","「対象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.346",,,
"J","(対象)","タイショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「対象」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.193",,,
"J","(大乗)","ダイジョウ","中村元編","「大乗」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","39-41",,,
"J","(大丈夫)","ダイジョウブ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","219-222",,,
"J","(大丈夫)","ダイジョウブ","前田富祺監修","「大丈夫」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.699",,,
"J","(大審院)","ダイシンイン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.92",,,
"J","(大地震)","ダイジンン","松村明","「「おおじしん」か「だいじしん」か」","『ことばのまど』9, ","小学館, ","1985.12, ","p.1",,,
"J","(大豆)","ダイズ","安達巌","「大豆」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","69-70",,,
"J","(対数)","タイスウ","惣郷正明・飛田良文","「対数」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.347",,,
"J","(代数)","ダイスウ","大矢真一","数学用語の由来　－「幾何」から「方程式」まで","『ことばの宇宙』1-3, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.08, ","20-27",,,
"J","(代数)","ダイスウ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.39",,,
"J","(代数)","ダイスウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(大数)","ダイスウ","児山敬一","大数・無量大数といふことば","『文学論歴』14, ","東洋大学国語国文学会, ","1959.06, ","27-43",,,
"C","(代数学)","ダイスウガク","張志淵","「代数学」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.52",,,
"J","(体制)","タイセイ","文化庁","「「体制」と「態勢」と「体勢」の使いわけ」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","30-31",,,
"J","(体制)","タイセイ","見坊豪紀",,"『ことばの海をゆく』, ","朝日新聞社, ","1976.11, ",,,,
"J","(体制)","タイセイ","沈国威","(体制)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.324",,,
"J","(体制)","タイセイ","惣郷正明・飛田良文","「体制」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","347-348",,,
"J","(大西洋)","タイセイヨウ","薮田貫 ","「明治初年の「日本語」論争 - 1873年の大西洋」","『関西大学文学論集』50-2, ","関西大学文学会, ","2000.12, ","63-89 ",,,
"J","(大西洋)","タイセイヨウ","佐藤亨","「大西洋」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.576",,,
"J","(大西洋)","タイセイヨウ","斎藤毅","「みっつの西洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","50-56",,,
"J","(小西洋)","ダイセイヨウ","斎藤毅","「東洋と西洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","56-60",,,
"J","(大切)","タイセツ","小島幸枝","「大切」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","321-326",,,
"J","(大切)","タイセツ","金井清光","「キリシタンと仏教語」","『清泉女子大学紀要』41, ","清泉女子大学, ","1993.12, ",1-26,,,
"J","(大切)","タイセツ","新村出","「御大切といふ言葉1国語の史的観察」","『日本の言草』, ","創元社, ","1940.11, ","155-168",,,
"C","(体操)","タイソウ","張志淵","「体操」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.83",,,
"J","(体操)","タイソウ","佐藤亨","「体操」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.577",,,
"J","(体操)","タイソウ","高野繁男","「運動, 体操」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","101-104",,,
"J","(体操)","タイソウ","湯本豪一","「体操」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","380-381",,,
"J","(体操)","タイソウ","石井研堂","「体操の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","538-539",,,
"J","(体操)","タイソウ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"K","(体操)","タイソウ","Federico Masini","「体操」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"J","(泰斗)","タイト","惣郷正明・飛田良文","「泰斗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.347",,,
"J","(態度)","タイド","惣郷正明・飛田良文","「態度」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.348",,,
"J","(大都)","ダイト","小島憲之","「語の性格」","『境田教授喜寿記念論文集　上代の文学と言語』, ","同刊行会, ","1974.11, ","561-562",,,
"J","(大刀・太刀)","タイトウ","堀籠敬蔵","大刀と太刀","『剣道時代』, ","体育とスポーツ出版社, ","1979.07, ","42-49",,,
"J","(大東亜)","ダイトウア","三國一朗","「大東亜」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","70-73",,,
"J","(大東洋)","ダイトウヨウ","斎藤毅","「東洋と西洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","47-50",,,
"J","(大統領)","ダイトウリョウ","孫建軍","新漢語「大統領」の成立","『或問』10, ","近代東西言語文化接触研究会 編, ","2005.11, ",1-13,,,
"J","(大統領)","ダイトウリョウ","佐藤亨","「大統領」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.578",,,
"J","(大統領)","ダイトウリョウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","309-311",,,
"J","(大統領)","ダイトウリョウ","惣郷正明・飛田良文","「大統領・大頭領」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","349-348",,,
"K","(大統領)","ダイトウリョウ","宋敏","「‘大統領’의 出現」(「大統領」の出現)","『새국어생활』 10-4, ","韓国国立国語研究院, ","2000.12, ","107-113",,,
"J","(頽廃)","タイハイ","惣郷正明・飛田良文","「頽廃」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","349-350",,,
"J","(体罰)","タイバツ","山田俊雄","「「体罰」ということば」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ","41-44",,,
"J","(退避)","タイヒ","文化庁","「「退避」と「待避」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","228-229",,,
"K","(代表)","ダイヒョウ","Federico Masini","「代表」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.260",,,
"J","(台風)","タイフウ","朝日新聞校閲部","「台風」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","42-43",,,
"J","(颱風)","タイフウ","新村出",,"『国語学叢録』, ","一条書房, ","1943.11, ","88-101",,,
"J","(太平洋)","タイヘイヨウ","佐藤亨","「太平洋」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","579-580",,,
"J","(太平洋)","タイヘイヨウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.93",,,
"J","(太平洋)","タイヘイヨウ","斎藤毅","「大東洋と太平洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1988.04, ","47-50",,,
"J","(大変)","タイヘン","鄭萍","「漢語「大変」について」","『阪南論集人文・自然科学編』28-3, ","阪南大学学会, ","1993.01, ","15-24",,,
"J","(大便秘結)","タイベンヒケツ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 11　失禁・大便秘結・夢精」","『国文学解釈と鑑賞』69-08, ","至文堂, ","2004.07, ","219-223",,,
"J","(逮捕)","タイホ","渡辺萬蔵","「逮捕」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.65",,,
"J","(大砲)","タイホウ","春山行夫","近代用語の系統　５　－とくに明治用語について－","『言語生活』184, ","筑摩書房, ","1967.01, ","72-77",,,
"J","(大本営)","ダイホンエイ","湯本豪一","「大本営」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","102-103",,,
"J","(題目)","ダイモク","佐藤喜代治","「題目」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.259",,,
"J","(太陽)","タイヨウ","安部清武","「「太陽」語彙考」","『国語語彙史の研究』10, ","和泉書院, ","1989.12, ","127-168",,,
"J","(太陽界)","タイヨウカイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.151",,,
"J","(太陽族)","タイヨウゾク","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「太陽族」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","130-131",,,
"J","(代用品)","ダイヨウヒン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「代用品」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","60-61",,,
"J","(体欲)","タイヨク","惣郷正明・飛田良文","「体欲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.350",,,
"J","(代理)","ダイリ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","186-187",,,
"J","(大陸)","タイリク","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(大理石)","ダイリセキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.282",,,
"J","(対立)","タイリツ","沈国威","(対立)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","325-326",,,
"J","(対立)","タイリツ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","125-126",,,
"J","(対立)","タイリツ","惣郷正明・飛田良文","「対立」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","350-351",,,
"J","(大略)","タイリャク","森田武",,"『天草版平家物語難語句解の研究』, ","清文堂, ","1976.03, ","４14-415",,,
"J","(多許)","タキョ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(卓越)","タクエツ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社,  ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(託児院)","タクジイン","惣郷正明・飛田良文","「託児院」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.351",,,
"J","(託児所)","タクジショ","高橋巌","「幼稚園, 託児所, 保育園, 保育所」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","328-331",,,
"J","(卓絶)","タクゼツ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(卓抜)","タクバツ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(卓抜)","タクバツ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(妥結)","ダケツ","久保忠夫","「「妥結」の語について」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","178-185",,,
"J","(他殺)","タサツ","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","69-70",,,
"J","(打算)","ダサン","惣郷正明・飛田良文","「打算」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.351",,,
"J","(他山の石)","タサンノいし","山田忠雄","「他山の石」","『私の語誌』1, ","三省堂, ","1996.10, ","70-122",,,
"J","(多情)","タジョウ","桜田芳樹","「「情」の語義の展開と「多情」の成立について」　","『北陸大学紀要』23, ","北陸大学, ","2000.03, ","45-66",,,
"J","(多神教)","タシンキョウ","惣郷正明・飛田良文","「多神教」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.351",,,
"J","(惰性)","ダセイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.64",,,
"J","(惰性)","ダセイ","沈国威","(惰性)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.326",,,
"J","(惰性)","ダセイ","惣郷正明・飛田良文","「惰性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","351-352",,,
"J","(惰性)","ダセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「惰性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.194",,,
"J","(堕胎)","ダタイ","佐藤亨","「「遠西医方名物考」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.363",,,
"J","(奪回)","ダッカイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","194-195",,,
"J","(脱線)","ダッセン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「脱線」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","194-195",,,
"J","(脱走)","ダッソウ","紀田順一郎","「脱走」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","155-156",,,
"J","(脱走)","ダッソウ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","406-407",,,
"J","(妥当)","ダトウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.117",,,
"J","(単簡)","タンカン","鈴木丹士郎","「「簡単」と「単簡」と・同続稿」","『専修大人文科学究所月報』32, ","専修大人文科学研究所, ","1971.05, ","17-20",,,
"J","(探検)","タンケン","文化庁","「「探検」か「探険」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.32",,,
"J","(探検)","タンケン","広田栄太郎","「「冒険」という語「探検」という語」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","263-280",,,
"J","(単元)","タンゲン","惣郷正明・飛田良文","「単元」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.353",,,
"J","(断言)","ダンゲン","惣郷正明・飛田良文","「断言」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.353",,,
"J","(単語)","タンゴ","惣郷正明・飛田良文","「単語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","353-354",,,
"J","(団子)","ダンご","佐藤喜代治","「語彙史の問題」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","17-18",,,
"J","(団子)","ダンご","安達巌","「団子」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","113-114",,,
"J","(断行)","ダンコウ","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(談合)","ダンゴウ","蜂谷清人","「談合、相談」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明宝日院, ","1983.04, ","351-360",,,
"J","(談合)","ダンゴウ","浅野敏彦","「「談合」　キリシタン資料和らげの語釈に用いられた漢語」","『国語語彙史の研究』20, ","和泉書院, ","2001.03, ","360-373",,,
"J","(談合)","ダンゴウ","前田富祺監修","「談合」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.735",,,
"J","(単行本)","タンコウビン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「単行本」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.196",,,
"J","(単語篇)","タンゴヘン","惣郷正明・飛田良文","「単語篇」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.354",,,
"J","(炭酸)","タンサン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(炭酸)","タンサン","斎藤静","「炭酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.116",,,
"J","(炭酸瓦斯)","タンサンガス","佐藤亨","「炭酸瓦斯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.590",,,
"J","(炭酸瓦斯)","タンサンガス","斎藤静","「炭酸瓦斯」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.115",,,
"J","(炭酸曹達)","タンサンソーダ","斎藤静","「炭酸曹達」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.115",,,
"J","(短銃)","タンジュウ","天沼寧","ピストル・拳銃・けん銃・短銃","『大妻女子大文学部紀要』10, ","大妻女子大文学部, ","1978.03, ","81-93",,,
"J","(短縮)","タンシュク","松井利彦","「第2章　翻訳語辞書の世界」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.69",,,
"J","(単純)","タンジュン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.117",,,
"J","(誕生)","タンジョウ","佐藤喜代治","「中世の漢語についての一考察」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","204-212",,,
"J","(誕生)","タンジョウ","前田富祺監修","「誕生」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.737",,,
"J","(端正)","タンセイ","佐藤武義","「今昔物語集における類義語に関する一考察 - 美人の表現を中心に」","『国語学』91, ","国語学会, ","1972.12, ","17-33",,,
"J","(端正)","タンセイ","小峰和明","今昔物語集の「端正」と「美麗」　－美的語彙をめぐって－","『日本文学』26-9, ","日本文学協会, ","1977.09, ","40-54",,,
"J","(端正)","タンセイ","佐藤武義","「中世における焙義語に関する一考察」","『文芸研究』72, ","日本文芸研究会, ","1973.02, ","55-66",,,
"J","(弾性)","ダンセイ","沈国威","(弾性)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.327",,,
"J","(男性)","ダンセイ","三木康至","「男性」および「女性」の本質的意義に関する考察","『東横学園女子短大紀要』11, ","東横学園女子短期大学, ","1973.02, ","83-89",,,
"J","(弾性)","ダンセイ","斎藤静","「弾性」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.266",,,
"J","(弾性)","ダンセイ","惣郷正明・飛田良文","「弾性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","354-355",,,
"J","(断絶)","ダンゼツ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「断絶」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","184-185",,,
"J","(炭素)","タンソ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(炭素)","タンソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.4",,,
"J","(炭素)","タンソ","佐藤亨","「炭素」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.592",,,
"J","(炭素)","タンソ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する48　元素・炭素・窒素・王水・電池・還元法・親和力・抜塞斯」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(炭素)","タンソ","斎藤静","「炭素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.114",,,
"J","(堪能)","タンゾウ","前田富祺監修","「堪能」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.739",,,
"J","(団体)","ダンタイ","惣郷正明・飛田良文","「団体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.355",,,
"K","(団体)","ダンタイ","Federico Masini","「団体」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.259",,,
"J","(断定)","ダンテイ","惣郷正明・飛田良文","「断定」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.355",,,
"J","(探偵小説)","タンテイショウセツ","紀田順一郎","「探偵小説」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","163-165",,,
"J","(探偵小説)","タンテイショウセツ","塩田丸男","「探偵小説」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","164-165",,,
"J","(探偵小説)","タンテイショウセツ","蔵本博史","「探偵小説の成立へ」","『成城国文学』16, ","成城国文学会, ","2000.03, ","47-57",,,
"J","(探偵小説)","タンテイショウセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「探偵小説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.197",,,
"J","(耽溺)","タンデキ","槌田満文","「耽溺」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","197-198",,,
"J","(檀那)","ダンナ","片山晴賢","仏教語彙の日常語化への変遷過程　－檀那の場合－","『駒沢国文』8, ","駒沢大学文学部国文学研究室, ","1970.10, ","26-36",,,
"J","(旦那)","ダンナ","野澤勝夫","「漢字の履歴-　旦那」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.69",,,
"J","(旦那)","ダンナ","梅垣実","「旦那」","『語源随筆　猫も杓子も』, ","創拓社, ","1989.12, ","42-45",,,
"J","(旦那)","ダンナ","佐々木瑞枝","「旦那」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","280-293",,,
"J","(旦那)","ダンナ","郡千寿子","「「旦那」の履歴 - 表記と意味と待遇と」","『武庫川国文』60, ","武庫川女子大学, ","2002.11, ","245-262",,,
"J","(旦那)","ダンナ","中村元編","「旦那」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","193-194",,,
"J","(旦那)","ダンナ","池田弥三郎","「旦那」","『暮らしの中の日本語』, ","創拓社, ","1999.10, ","95-99",,,
"J","(丹念)","タンネン","国広哲弥編","「丹念」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","162-169",,,
"J","(堪能)","タンノウ","田島優","漢字表記「堪能」による同音化」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","270-280",,,
"J","(堪能)","タンノウ","岩淵悦太郎","『語源散策』","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","122-127",,,
"J","(胆嚢)","タンノウ","山田俊雄","「「胆嚢」のはなし」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ","57-60",,,
"J","(蛋白質)","タンパクシツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.147",,,
"J","(断髪)","ダンパツ","下野雅昭","「散髪, 斬髪, 断髪, 理髪, 整髪」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","148-155",,,
"J","(断髪)","ダンパツ","佐々木瑞枝","「断髪」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","283-286",,,
"J","(断髪)","ダンパツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「断髪」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","197-198",,,
"J","(談判)","ダンパン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「談判」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.198",,,
"J","(短編小説)","ダンペンショウセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「短編小説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","198-199",,,
"J","(担保)","タンポ","吉田裕清","「「担保」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","87-99",,,
"J","(担保)","タンポ","惣郷正明・飛田良文","「担保」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.356",,,
"J","(探訪)","タンボウ","惣郷正明・飛田良文","「探訪」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","356-357",,,
"J","(探訪)","タンボウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「探訪」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.199",,,
"J","(暖流)","ダンリュウ","荒川清秀","「「暖流」と「寒流」」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","180-190",,,
"J","(暖流)","ダンリュウ","荒川清秀","「「海流」語源考上」","『日本語学』11-6, ","明治書院, ","1992.06, ","94-109",,,
"J","(弾力)","ダンリョク","斎藤静","「弾力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.266",,,
"J","(鍛錬)","タンレン","文化庁","「「鍛錬」か「鍛練」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","107-108",,,
"J","(鍛錬)","タンレン","南谷直利・北野与一","「「鍛錬」の語誌的研究」","『北陸大学紀要』24, ","北陸大学, ","2001.03, ","309-323",,,
"J","(地)","チ","新村出","「語源をさぐる　天と地」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","233-237",,,
"J","(治安)","チアン","惣郷正明・飛田良文","「治安」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","357-358",,,
"J","(知恵)","チエ","門野泉","「知恵」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1082-1089",,,
"J","(治外法権)","チガイホウケン","佐藤亨","「治外法権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","596-597",,,
"J","(地下運動)","チカウンドウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「地下運動」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","199-200",,,
"J","(地殻)","チカク","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(知覚)","チカク","惣郷正明・飛田良文","「知覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","358-359",,,
"J","(地学)","チガク","惣郷正明・飛田良文","「地学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.359",,,
"J","(知覚神経)","チカクシンケイ","高野繁男","「近代語彙研究の概略と課題」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.10",,,
"J","(知覚神経)","チカクシンケイ","斎藤静","「知覚神経」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","80-81",,,
"J","(知覚)","チカタ","斎藤倫明","「感覚, 感触, 知覚」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","256-261",,,
"J","(地下鉄)","チカテツ","富田仁","「地下鉄」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","234-239",,,
"J","(地下鉄)","チカテツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「地下鉄」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.200",,,
"J","(痴漢)","チカン","紀田順一郎","「痴漢」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","167-168",,,
"J","(痴漢)","チカン","佐々木瑞枝","「痴漢」","『女と男の日本語辞典』上巻, ","東京堂出版, ","2000.06, ","286-287",,,
"J","(痴漢)","チカン","惣郷正明・飛田良文","「痴漢」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","359-360",,,
"C","(地球)","チキュウ","黄河清","「“天球”、“地球”、“月球”、“星球”考源」（「天球」「地球」「月球」「星球」の語源について）","『科技术语研究』2002年4期, ","杂志社, ","2002.04, ","39-40",,,
"C","(地球)","チキュウ","冯天瑜","「晚明西学译词的文化转型意义 - 以「脑囊」「几何」「地球」「契丹即中国」为例」（明末期の西学訳語とその文化交渉面での意義 - 「脑囊」「幾何」「地球」「契丹（即ち中国）」を例に）","『武汉大学学报人文科学版』2003年6期, ","武汉大学, ","2003.06, ","657－664",,,
"J","(地球)","チキュウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.93",,,
"J","(地球)","チキュウ","金沢英之","「《地球》概念のもたらしたもの - 林羅山「排耶蘇」を読みながら」","『比較文化論叢』14, ","札幌大学文化学部, ","2004.10, ","15-41",,,
"J","(蓄音機)","チクオンキ","高橋世織","「資本＝消費社会のディスクール　吉見俊哉『「声」の資本主義』―電話・ラジオ・蓄音機の社会史」","『国文学』43-10, ","学燈社, ","1998.09, ","76-77",,,
"J","(蓄音機)","チクオンキ","湯本豪一","「蓄音機」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","174-175",,,
"J","(蓄音機)","チクオンキ","惣郷正明・飛田良文","「蓄音機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","360-361",,,
"J","(逐次刊行物)","チクジカンコウブツ","福田秀夫","「逐次刊行物」という呼び名について","『びぶろす』38-3, ","国立国会図書館収集部, ","1983.03, ","68-71",,,
"J","(逐電)","チクデン","峰岸明","「中古漢語考証稿 1 -「逐電」考」","『文学論藻』48, ","東洋大学文学部国文学研究室, ","1973.12, ","123-134",,,
"J","(地券)","チケン","惣郷正明・飛田良文","「地券」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.361",,,
"J","(遅刻)","チコク","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(知事)","チジ","渡辺萬蔵","「知事」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.177",,,
"J","(知事)","チジ","中村元編","「知事」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","221-223",,,
"J","(知事)","チジ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","417-418",,,
"C","(知識)","チシキ","钟少华","「试论「知识」之定位问题」「知識」の位置付けについて」（「知識」の位置付けの問題について ）","『学术研究』1998年9期, ","广东省社会科学界联合会, ","1998.09, ","61-67",,,
"J","(知識)","チシキ","鈴木修次","「禅文化にまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.62",,,
"J","(知識)","チシキ","田島毓堂","「知識、善知識」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","366-372",,,
"J","(知識)","チシキ","佐藤喜代治","「知識」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.219",,,
"J","(地軸)","チジク","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(地図)","チズ","加藤憲市","ことばの象徴性と抽象性　－地図と土地について－","『教育技術』7-8, ","小学館, ","1952.10, ","44-48",,,
"J","(地図)","チズ","春山行夫","近代用語の系統　２　－とくに明治用語について－","『言語生活』181, ","筑摩書房, ","1966.07, ","62-67",,,
"J","(知性)","チセイ","下谷和幸","「知性」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1090-1097",,,
"J","(知性)","チセイ","進藤咲子","知性・理性・感性","『高校通信国語』49, ","東京書籍, ","1966.12, ",4-6,,,
"J","(馳走)","チソウ","新村出","「「馳走」といふ語の歴史のため」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","408-409",,,
"J","(地層)","チソウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(馳走)","チソウ","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","222-224",,,
"J","(馳走)","チソウ","岩淵悦太郎","「遠慮　勉強　馳走」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","33-34",,,
"J","(馳走)","チソウ","国田百合","「馳走」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","372-375",,,
"J","(畜産公害)","チタサンコウガイ","柄沢衛","「畜産公害まもなく解消 - 公害を表わすことば」","『日本語』19-9, ","国語を愛する会, ","1979.11, ","p.5",,,
"J","(地中海)","チチュウカイ","佐藤亨","「地中海」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","600-601",,,
"J","(膣)","チツ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.253",,,
"J","(膣)","チツ","小川鼎三","「膣」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","89-91",,,
"J","(膣)","チツ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(秩序)","チツジョ","吉田裕清","「「公序良俗」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","148-150",,,
"J","(秩序)","チツジョ","惣郷正明・飛田良文","「秩序」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","361-362",,,
"J","(窒素)","チッソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.5",,,
"J","(窒素)","チッソ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 48 元素、炭素、窒素、玉水、電池、還元法、親和力、塩基、ウラウム」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(窒素)","チッソ","斎藤静","「窒素」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","222-223",,,
"K","(知的財産権)","チテキザイサンケン","朴旺烈","「지적재산권의 개념」(「知的財産権」の概念)","『조명·전기설비 학회지（照明・電気設備学会誌）』8-3, ","한국조명·전기설비학회（韓国照明・電気設備学会）, ","1994.06, ","p.105",,,
"C","(地動説)","チドウセツ","張志淵","「地動説」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","17-18",,,
"J","(地動説)","チドウセツ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 40   地動説./惑星＝遊星　衛星」","『国文学　解釈と鑑賞』71-12, ","至文堂, ","2006.12, ","187-195",,,
"J","(窒扶斯)","チフス","斎藤静","「窒扶斯」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","257-258",,,
"J","(地平線)","チヘイセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(地平線)","チヘイセン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.151",,,
"J","(地平線)","チヘイセン","佐藤亨","「地平線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.602",,,
"J","(地平線)","チヘイセン","久保忠夫","「「地平線」と「水平線」」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","216-223",,,
"J","(地方)","チホウ","田本健一","「地方」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1098-1107",,,
"J","(地方)","チホウ","前田富祺監修","「地方」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.745",,,
"J","(地方)","チホウ","惣郷正明・飛田良文","「地方」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","362-363",,,
"J","(地方官)","チホウカン","惣郷正明・飛田良文","「地方官」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.363",,,
"J","(地方色)","チホウショク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「地方色」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.201",,,
"J","(地方分権)","チホウブンケン","惣郷正明・飛田良文","「地方分権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.363",,,
"J","(緻密)","チミツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.270",,,
"J","(茶)","チャ","門野泉","「茶」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1108-1117",,,
"J","(茶)","チャ","渡辺正","「薬と茶」","『日本語』20-2, ","国語を愛する会, ","1980.02, ","14-15",,,
"J","(着手)","チャクシュ","惣郷正明・飛田良文","「着想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","363-364",,,
"J","(着想)","チャクソウ","惣郷正明・飛田良文","「着想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.364",,,
"J","(着想)","チャクソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「着想」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","201-202",,,
"J","(中)","チュウ","水野義道　","「漢語の接尾的要素「中」について」 ","『日本語学』3-8, ","明治書院, ","1984.08, ","87-101",,,
"J","(注意)","チュウイ","惣郷正明・飛田良文","「注意」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","364-366",,,
"J","(注意人物)","チュウイジンブツ","惣郷正明・飛田良文","「注意人物」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.366",,,
"J","(中学)","チュウガク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.81",,,
"K","(中学)","チュウガク","Federico Masini","「中学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(中学生)","チュウガクセイ","湯本豪一","「中学生」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","382-383",,,
"J","(中学校)","チュウガッコウ","佐藤亨","「中学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.605",,,
"J","(中学校)","チュウガッコウ","石井研堂","「中学校の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.540",,,
"J","(中空)","チュウクウ","惣郷正明・飛田良文","「中空」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.366",,,
"J","(中宮)","チュウグウ","橋本義彦","中宮の意義と沿革","『書陵部紀要』22, ","宮内庁書陵部, ","1970.11, ","24-49",,,
"J","(中国)","チュウゴク","新村出","「支那か中国か」","『新村出全集　4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","503-510",,,
"J","(中産階級)","チュウサンカイキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「中産階級」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.204",,,
"J","(注射)","チュウシャ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.171",,,
"J","(注射器)","チュウシャ","佐藤亨","「注射」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.607",,,
"J","(注射)","チュウシャ","惣郷正明・飛田良文","「注射」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","366-367",,,
"J","(注射器)","チュウシャキ","王敏東・蘇仁亮","「日中同形語に関する一考察 - 医療機器の名称を例にして」　","『国語語彙史の研究』26, ","和泉書院, ","2007.03, ","302-285",,,
"J","(抽象)","チュウショウ","佐藤亨","「抽象」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.608",,,
"J","(抽象)","チュウショウ","楚翠生 ","「漢語往来　五十一 - 現象・印象・抽象・具象・象徴考」","『高校通信東書国語』273, ","東京書籍, ","1987.06, ",,,,
"J","(抽象)","チュウショウ","安井惣二郎","日本の哲学用語　－その起源と問題－","『滋賀大学教育学部紀要』18, ","滋賀大学教育学部, ","1968.12, ","51-56",,,
"J","(抽象)","チュウショウ","惣郷正明・飛田良文","「抽象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.367",,,
"J","(抽象)","チュウショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「抽象」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.204",,,
"J","(中心)","チュウシン","惣郷正明・飛田良文","「中心」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.368",,,
"J","(抽籤)","チュウセン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.187",,,
"J","(中東)","チュウトウ","朝日新聞校閲部","「中東」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","49-50",,,
"J","(中東)","チュウトウ","金山宣夫","辞書にない言葉（７）　中東","『英語教育』27-7, ","大修館書店, ","1978.10, ","p.34",,,
"J","(中道)","チュウドウ","中村元","「中道」","『仏教用語散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","159-160",,,
"J","(中年)","チュウネン","佐藤武義","「中年」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","38-39",,,
"J","(中盤)","チュウバン","朝日新聞校閲部","「中盤」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","28-29",,,
"J","(中庸)","チュウヨウ","福田逸","「中庸」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1118-1131",,,
"J","(中和)","チュウワ","沈国威","(中和)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","327-328",,,
"J","(中和)","チュウワ","惣郷正明・飛田良文","「中和」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.368",,,
"J","(調印)","チョウイン","佐藤亨","「調印」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","610-611",,,
"J","(調印)","チョウイン","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","426-427",,,
"J","(懲役)","チョウエキ","渡辺萬蔵","「懲役」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.178",,,
"J","(懲役)","チョウエキ","石井研堂","「懲役の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.183",,,
"J","(超過)","チョウカ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","451-452",,,
"J","(鳥瞰図)","チョウカンズ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「鳥瞰図」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.205",,,
"J","(兆候)","チョウコウ","文化庁","「「兆候」か「徴候」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","147-148",,,
"J","(鳥銃)","チョウジュウ","春山行夫","近代用語の系統　３　－とくに明治用語について－","『言語生活』182, ","筑摩書房, ","1966.08, ","76-81",,,
"J","(頂上)","チョウジョウ","原田健太郎","「日本語と中国語・同形異義語考 ⑤」","『言語』8-11, ","大修館書店, ","1979.11, ","p.83",,,
"J","(聴診)","チョウシン","惣郷正明・飛田良文","「聴診」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.369",,,
"J","(超人)","チョウジン","沈国威","(超人)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.329",,,
"J","(超人)","チョウジン","惣郷正明・飛田良文","「超人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.369",,,
"J","(聴診器)","チョウシンキ","沈国威","(聴診器)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.328",,,
"J","(聴診器)","チョウシンキ","王敏東・蘇仁亮","「日中同形語に関する一考察 - 医療機器の名称を例にして」　","『国語語彙史の研究』26, ","和泉書院, ","2007.03, ","302-285",,,
"J","(聴診器)","チョウシンキ","惣郷正明・飛田良文","「聴診器」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","369-370",,,
"J","(聴神経)","チョウシンケイ","斎藤静","「聴神経」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.65",,,
"J","(聴診法)","チョウシンホウ","惣郷正明・飛田良文","「聴診法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.370",,,
"J","(調整)","チョウセイ","沈国威","(調整)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","329-330",,,
"J","(調整)","チョウセイ","惣郷正明・飛田良文","「調整」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.370",,,
"J","(朝鮮)","チョウセン","趙承福","＜朝鮮＞［tsosen］、＜朝＞［asa］、＜漢＞［aya］に就いて","『築島裕博士還暦記念　国語学論集』, ","明治書院, ","1986.03, ","534-562 ",,,
"J","(朝鮮)","チョウセン","大野敏明","「朝鮮という名称」","『日本語と韓国語』, ","文芸春秋, ","2002.03, ","77-80",,,
"J","(朝鮮語)","チョウセンゴ","金泰虎","「日本における「朝鮮語」の名称」","『言語と文化』８, ","甲南大学, ","2004.03, ","183-204",,,
"J","(朝鮮語)","チョウセンゴ","田中俊明","「「朝鮮語」か「韓国語」か？　言語学的観点から」","『言語科学』25, ","九州大学教養部言語研究会, ","1990.03, ","98-112",,,
"J","(朝鮮語)","チョウセンゴ","金時鐘 ","「なぜ“朝鮮語”か」","『国語通信』198, ","筑摩書房, ","1977.07, ",2-9,,,
"J","(調帯)","チョウタイ","惣郷正明・飛田良文","「調帯」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.370",,,
"J","(提燈)","チョウチン","前田富祺　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(提灯行列)","チョウチンギョウレツ","湯本豪一","「提灯行列」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","176-177",,,
"J","(提灯行列)","チョウチンギョウレツ","石井研堂","「提灯行列の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","84-86",,,
"J","(調度)","チョウド","三上悠紀夫","「「調度」「具足」「道具」」","『国語国文学』21, ","福井大学, ","1979.02, ",1-11,,,
"J","(超能力)","チョウノウリョク","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「超能力」","『昭和ことば史70年』, ","講談社, ","1985.10, ","204-205",,,
"J","(徴発)","チョウハツ","渡辺萬蔵","「徴発」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.14",,,
"J","(徴兵)","チョウヘイ","渡辺萬蔵","「徴兵」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.66",,,
"J","(徴兵)","チョウヘイ","湯本豪一","「徴兵」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","42-43",,,
"J","(徴兵検査)","チョウヘイケンサ","一海知義","「徴兵検査」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","217-220",,,
"J","(徴兵検査)","チョウヘイケンサ","三國一朗","「徴兵検査」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","160-161",,,
"J","(長編小説)","チョウヘンショウセツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「長編小説」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","206-207",,,
"J","(調法)","チョウホウ","小林賢次","「「重宝」と「調法」- 狂言台本における使用状況とその語史」","『人文学報』320, ","東京都立大学人文学部, ","2001.03, ",7-29,,,
"J","(長方形)","チョウホウケイ","矢野健太郎","「長方形と台形」","『言語生活』130, ","筑摩書房, ","1962.07, ","p.16",,,
"J","(長方形)","チョウホウケイ","惣郷正明・飛田良文","「長方形」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","370-371",,,
"J","(張力)","チョウリョク","沈国威","(張力)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.330",,,
"J","(張力)","チョウリョク","斎藤静","「張力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.263",,,
"J","(長老)","チョウロウ","中村元編著","「長老」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","202-203",,,
"J","(調和)","チョウワ","松尾真知子","「調和の出自」 ","『大阪俳文学研究会会報』28, ","大阪俳文学研究会, ","1994.10, ",9-13,,,
"J","(調和)","チョウワ","惣郷正明・飛田良文","「調和」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","371-372",,,
"J","(貯金)","チョキン","佐藤亨","「貯金」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.615",,,
"J","(直税)","チョクゼイ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","347-348",,,
"J","(直接)","チョクセツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.102",,,
"J","(直接税)","チョクセツ","佐藤亨","「直接」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.616",,,
"J","(直接税)","チョクセツゼイ","渡辺萬蔵","「直接税」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.188",,,
"J","(直線)","チョクセン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.212",,,
"J","(直線)","チョクセン","佐藤亨","「直線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.616",,,
"J","(直訳)","チョクヤク","朱牟田夏雄・竹内実・グロータース・溝口歌子","座談会　直訳・意訳　","『言語生活』197, ","筑摩書房, ","1968.02, ",4-20,,,
"J","(直訳)","チョクヤク","森岡健二 ","翻訳における意訳と直訳","『言語生活』197, ","筑摩書房, ","1968.02, ","21-31",,,
"J","(直訳)","チョクヤク","飛田良文","「第４章　東京語研究の資料」","『東京語成立史の研究』, ","東京堂出版, ","1992.08, ","p.91",,,
"J","(直訳)","チョクヤク","惣郷正明・飛田良文","「直訳」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.372",,,
"J","(直立)","チョクリツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.172",,,
"J","(著作権)","チョサクケン","米川明彦","「著作権」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.68",,,
"J","(著作権)","チョサクケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「著作権」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.207",,,
"J","(直角)","チョッカク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.78",,,
"J","(直覚)","チョッカク","惣郷正明・飛田良文","「直覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","373-374",,,
"J","(直観)","チョッカン","平野和彦","「直観」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1132-1141",,,
"J","(直感)","チョッカン","沈国威","(直感)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.33",,,
"J","(直観)","チョッカン","河原修一","「 日本語における精神と言語 - 直観・想像力・価値意識・意志」","『島根国語国文』10, ","島根国語国文会, ","1999.12, ","1-39",,,
"J","(著名)","チョメイ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.118",,,
"J","(地理)","チリ","石井正彦","「教科書の専門語「地理」の場合」","『高校・中学校教科書の語彙調査分析編』国立国語研究所, ","秀英出版, ","1989.03, ","15－76",,,
"C","(地理学)","チリガク","邹振环","「19世纪早期广州版商贸英语读本的编刊及其影响」（１９世紀初期における広州出版のビジネス英語読本の編纂と刊行及びその影響）    ","『学术研究』2006年第8期, ","广东省社会科学界联合会, ","2006.08, ","92－148",,,
"C","(地理学)","チリガク","邹振环","「19世纪西方地理学译著与中国地理学思想从传统到近代的转换」（１９世紀西洋地理学著書の訳本及び中国地理学の伝統から近代への転換）     ","『四川大学学报哲学社会科学版』 2007年第3期, ","四川大学, ","2007.03, ","26－36",,,
"J","(地理学)","チリガク","佐藤亨","「地理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.618",,,
"K","(地理学)","チリガク","Federico Masini","「地理学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.303",,,
"J","(治療)","チリョウ","佐藤亨","「近世の漢語についての一考察 -「療治」と「治療」をめぐって」","『国語学』106, ","国語学会, ","1976.09, ",1-13,,,
"J","(治療)","チリョウ","高橋顕志","「国語史における「病理」と「治療」」","『日本語研究』15, ","東京都立大学, ","1995.02, ","175-184",,,
"J","(治療)","チリョウ","前田富祺監修","「治療」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.751",,,
"J","(賃)","チン",,"代・賃・費・料のつかいわけ","『言語生活』282, ","筑摩書房, ","1975.03, ","90-91",,,
"J","(賃)","チン","王敏東・張静ラン","「費用を表わす合成語について - 〈代〉〈賃〉〈費〉〈料〉の場合」","『国語文字史の研究』7, ","和泉書院, ","2003.11, ","205-222",,,
"J","(賃)","チン","木村英樹","「特集・接辞-料-代-賃-費-金-拝観料・たばこ代・家賃・医療費・入学金」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","97-104",,,
"J","(鎮圧)","チンアツ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","449-450",,,
"J","(賃金)","チンギン","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","98-99",,,
"J","(鎮魂)","チンコン","藤野岩友","「「鎮魂」の語義とその出典と」","『国学院雑誌』69-11, ","国学院大学, ","1968.11, ","252-256 ",,,
"J","(陳謝)","チンシャ","編集部","「陳謝」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.75",,,
"J","(沈静)","チンセイ","文化庁","「「沈静」と「鎮静」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.136",,,
"J","(沈静)","チンセイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","372-373",,,
"J","(鎮台)","チンダイ","惣郷正明・飛田良文","「鎮台」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","374-376",,,
"J","(沈殿)","チンデン","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","143-144",,,
"J","(沈黙)","チンモク","尾崎雄二郎","「沈黙」の語学","『言語生活』215, ","筑摩書房, ","1969.08, ","42-46",,,
"J","(沈黙)","チンモク","惣郷正明・飛田良文","「沈黙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.376",,,
"J","(追求)","ツイキュウ","文化庁","「「追求」と「追究」と「追及」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.31",,,
"J","(追究・追求・追及)","ツイキュウ",,"追究・追求・追及","『カナノヒカリ』423, ","カナモジカイ, ","1957.09, ","p.3",,,
"J","(追及)","ツイキュウ","惣郷正明・飛田良文","「追及」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","376-377",,,
"J","(追放)","ツイホウ","渡辺萬蔵","「追放」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.124",,,
"J","(通貨)","ツウカ","佐藤亨","「通貨」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","621-622",,,
"J","(通義)","ツウギ","柳父章","「翻訳語「権」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","70-76",,,
"J","(通義)","ツウギ","惣郷正明・飛田良文","「通義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.377",,,
"J","(痛苦)","ツウク","竹中憲一","「中国語と日本語における手順の逆転現象」","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(通事)","ツウジ","土井忠生","「「通事」の語に就いて」","『国文学攷』3-2, ","広島大学国語国文学会, ","1937, ","208-214",,,
"J","(通信員)","ツウシンイン","沈国威","(通信員)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.212",,,
"J","(通信員)","ツウシンイン","惣郷正明・飛田良文","「通信員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","ｐ.377",,,
"J","(通信社)","ツウシンシャ","沈国威","(通信社)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","331-332",,,
"J","(通信社)","ツウシンシャ","石井研堂","「通信社の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.621",,,
"J","(通信社)","ツウシンシャ","惣郷正明・飛田良文","「通信社」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","377-378",,,
"J","(通信社)","ツウシンシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「通信社」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","208-209",,,
"J","(通信網)","ツウシンモウ","沈国威","(通信網)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.332",,,
"J","(通俗)","ツウゾク","進藤咲子","「「普通」と「通俗」」","『近代語研究』6, ","近代語研究会, ","1980.06, ","489-518",,,
"J","(通俗)","ツウゾク","伊藤永之介 ","「通俗、非通俗」","『文芸春秋』3-4, ","文芸春秋社, ","1925.04, ","24-26",,,
"J","(通俗)","ツウゾク","進藤咲子","「「普通」と「通俗」」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","24-31",,,
"C","(通俗文学)","ツウゾクブンガク","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈)","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002.04, ","5-18",,,
"J","(通牒)","ツウチョウ","渡辺萬蔵","「通牒」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.241",,,
"J","(通路)","ツウロ","佐藤喜代治",,"『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1988.11, ","309-310",,,
"J","(都合)","ツゴウ","原卓志 ","「「都合」の意味・用法について」","『鎌倉時代語研究』22, ","武蔵野書院, ","1999.05, ","68-95",,,
"J","(妻)","ツマ","劉学新","「妻」を意味する語彙について　-現代日中両国語の比較研究-","『奈良教育大学国文研究と教育』12, ","奈良教育大学国文学会, ",1989,1-11,,,
"J","(積木)","ツミキ","沈国威","(積木)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.34",,,
"J","(帝)","テイ","渡辺昇一","「王・帝／天皇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","102-117",,,
"J","(定員)","テイイン","沈国威","(定員)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(庭園)","テイエン","大宮信光","「庭園」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1152-1165",,,
"J","(帝王)","テイオウ","林義雄","「辞書と中世日本語 - 日葡辞書とキリシタン口語資料における「帝王」・「天皇」について」","『日本語学』8-7, ","明治書院, ","1989.07, ","20-26",,,
"J","(帝王切開)","テイオウセッカイ","小川鼎三","「帝王切開」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","15-20",,,
"J","(帝王)","テイオウセッカイ","佐藤佐和子","キリシタン版『伊曽保物語』の「帝王」「国王」について」","『玉藻』17, ","フェリス女学院大学国文学会, ","1981.06, ","61-68",,,
"J","(定款)","テイカン","渡辺萬蔵","「定款」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.27",,,
"J","(定義)","テイギ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.117",,,
"J","(定義)","テイギ","佐藤亨","「定義」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.626",,,
"J","(定義)","テイギ","惣郷正明・飛田良文","「定義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","378-379",,,
"J","(庭球)","テイキュウ","石井研堂","「庭球の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1259-1261",,,
"J","(低級)","テイキュウ","惣郷正明・飛田良文","「低級」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.379",,,
"J","(庭球)","テイキュウ","惣郷正明・飛田良文","「庭球」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.379",,,
"J","(庭球)","テイキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「庭球」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","209-110",,,
"J","(提供)","テイキョウ","佐藤亨","「提供」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.626",,,
"J","(提供)","テイキョウ","惣郷正明・飛田良文","「提供」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","379-380",,,
"J","(提供)","テイキョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「提供」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.210",,,
"J","(提琴)","テイキン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.223",,,
"J","(提携)","テイケイ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.56",,,
"J","(抵抗)","ティコウ","鈴木丹士郎","「「抵抗」と「抗抵」」","『国語語彙史の研究』2, ","和泉書院, ","1981.05, ","237-254",,,
"J","(抵抗)","テイコウ","林ゆかり","「抵抗」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1166-1173",,,
"J","(抵抗)","テイコウ","惣郷正明・飛田良文","「抵抗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","380-381",,,
"J","(定刻)","テイコク","松井利彦","近代日本語における「時」の獲得　－新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって","『或問』9, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2005.05, ",1-26,,,
"J","(帝国)","テイコク","佐藤亨","「帝国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.628",,,
"J","(帝国)","テイコク","惣郷正明・飛田良文","「帝国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","381-382",,,
"J","(帝国)","テイコク","槌田満文","「帝国」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","107-108",,,
"J","(帝国議会)","テイコクギカイ","湯本豪一","「帝国議会」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","100-101",,,
"J","(帝国主義)","テイコクシュギ","惣郷正明・飛田良文","「帝国主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","381-382",,,
"J","(帝国大学)","テイコクダイガク","佐藤亨","「帝国大学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.628",,,
"J","(停止)","テイシ","惣郷正明・飛田良文","「停止」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","382-383",,,
"J","(提示)","テイジ","文化庁","「「提示」と「呈示」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","98-99",,,
"J","(停車場)","ティシャバ","真田信治","「駅, 駅路, 駅路, ステーション, 停車場」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","115-118",,,
"J","(停車場)","テイシャバ","久世善男","「停車場」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","120-125",,,
"J","(停車場)","テイシャバ","惣郷正明・飛田良文","「停車場」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","383-384",,,
"J","(停車場)","テイシャバ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「停車場」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","210-211",,,
"J","(亭主)","テイシュ","菊田紀郎","「主（あるじ）、主（ぬし）、亭主」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","32-35",,,
"J","(定食)","テイショク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「定食」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.211",,,
"J","(逓信)","テイシン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","153-154",,,
"J","(定性)","テイセイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.141",,,
"J","(提督)","テイトク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙一」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","280-281",,,
"J","(提督)","テイトク","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","203-204",,,
"J","(丁寧)","ティネイ","国広哲弥編","「丁寧」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","162-169",,,
"J","(定年)","テイネン","文化庁","「「定年」か「停年」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","78-80",,,
"J","(定年)","テイネン","佐藤亨","「定年」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.631",,,
"J","(定年)","テイネン","天沼寧","定年：停年","『大妻女子大学文学部紀要』14, ","大妻女子大学文学部, ","198203, ","65-81",,,
"J","(停泊)","テイハク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙(二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","311-312",,,
"J","(停泊)","テイハク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","93-94",,,
"J","(堤防)","テイボウ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.124",,,
"J","(定量)","テイリョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","351-352",,,
"J","(的)","テキ","丸山千歌","「<論文>英語の接尾辞""-tic""の訳語「～的」について : 『中央公論』1962年11月号の場合」","『ICU日本語教育研究センター紀要』6, ","国際基督教大学, ","1997.03, ","15-42",,,
"J","(的)","テキ","鈴木修次","「的」の文化　上","『みすず』200, ","みすず書房, ","1976.10, ","90-96",,,
"J","(的)","テキ","鈴木修次","「的」の文化　下","『みすず』201, ","みすず書房, ","1976.11, ","27-33",,,
"J","(的)","テキ","鈴木修次","「国語の漢語」３","『みすず』202, ","みすず書房, ","1976.12, ","26-32",,,
"J","(的)","テキ","李仁淳","「韓国語における「的」について - 日本語「的」との対照を通して」","『学海』17, ","上田女子短期大学国語国文学会, ","2001.03, ","63-81",,,
"J","(的)","テキ","鈴木修次","「「的」の文化」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ",1-25,,,
"J","(的)","テキ","沈国威","(的)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.50",,,
"J","(的)","テキ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.74",,,
"J","(的)","テキ","広田栄太郎","「的」という語の発生","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","281-303",,,
"J","(的)","テキ","小出慶一","「接辞「～的」の新しい用法 - 「∼的には」という用法について」","『群馬県立女子大学国文学研究』24, ","群馬県立女子大学国語国文学会, ","2004.03, ",1-14,,,
"J","(的)","テキ","藤居信雄","的の意味","『言語生活』119, ","筑摩書房, ","1961.07, ","80-83",,,
"J","(的)","テキ","山田巌","発生期における的ということば","『言語生活』120, ","筑摩書房, ","1961.09, ","56-61",,,
"J","(的)","テキ","藤居信雄","的ということば","『言語生活』71, ","筑摩書房, ","1957.08, ","71-76",,,
"J","(的)","テキ","宋敏","派生語 形成　依存形態素「～的」의 始原　(派生語を作る依存形態素「的」について)","『語文論叢 24干雲朴炳采博士還曆記念論叢』, ","高麗大國語國文學硏究會, ","1985.02, ","285-301",,,
"J","(的)","テキ","藤居信雄","「「的」のつかわれるわけ」","『国語教室』58, ","大修館書店, ","1956.08, ","13-14",,,
"J","(的)","テキ","陳誼","「日中両国における「的」につて」","『国語語彙史の研究』18, ","和泉書院, ","1999.03, ","329-350",,,
"J","(的)","テキ","王娟","「日本語の接尾辞「的」について - 朝日新聞における使用実態調査」","『山口国文』27, ","山口大学文理学部国語国文学会, ","2004.03, ","86-78",,,
"J","(的)","テキ","堀口和吉","助辞「～的」の受容","『山辺道』36, ","天理大学国語国文学会, ","1992.03, ","59-76",,,
"J","(的)","テキ","陳生保","「∼的」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(的)","テキ","松尾勇","接辞「的」について","『朝鮮学報』181, ","朝鮮学会, ","2000.10, ",1-22,,,
"J","(的)","テキ","松村明","「「的」とその造語力」","『日本語の世界2　日本語の展開』, ","中央公論社, ","1986.03, ","318-325",,,
"J","(的)","テキ","水野義道","「日本語の「の」と中国語の的」","『日本語学』12-10, ","明治書院, ","1993.10, ","72-79",,,
"J","(的)","テキ","矢沢真人・橋本修","「近代語の語法の変化-『坊ちゃん』の表現を題材に」","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","13-21",,,
"J","(的)","テキ","山下喜代","漢語系接尾辞の語形成と助辞化　－「的」を中心にして－","『日本語学』19-13, ","明治書院, ","2000.11, ","52-64",,,
"J","(的)","テキ","原由起子","「特集・接辞-的-中国語との比較から」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","73-80",,,
"J","(的)","テキ","遠藤織枝","接尾語「的」の意味と用法","『日本語教育』53, ","日本語教育学会, ","1984.06, ","125-138",,,
"J","(的)","テキ","古藤友子","近代の日本語と中国語における「－的」について　－章炳麟訳『社会学』にみる","『姫路独協大外国語学部紀要』1, ","姫路独協大外国語学部, ","1988.01, ","169-188",,,
"J","(的)","テキ","李軍","「明治・大正期の文学に見られる漢字語「的」の使用実態の変遷」","『福岡教育大学国語科研究論集』48, ","福岡教育大学国語科, ","2007.01, ","80-63",,,
"J","(的)","テキ","李秀卿","「明治・大正期の「的」の性格　形容動詞化機能の定着課程」","『文学研究論集』9, ","明治大学大学院, ","1998.09, ",11-29,,,
"J","(的)","テキ","菅野謙","放送・新聞での「○○的」の用法","『文研月報』30-5, ","日本放送協会放送文化研究所, ","1977.05, ","28-35",,,
"J","(的)","テキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.213",,,
"J","(適応性)","テキオウセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「適応性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","213-214",,,
"J","(適者生存)","テキシャセイゾン","米川明彦 ","「近代語彙考証6-進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","p.117",,,
"J","(適者生存)","テキシャセイゾン","惣郷正明・飛田良文","「適者生存」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.384",,,
"J","(適者生存)","テキシャセイゾン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「適者生存」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.214",,,
"J","(敵性語)","テキセイゴ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「敵性語」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.260",,,
"J","(敵弾)","テキダン","惣郷正明・飛田良文","「敵弾」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","384-385",,,
"J","(的中)","テキチュウ","文化庁","「「的中」と「適中」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","229-230",,,
"J","(適当)","テキトウ","林玉恵","「日中同型語「適当」と適當」","『語彙研究の課題』, ","和泉書院, ","2004.03, ","169-184",,,
"J","(的当・適当)","テキトウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.260",,,
"J","(的屋)","テキや","前田勇","「てきや」という語　－俗語学者に物申す－","『言語生活』100, ","筑摩書房, ","1960.01, ","79-83",,,
"J","(適用)","テキヨウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.131",,,
"J","(的確)","テッカク","文化庁","「「的確」か「適確」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","15-16",,,
"J","(哲学)","テツガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"C","(哲学)","テツガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","411-413",,,
"C","(哲学)","テツガク","張志淵","「哲学」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.83",,,
"C","(哲学)","テツガク","冯天瑜","「近代汉字术语创制的两种类型 - 以""科学""、""哲学""为例」(近代漢字術語の創出に見える二つのモデル - 「科学」と「哲学」を例に)","『术语标准化与信息技术』 2004年4期, ","中国标准化研究院, ","2004.04, ","15－21",,,
"C","(哲学)","テツガク","徐水生","「日本学人西周在创译西方哲学范畴上的贡献」(西洋哲学用語の訳出に対する西周の貢献について)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","413-421",,,
"C","(哲学)","テツガク","吴光辉","「“哲学”概念的流变与近代中国的哲学启蒙」(「哲学」概念の変遷と近代中国における哲学についての啓蒙)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","347-360",,,
"C","(哲学)","テツガク","聂长顺","「学名厘定与新学构筑 - 以明治日本philosophy译名厘定为例」(学術用語の成立と新しい学科の構築－明治期におけるphilosophyの訳出を例に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","342-346",,,
"J","(哲学)","テツガク","岩谷光雄","「哲学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1184-1191",,,
"J","(哲学)","テツガク","金田一春彦編","「哲学」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","139-140",,,
"J","(哲学)","テツガク","遠藤智夫","「哲学」の訳語考」","『英学史研究』26, ","日本英学史学会, ","1993, ","71-83",,,
"J","(哲学)","テツガク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.59",,,
"J","(哲学)","テツガク","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.72",,,
"J","(哲学)","テツガク","沈国威","(哲学)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.200",,,
"J","(哲学)","テツガク","徐水生","「哲学概念の訳語創出と転用」","『近代日本の知識人と中国哲学』, ","東方書店, ","2008.10, ","42-44",,,
"J","(哲学)","テツガク","佐藤亨","「哲学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.636",,,
"J","(哲学)","テツガク","久世善男","「哲学」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","126-129",,,
"J","(哲学)","テツガク","杉本つとむ　","「哲学」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.431",,,
"J","(哲学)","テツガク","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ",11-22,,,
"J","(哲学)","テツガク","安井惣二郎","日本の哲学用語　－その起源と問題－","『滋賀大学教育学部紀要』18, ","滋賀大学教育学部, ","1968.12, ","51-56",,,
"J","(哲学)","テツガク","中村雄二郎","「哲学」","『術語集２』岩波新書；新赤504, ","岩波書店, ","1997.05, ","121-125",,,
"J","(哲学)","テツガク","永松健生","明治前期におけるPhilosophy、ethicsの受容　－訳語の成立過程を中心に－","『湘北紀要』1, ","湘北短期大学, ","1977.03, ",1-11,,,
"J","(哲学)","テツガク","高坂史朗","「Philosophyと東アジアの「哲学」」","『人文研究』55-8, ","大阪市立大学大学院文学研究科, ","2004.03, ",1-17,,,
"J","(哲学)","テツガク","平山洋","Г日本における哲学の成立」","『西田哲学の再構築 - その成立過程と比較思想』, ","ミネルヴァ書房, ","1997.05, ","p.312",,,
"J","(哲学)","テツガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(哲学)","テツガク","半田俊博","「哲学の概念史的研究について」","『東北哲学会年報』3, ","東北哲学会, ","1987.04, ","34-36 ",,,
"J","(哲学)","テツガク","真田治子","明治期学術漢語の一般化の過程　－ 『哲学字彙』と各種メディアの語彙表との対照－","『日本語科学』11, ","国立国語研究所, ","2002.04, ","100-113",,,
"J","(哲学)","テツガク","大久保利謙","「訳語「哲学」由来紀」","『日本歴史』68, ","日本歴史学会, ",1954.01,"54-57",,,
"J","(哲学)","テツガク","手島邦夫","「西周の訳語の定着 -  『哲学字彙』から明治中期の英和辞書と中後期の国語辞書へ」","『文芸研究』154, ","東北大学, ","2002.09, ","25-38",,,
"J","(哲学)","テツガク","鈴木修次","「哲学」と「理学」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","138-172",,,
"J","(哲学)","テツガク","斎藤毅","「哲学語源」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","313-368",,,
"J","(哲学)","テツガク","惣郷正明・飛田良文","「哲学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","385-386",,,
"J","(哲学)","テツガク","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","122-124",,,
"J","(哲学)","テツガク","飛田良文","「哲学」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","211-219",,,
"J","(哲学)","テツガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「哲学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","215-216",,,
"J","(哲学)","テツガク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(哲学)","テツガク","Federico Masini","「哲学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"K","(哲学)","テツガク","李漢燮","「哲学」 槪念의  성립과 한국의 일본철학 용어 受用　(「哲学」 槪念の成立と韓国における日本哲学用語の受容について)","『근대 한국철학 형성의 風景과 地形圖（近代韓国哲学の形成と地形図）』, ","영남대학교한국근대사상연구단（嶺南大韓国近代思想研究団）, ","2007.09, ","37-60",,,
"K","(哲学)","テツガク","김동기","「번역을 통해 본 우리의 근현대 - 개화기부터 1953년 이전까지(翻訳を通して見た韓国の近現代-開化期から1953年以前まで)」","『시대와 철학（時代と哲学）』14-2, ","한국철학사상연구회（韓国哲学思想研究会）, ","2003, ","263-290",,,
"K","(哲学)","テツガク","강영안","「서구철학사상의 유입과 그 평가 ; 일제하부터 1950 년대까지 - 현재 한국에서 사용되는 철학용어의 형성 배경(西欧哲学思想の流入と評価；日本の植民地時代から1950年代まで)」","『철학사상（哲学思想）』5, ","서울대철학사상연구소（ソウル大哲学思想研究所）, ","1995.03,","15-50",,,
"J","(哲学者)","テツガクシャ","惣郷正明・飛田良文","「哲学者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.386",,,
"J","(哲学的)","テツガクテキ","惣郷正明・飛田良文","「哲学的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.387",,,
"J","(鉄橋)","テッキョウ","湯本豪一","「鉄橋」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","404-405",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","原田勝正","「鉄道と軌道」","『外国語になった日本語の事典』, ","筑摩書房, ","1983.10, ","18-78",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.103",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","紀田順一郎","「鉄道」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","168-170",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","沈国威","(鉄道)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.88",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","佐藤亨","「鉄道」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","638-639",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","杉山栄一","鉄道に関する用語","『言語生活』53, ","筑摩書房, ","1966.02, ","73-78",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","湯本豪一","「鉄道」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","324-325",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","富田仁","「鉄道」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","246-247",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","244-245",,,
"J","(鉄道)","テツドウ","惣郷正明・飛田良文","「鉄道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","387-388",,,
"J","(鉄道馬車)","テツドウバシャ","湯本豪一","「鉄道馬車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","326-327",,,
"J","(鉄道馬車)","テツドウバシャ","惣郷正明・飛田良文","「鉄道馬車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.388",,,
"J","(鉄砲)","テッポウ","春山行夫","近代用語の系統　３　－とくに明治用語について－","『言語生活』182, ","筑摩書房, ","1966.08, ","76-81",,,
"J","(鉄砲)","テッポウ","鈴木修次","「音訓混用語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","199-202",,,
"J","(鉄砲)","テッポウ","春山行夫","近代用語の系統　４　－とくに明治用語について－　　","『言語生活』183, ","筑摩書房, ","1966.12, ","58-63",,,
"J","(鳥銃)","テッポウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 31   鉄砲・鳥銃」","『国文学　解釈と鑑賞』71-3, ","至文堂, ","2006.03, ","177-183",,,
"J","(徹夜)","テツヤ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","142-143",,,
"J","(鉄路)","テツロ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.39",,,
"J","(鉄路)","テツロ","佐藤亨","「鉄路」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","639-640",,,
"J","(鉄路)","テツロ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","243-244",,,
"J","(都電)","テデン","紀田順一郎","「都電」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","179-180",,,
"J","(手荷物)","てにモツ","沈国威","(手荷物)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.212",,,
"J","(天)","テン","安津素彦","「天字訓読考」","『国学院雑誌』60-5, ","国学院大学, ","1959.05, ","1-15",,,
"J","(天)","テン","森一貫","「「天賦人権」思想と「天」の概念 森義宣先生退官記念号」","『阪大法学』97・98, ","大阪大学大学院法学研究科, ","1976.03, ","231-248",,,
"J","(天)","テン","新村出","「語源をさぐる　天と地」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","233-237",,,
"J","(天)","テン","平石直昭",,"『天』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.05, ",,,,
"K","(点)","テン","陳生保","「∼点」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"K","(天)","テン","차남희","「천（天） 개념의 변화와 17세기 주자학적 질서의 균열(「天」概念の変化と17世紀朱子学秩序の亀裂)」","『사회와 역사（社会と歴史）』70, ","韓国社会史学会, ","2006.06, ","209-236",,,
"J","(天然)","テンエン","浅野敏彦","漢語の相関と革新","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","91-118",,,
"J","(天演論)","テンエンロン","鈴木修次","「「進化論」の日本への流入と中国」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","192-204",,,
"J","(天学)","テンガク","梶原滉太郎 ","「天文学」の語史","『研究報告集』13, ","国立国語研究所, ","1992.03, ","77-121",,,
"J","(癲癇)","テンカン","小川鼎三","「癲癇」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","41-43",,,
"J","(天気)","テンキ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.47",,,
"J","(天気)","テンキ","欒竹民 ","漢語の意味変化について　－「天気」を中心に－　","『広島国際研究』１, ","広島市立大学国際学部『広島国際研究』編集委員会, ","1995.03, ","181-200",,,
"J","(天気)","テンキ","小野正弘","「天気」の語史　－中立的意味のプラス化に言及して－","『国語学研究』25, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1985.12, ",11-27,,,
"J","(天気)","テンキ","原田芳起","「平安文学と漢語」","『平安時代文学語彙の研究』, ","風間書房, ","1962.09, ","467-470",,,
"C","(電気)","デンキ","張志淵","「電気」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.50",,,
"J","(電気)","デンキ","荒川清秀","「「電」のつくことば - 「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.265",,,
"J","(電気)","デンキ","前田富祺　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(電気)","デンキ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.112",,,
"J","(電気)","デンキ","佐藤亨","「電気」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.640",,,
"J","(電気)","デンキ","張厚泉","「電気」という近代漢語の意味変遷","『言語と交流』9, ","言語と交流研究会, ","2006.05, ","58-70",,,
"J","(電気)","デンキ","杉本つとむ","「＜越歴＞と＜電気＞の実験」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","248-258",,,
"J","(電気)","デンキ","高野繁男","「電気」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","23-26",,,
"J","(電気)","デンキ","杉本つとむ","「近代医学の源流-11-越歴エレキから電気へ」","『日本医師会雑誌』109-3, ","日本医師会, ","1993.02, ","384-386",,,
"J","(電気)","デンキ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(電気)","デンキ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","232-233",,,
"J","(電気)","デンキ","惣郷正明・飛田良文","「電気」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","389-390",,,
"C","(天球)","テンキュウ","黄河清","「「天球」「地球」「月球」「星球」考源」（「天球」「地球」「月球」「星球」の語源について）","『科技术语研究』2002年4期, ","杂志社, ","2002.04, ","39-40",,,
"J","(天気予報)","テンキヨホウ","紀田順一郎","「天気予報」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","172-173",,,
"J","(天気予報)","テンキヨホウ","久世善男","「天気予報」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","130-135",,,
"J","(天気予報)","テンキヨホウ","山田俊雄","「天気予報」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","354-358",,,
"J","(天恵)","テンケイ","草川昇","「「天恵」考」","『語源探求』3, ","日本語語源研究会編, ","1991.10, ","184-189",,,
"J","(典型)","テンケイ","惣郷正明・飛田良文","「典型」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","390-391",,,
"J","(典型)","テンケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「典型」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.219",,,
"J","(転向)","テンコウ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「転向」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","248-249",,,
"J","(転向)","テンコウ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「転向」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.256",,,
"J","(転向)","テンコウ","米川明彦","「転向」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","136-137",,,
"J","(天国)","テンゴク","薬師僖佑子","「天国・地獄」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1192-1203",,,
"J","(天国)","テンゴク","加藤早苗","現代日本語「天国（てんごく）」の出自から定着まで","『岐阜聖徳学園大学国語国文学』25, ","岐阜聖徳学園大学, ","2006.03, ","116-101",,,
"J","(天国)","テンゴク","孫遜 ","近代日本における漢訳聖書の受容　－「天国」という言葉の受け入れを巡って－","『京都府立大学学術報告人文・社会』56, ","京都府立大学, ","2004.12, ","63-79",,,
"J","(天国)","テンゴク","佐藤亨","「天国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.642",,,
"J","(天国)","テンゴク","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","49-50",,,
"J","(天国)","テンゴク","惣郷正明・飛田良文","「天国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.391",,,
"J","(天才)","テンサイ","厳大漢 ","「日本語「天才」について - 「天才」と「genius」が相互の訳語として定着するまでの訳語事情を中心に」","『グループ・ブリコラージュ紀要』20, ","徳島県精神保健福祉センター, ","2002.12, ",11-19,,,
"J","(天才)","テンサイ","滝沢恵美子","「テンサイ」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1204-1213",,,
"J","(天使)","テンシ","平松哲司","「天使・悪魔」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1214-1223",,,
"J","(天使)","テンシ","気仙友恵","「日本正教会邦訳聖書の国語学的位置付け-「天使」「復活」を中心に」","『王藻』26, ","フェリス女学院大学国文学会, ","1991.03, ","65-78",,,
"J","(天使)","テンシ","惣郷正明・飛田良文","「天使」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","392-393",,,
"J","(天使)","テンシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「天使」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","219-220",,,
"J","(電視)","デンシ","宮島達夫","「テレビ」と「電視」　－「電視」は和製漢語か","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","95-110",,,
"J","(電子)","デンシ","西尾成子","「「電子」の由来 電子・陽電子 - 極微の世界のス-パ-スタ-」","『数理科学』28-2, ","サイエンス社, ","1990.02, ",11-15,,,
"J","(電子)","デンシ","惣郷正明・飛田良文","「電子」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.393",,,
"J","(電子)","デンシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「電子」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.220",,,
"J","(電子計算機)","デンシケイサンキ","清水達夫・野崎昭弘 ","「数学の新用語 100 - 電子計算機」","『数学セミナー』9-13, ","日本評論社, ","1970.12臨時号, ","ｐ．98",,,
"J","(電車)","デンシャ","久世善男","「電車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","136-139",,,
"J","(電車)","デンシャ","湯本豪一","「電車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","328-329",,,
"J","(電車)","デンシャ","石井研堂","「電車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","809-810",,,
"J","(天主)","テンシュ","桐藤薫","Deusの漢語訳 　－「天主」から「上帝」へ－","『関西学院大学キリスト教と文化研究』8, ","関西学院大学キリスト教と文化研究センター, ","2006.03 , ","53-74 ",,,
"J","(天主)","テンシュ","春山行夫","近代用語の系統　１　－とくに明治用語について－","『言語生活』180, ","筑摩書房, ","1966.08, ","74-79",,,
"J","(天主)","テンシュ","陳贇","基督教用語「天主」について　－その成立についての考察－","『国文学』90, ","関西大学国文学会, ","2006.01, ","98-83",,,
"J","(天主)","テンシュ","惣郷正明","「真神、上帝、天父、天主」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","29-32",,,
"J","(天守閣)","テンシュカク","春山行夫","近代用語の系統　１　－とくに明治用語について－","『言語生活』180, ","筑摩書房, ","1966.08, ","74-79",,,
"J","(天主教)","テンシュキョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.118",,,
"J","(天職)","テンショク","惣郷正明・飛田良文","「天職」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","393-394",,,
"J","(点心)","テンシン","鈴木修次","「続　禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","93-94",,,
"J","(電信)","デンシン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.185",,,
"J","(伝信)","デンシン","荒川清秀","「「電」のつくことば - 「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.273",,,
"J","(電信)","デンシン","荒川清秀","「「電」のつくことば -「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.266",,,
"J","(電信)","デンシン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.177",,,
"J","(電信)","デンシン","佐藤亨","「電信」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.643",,,
"J","(電信)","デンシン","水野巧","「『其面影』論―明治期の電話・電信・手紙」","『繍』17, ",", ","2005.03, ","122-135",,,
"J","(電信)","デンシン","湯本豪一","「電信」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","308-309",,,
"J","(電信)","デンシン","石井研堂","「電信の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","729-735",,,
"J","(電信)","デンシン","飛田良文","「第3部　第4章　電報文の文体」","『東京語成立史の研究』, ","東京堂出版, ","1992.08, ","719-721",,,
"J","(電信)","デンシン","新井菜穂子","近代黎明期の通信　－「電話」「電信」の変遷をめぐって－","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","95-126",,,
"J","(電信)","デンシン","富田仁","「電信」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","256-258",,,
"J","(電信)","デンシン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","253-254",,,
"J","(電信)","デンシン","惣郷正明・飛田良文","「電信」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.394",,,
"K","(電信)","デンシン","Federico Masini","「電信」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.297",,,
"J","(電信機)","デンシンキ","沈国威","(電信機)","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.84",,,
"J","(電信機)","デンシンキ","佐藤亨","「電信機」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.643",,,
"J","(電信機)","デンシンキ","久世善男","「電信機」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","140-144",,,
"J","(電信機)","デンシンキ","鄭英淑","「電信機」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","299-317",,,
"J","(電信機)","デンシンキ","惣郷正明","「電信機と避雷針」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ",6-8,,,
"J","(電信機)","デンシンキ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.344",,,
"J","(伝信機)","デンシンキ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.344",,,
"J","(電信機・伝信機)","デンシンキ","惣郷正明・飛田良文","「電信機・伝信機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.395",,,
"K","(電信機)","デンシンキ","Federico Masini","「電信機」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.298",,,
"J","(電信柱)","デンシンばしら","岩城元","「日常からの疑問１　シリーズ・こんなものいらない「電信柱」」","『朝日ジャーナル』26-15, ","朝日新聞社, ","1984.04, ","22-24",,,
"J","(天性)","テンセイ","鎌田広夫","「天草本平家物語にみえる「天性」といふことば」","『語学文学』10, ","北海道教育大学語学文学会, ","1972.03, ","100－106",,,
"C","(伝説)","デンセツ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』 2002年 04期, ","山东大学, ","2002.04, ","5-18",,,
"J","(伝説)","デンセツ","林ゆかり","「伝説」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1224-1233",,,
"J","(伝染)","デンセン","佐藤亨","「伝染」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.644",,,
"J","(電線)","デンセン","佐藤亨","「電線」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.643",,,
"J","(電線)","デンセン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","221-222",,,
"J","(天地)","テンチ","新村出","「天地断想」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","460-463",,,
"J","(電池)","デンチ","荒川清秀","「「電」のつくことば - 「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.266",,,
"J","(電池)","デンチ","河辺浩","漢語「電池」の考証","『言語生活』306, ","筑摩書房, ","1977.03, ","62-73",,,
"J","(電池)","デンチ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 48 元素、炭素、窒素、玉水、電池、還元法、親和力、塩基、ウラウム」","『国文学　解釈と鑑賞』72-8, ","至文堂, ","2007.08, ","187-195",,,
"J","(顚倒)","テントウ","田島優","「「顚倒」から「転動・顚動」へ」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","425-435",,,
"J","(顚倒)","テントウ","池田幸恵","「「顚倒」小考」","『国語文字史の研究』2, ","和泉書院, ","1996.06, ","97-117",,,
"J","(天道)","テントウ","佐藤喜代治","「天道」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","399-402",,,
"J","(天堂)","テンドウ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","49-50",,,
"J","(電灯)","デントウ","前田富祺　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(電燈)","デントウ","久世善男","「電燈」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","145-149",,,
"J","(電燈)","デントウ","湯本豪一","「電燈」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","180-181",,,
"J","(電燈)","デントウ","石井研堂","「電燈の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1443-1445",,,
"J","(伝統)","デントウ","惣郷正明・飛田良文","「伝統」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","395-396",,,
"J","(伝統)","デントウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「伝統」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.221",,,
"J","(天然)","テンネン","浅野敏彦","「自然と天然漢語の類義語の史的研究」","『国語語彙史の研究』9, ","和泉書院, ","1988.11, ","109-131 ",,,
"J","(天然)","テンネン","鈴木広光","自然とacaso偶然　－キリシタン宗教書における訳語採用の一例－","『名古屋大学国語国文学』65, ","名古屋大学国語国文学会, ","1989.12, ","68-55",,,
"J","(天然色映画)","テンネンショクエイガ","野元菊雄","天然色映画","『言語生活』25, ","筑摩書房, ","1953.10, ","p.43",,,
"J","(天然痘)","テンネントウ","佐藤亨","「天然痘」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.645",,,
"J","(天皇)","テンノウ","渡辺昇一","「王・帝／天皇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","102-117",,,
"J","(天皇)","テンノウ","今西浩子","「天皇の称号」","『横浜市立大学論叢』43-1, ","横浜市立大学学術研究会, ","1992.03, ","293-317",,,
"J","(天皇)","テンノウ","千田稔","「「天皇」号成立推古朝説の系譜もう一つの邪馬台国論争的状況」","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","405-419",,,
"J","(天皇)","テンノウ","林義雄","「辞書と中世日本語　日葡辞書とキリシタン口語資料における帝王・天皇について」","『日本語学』8-7, ","明治書院, ","1989.07, ","20-26",,,
"J","(天王星)","テンノウセイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.150",,,
"K","(伝播)","デンパ","Federico Masini","「伝播」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(天賦人権)","テンプジンケン","槌田満文","「天賦人権」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","80-82",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","てるおかやすたか","「てんぷら」","『すらんぐ・卑語』, ","光文社, ","1957.04, ","22－26",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","永野賢","天ぷら論議","『教育手帳』51, ",", ","1955.05, ","20-26",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","前田富祺　","「天ぷら」の語源について","『言語』11-2, ","大修館書店, ","1982.02, ","119-120",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","杉本つとむ","「天麩羅」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","439-440",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","安達巌","「天麩羅」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","277-279",,,
"J","(天麩羅)","テンプラ","富田仁","「テンプラ」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","258-259",,,
"J","(澱粉)","デンプン","斎藤静","「澱粉」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","288-289",,,
"J","(電報)","デンポウ","荒川清秀","「「電」のつくことば - 「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.266",,,
"J","(電報)","デンポウ","佐藤亨","「電報」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.646",,,
"J","(電報)","デンポウ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","221-222",,,
"J","(電報)","デンポウ","惣郷正明・飛田良文","「電報」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.396",,,
"J","(電報)","デンポウ","飛田良文","「電報」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","27-37",,,
"J","(電報)","デンポウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「電報」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","221-222",,,
"K","(電報)","デンポウ","Federico Masini","「電報」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.296",,,
"J","(丁抹)","デンマルク","春山行夫","近代用語の系統　９　－とくに明治用語について－　","『言語生活』188, ","筑摩書房, ","1967.05, ","p.92",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","米田潔弘","「天文学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1234-1245",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.152",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","梶原滉太郎 ","「天文学」の語史","『研究報告集』13, ","国立国語研究所, ","1992.03, ","77-121",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","高野繁男","「『『百科全書』の訳語　「化学」「天文学」「物理学」による」","『神奈川大学言語研究』24, ","神奈川大学言語研究センター, ","2002.03, ","33-54 ",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","高野繁男","『百科全書』の訳語　「化学」「天文学」「物理学」による（その２）","『神奈川大学言語研究』25, ","神奈川大学言語研究センター, ","2003.03, ","283-298",,,
"J","(天文学)","テンモンガク","惣郷正明・飛田良文","「天文学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","396-397",,,
"J","(展覧会)","テンランカイ","佐藤亨","「展覧会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.647",,,
"J","(天理)","テンリ","新村出","「天理の出典」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","432-433",,,
"J","(電力)","デンリョク","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.254",,,
"J","(電力)","デンリョク","惣郷正明・飛田良文","「電力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.397",,,
"J","(電鈴)","デンレイ","惣郷正明・飛田良文","「電鈴」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.397",,,
"J","(電話)","デンワ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.200",,,
"J","(電話)","デンワ","荒川清秀","「「電」の付くことば - 「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","263-282",,,
"J","(伝話)","デンワ","荒川清秀","「「電」の付くことば - 「電話を中心に」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.273",,,
"J","(電話)","デンワ","荒川清秀","「「電」の付くことば - 「電話」を中心に」","『漢字訳語と漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成』発表要旨集, ","漢字文化圏近代語研究会, ","2006.03, ","99-112",,,
"J","(電話)","デンワ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「電話」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","270-271",,,
"J","(電話)","デンワ","湯本豪一","「電話」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","310-311",,,
"J","(電話)","デンワ","新井菜穂子","近代黎明期の通信　－「電話」「電信」の変遷をめぐって－","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","95-126",,,
"J","(電話)","デンワ","富田仁","「電話」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","259-260",,,
"J","(電話)","デンワ","惣郷正明・飛田良文","「電話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.397",,,
"J","(電話)","デンワ","張健主","「電話」","『老電話』, ","上海古籍出版社, ","2002, ",,,,
"K","(電話)","デンワ","Federico Masini","「電話」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.299",,,
"K","(電話)","デンワ","石井研堂","「電話の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","736-739",,,
"J","(電話機)","デンワキ","荒川清秀","「「電」の付くことば - 「電話を中心に」」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.267",,,
"J","(電話機)","デンワキ","佐藤亨","「電話機」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","647-68",,,
"J","(電話機)","デンワキ","久世善男","「電話機」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","154-158",,,
"K","(電話機)","デンワキ","Federico Masini","「電話機」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(∼度)","ド","陳生保","「∼度」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(独逸)","ドイツ","春山行夫","近代用語の系統　９　－とくに明治用語について－　","『言語生活』188, ","筑摩書房, ","1967.04, ","p.90",,,
"J","(~党)","トウ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.76",,,
"J","(塔)","トウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する５　近代語「塔」の誕生 - 塔婆・天守閣からエッフェル塔」","『国文学　解釈と鑑賞』68-11, ","至文堂, ","2003.11, ","225-229",,,
"J","(道)","ドウ","一海知義","「道」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","48-52",,,
"J","(道)","ドウ","鈴木広光","「ロゴスの訳語「道」について」","『名古屋大学国語国文学』76, ","名古屋大学国語国文学会, ","1995.07, ","144-133",,,
"J","(東亜共通語)","トウアキョウツウゴ","安田敏朗","「帝国日本の言語編成」","『帝国日本の言語編成』, ","世織書房, ","1997.12, ",3-25,,,
"J","(動員)","ドウイン","惣郷正明・飛田良文","「動員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","397-398",,,
"J","(同化)","ドウカ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.66",,,
"J","(同化)","ドウカ","久保田優子","「第一次朝鮮教育令期の国語教科書における「同化」の概念」","『九州産業大学国際文化学部紀要』27, ","九州産業大学国際文化学部, ","2004.03, ",1-21,,,
"J","(同化)","ドウカ","イヨンスク","「「同化」とはなにか」","『国語という思想』, ","岩波書店, ","1996.12, ","245-263",,,
"J","(同化)","ドウカ","惣郷正明・飛田良文","「同化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.398",,,
"J","(動学)","ドウガク","惣郷正明・飛田良文","「動学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","398-399",,,
"J","(統括)","トウカツ","文化庁","「「統括」と「統轄」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.119",,,
"J","(統轄)","トウカツ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","77-78",,,
"J","(登記)","トウキ","佐藤亨","「登記」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.650",,,
"J","(登記)","トウキ","原田健太郎","「日本語と中国語・同形異義語考⑤」","『言語』8-11, ","大修館書店, ","1979.11, ","p.83",,,
"J","(投機)","トウキ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","354-355",,,
"J","(投機)","トウキ","惣郷正明・飛田良文","「投機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.399",,,
"J","(動機・働機)","ドウキ","惣郷正明・飛田良文","「動機・働機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","399-400",,,
"J","(動議)","ドウギ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.65",,,
"J","(道義)","ドウギ","中村邦夫","「道徳, 倫理, 道義, モラル」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","47-51",,,
"J","(動議)","ドウギ","惣郷正明・飛田良文","「動議」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","400-401",,,
"J","(道義学)","ドウギガク","惣郷正明・飛田良文","「道義学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.401",,,
"J","(東京)","トウキョウ","さねとう・けいしゅう","とうきょうととうけい","『ひらがなたんか』17, ","ひらがな たんかかい, ","1980.1０, ",12-13,,,
"J","(東京)","トウキョウ","飛田良文","「とうきょう(東京) とうけい(東京)」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","26-30",,,
"J","(東京)","トウキョウ","槌田満文","明治ことば誌　東京","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.141",,,
"J","(東京)","トウキョウ","飛田良文","「第1部　第１章　東京語研究の視点」","『東京語成立史の研究』, ","東京堂出版, ","1992.08, ","5-11",,,
"J","(東京)","トウキョウ","惣郷正明・飛田良文","「東京」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","401-402",,,
"J","(東京)","トウキョウ","飛田良文","「東京」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","18-26",,,
"J","(同業)","ドウギョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.332",,,
"J","(道具)","ドゥグ","三上悠紀夫","「「調度」「具足」「どうぐ」」","『国語国文学』21, ","福井大学, ","1979.02, ",1-11,,,
"J","(道化)","ドウケ","小野昌","「道化」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1246-1259",,,
"J","(東京)","トウケイ","さねとう・けいしゅう","とうきょうととうけい","『ひらがなたんか』17, ","ひらがなたんか会, ","1980.10, ",12-13,,,
"J","(統計)","トウケイ","佐藤亨","「統計」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.652",,,
"J","(統計)","トウケイ","楚翠生","漢語往来　四十五　 「統計」考","『高校通信東書国語』261, ","東京書籍, ","1986.04, ","22-23",,,
"J","(統計)","トウケイ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","249-250",,,
"J","(統計)","トウケイ","惣郷正明・飛田良文","「統計」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","402-403",,,
"J","(統計)","トウケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「統計」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.223",,,
"K","(統計)","トウケイ","Federico Masini","「統計」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.307",,,
"J","(統計学)","トウケイガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(統計学)","トウケイガク","穂積陳重","「統計学」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","196-198",,,
"J","(統計学)","トウケイガク","惣郷正明・飛田良文","「統計学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.403",,,
"J","(同権)","ドウケン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","94-95",,,
"J","(同権)","ドウケン","惣郷正明・飛田良文","「同権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","403-404",,,
"J","(同権)","ドウケン","槌田満文","「同権」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","52-54",,,
"J","(瞳孔)","ドウコウ","小川鼎三","「瞳孔」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","77-80",,,
"J","(頭骨)","トウコツ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する63骨膜・頭骨、脳蓋骨、頭蓋骨 他」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-11, ","至文堂, ","2008.11, ","178-181",,,
"J","(動作)","ドウサ","惣郷正明・飛田良文","「動作」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.404",,,
"J","(東西)","トウザイ","佐藤喜代治","「東西」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","232-234",,,
"J","(動産)","ドウサン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.73",,,
"J","(動産)","ドウサン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.361",,,
"J","(動産)","ドウサン","石井研堂","「動産不動産の語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","187-187",,,
"J","(動産)","ドウサン","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(動産)","ドウサン","Federico Masini","「動産」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.262",,,
"J","(当時)","トウジ","遠藤好英","「当時, 其の上, 当初」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","31-41",,,
"J","(当時)","トウジ","惣郷正明・飛田良文","「当時」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","404-405",,,
"C","(同志)","ドウシ","吴俊","「“同志”的语义演变及其与英俄日语的对接」(「同志」という用語の意味変遷および英語・ロシア語・日本語との対応)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","506-522",,,
"J","(同志)","ドウシ","文化庁","「「同志」と「同士」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","25-26",,,
"J","(動詞)","ドウシ","佐藤亨","「動詞」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.655",,,
"J","(同志)","ドウシ","佐藤喜代治","「同志」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","329-331",,,
"J","(同志)","ドウシ","水野マリコ","「敬意の表現の行方 - 同志は今？」","『日本語学』17-8, ","明治書院, ","1998.08, ","54-59",,,
"J","(謄写版)","トウシャバン","富田仁","「謄写版」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.263",,,
"J","(投手)","トウシュ","惣郷正明・飛田良文","「投手」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.405",,,
"J","(銅像)","ドウジョウ","湯本豪一","「銅像」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","62-63",,,
"J","(燈心)","トウシン","前田富祺　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(等身)","トウシン","山田俊雄","「等身」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ","242-246",,,
"J","(同人雑誌)","ドウジンザッシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「同人雑誌」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","223-224",,,
"J","(統帥権)","トウスイケン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「統帥権」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","296-297",,,
"J","(燈台)","トウダイ","柳田国男",,"『国語史新語篇』, ","和泉書院, ","1936.02, ","145-161",,,
"J","(灯台)","トウダイ","湯本豪一","「灯台」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","406-407",,,
"J","(灯台)","トウダイ","石井研堂","「様式灯台の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","805-807",,,
"J","(灯台)","トウダイ","富田仁","「灯台」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","263-264",,,
"J","(到着)","トウチャク","竹浪聡","「到着」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","41-46",,,
"J","(到着)","トウチャク","竹浪聡",,"『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","41-46",,,
"J","(同調)","トウチョウ","田崎敏昭 ","「「同調」の概念についての考察」","『佐賀大学教育学部研究論文集』40-2, ","佐賀大学教育学部, ","1992.10, ","115-121",,,
"J","(到底)","トウテイ","朱福妹・馬貝加","「近代漢語副詞""到底""的功能及其由来」","『中国語研究』50, ","白帝社, ","2008.10, ",1-16,,,
"J","(童貞)","ドウテイ","井上章一他","「童貞」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","59-71",,,
"J","(道徳)","ドウトク","田中建彦","「道徳」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1260-1271",,,
"J","(道徳)","ドウトク","中村邦夫","「道徳, 倫理, 道義, モラル」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","47-51",,,
"J","(道徳)","ドウトク","日高敏隆","「動物は何をめざすのか 8 - 「道徳」の由来」","『世界』589, ","岩波書店, ","1993.12, ","308-311",,,
"J","(道徳)","ドウトク","飯田利行","道徳語義考","『専修国文』25, ","専修大学, ","1979.09, ","107-114",,,
"J","(道徳)","ドウトク","中里巧","「近代日本における道徳概念と道徳教育の位置づけ - 第二次世界大戦前後の政治的背景と道徳概念変容の端緒」","『東洋学研究』45, ","東洋大学東洋学研究所, ","2008,03 ","352-328",,,
"J","(道徳)","ドウトク","物集高見","「道徳という事につきて」","『日本文学』15, ","日本文学発行所, ","1889.10, ","13-18",,,
"J","(道徳)","ドウトク","近藤康信","道徳の語について","『名古屋大紀要』10, ","名古屋大学国語国文学会, ","1966.02, ","31-43",,,
"J","(道徳学)","ドウトクガク","惣郷正明・飛田良文","「道徳学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.405",,,
"J","(頭取)","トウどり","惣郷正明・飛田良文","「頭取」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","405-406",,,
"J","(東南)","トウナン","尾形佳助","「東南」から「南東」へ　－とある言語史論の一例－","『文林』42, ","神戸松蔭女子学院大学学術研究会, ","2008.03, ",1-17,,,
"J","(糖尿病)","トウニョウビョウ","羽賀達也・三輪一真","「日本における病名「糖尿病」の由来について」","『糖尿病』49-8, ","糖尿病編集委員会, ","2006.08, ","633-635",,,
"J","(銅版)","ドウバン","石井研堂","「銅版の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","908-911",,,
"J","(逃避)","トウヒ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","177-178",,,
"C","(投票)","トウヒョウ","張志淵","「投票法」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.92",,,
"J","(投票)","トウヒョウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.65",,,
"J","(投票)","トウヒョウ","渡辺萬蔵","「投票」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.163",,,
"J","(投票)","トウヒョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「投票」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","224-225",,,
"K","(投票)","トウヒョウ","Federico Masini","「投票」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(豆腐)","トウフ","荒俣宏","「豆腐」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","87-89",,,
"J","(踏舞会)","トウブカイ","槌田満文","明治ことば誌　踏舞会","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.143",,,
"J","(動物)","ドウブツ","大宮信光","「動物」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1272-1287",,,
"J","(動物)","ドウブツ","春山行夫","近代用語の系統　４　－とくに明治用語について－　　","『言語生活』183, ","筑摩書房, ","1966.12, ","58-63",,,
"J","(動物)","ドウブツ","鈴木修次","「「文明用語と日本人」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","213-214",,,
"J","(動物園)","ドウブツエン","紀田順一郎","「動物園」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","174-175",,,
"J","(動物園)","ドウブツエン","湯本豪一","「動物園」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","242-243",,,
"J","(動物園)","ドウブツエン","石井研堂","「動物園の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1517-1520",,,
"J","(動物園)","ドウブツエン","惣郷正明・飛田良文","「動物園」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","406-407",,,
"J","(動物学)","ドウブツガク","石井研堂","「動物学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.548",,,
"J","(答弁)","トウベン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.122",,,
"J","(同篇)","ドウヘン","真田信治","「「同篇」という語について」","『文芸研究』76, ","日本文芸研究会, ","1974.05, ","48-54",,,
"J","(同胞)","ドウホウ","坂詰力治","「友達、仲間、同胞、輩、比・類、類、連れ」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","85-89",,,
"K","(同胞)","ドウホウ","권보드래","「동포同胞의 역사적 경험과 정치성 -『독립신문』의 기사분석을 중심으로(「同胞」の歴史的経験と政治性-『独立新聞』の記事分析を通して)」","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","97-125",,,
"J","(静脈)","ドウミャク","松本秀士","「動脈・静脈の概念の初期的流入に関する日中比較研究」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","59-80",,,
"J","(動脈)","ドウミャク","小川鼎三","「動脈と静脈」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","59-61",,,
"J","(動脈)","ドウミャク","佐藤亨","「動脈」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.660",,,
"J","(動脈)","ドウミャク","斎藤静","「動脈」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.245",,,
"J","(透明)","トウメイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.266",,,
"J","(同盟罷工)","ドウメイヒコウ","湯本豪一","「同盟罷工」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","108-109",,,
"J","(同盟罷工)","ドウメイヒコウ","惣郷正明・飛田良文","「同盟罷工」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.407",,,
"J","(同盟罷工)","ドウメイヒコウ","槌田満文","「同盟罷工」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","221-223",,,
"J","(投与)","トウヨ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.418",,,
"J","(東洋)","トウヨウ","佐藤亨","「東洋」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.661",,,
"J","(東洋)","トウヨウ","孫江","「「东洋」的变迁 - 近代中国语境里的“东洋”概念」（「東洋」の変遷－近代中国語の中の「東洋」概念）","『新史学』第二巻概念・文法・方法, ","中華書局, ","2008.05, ",1-26,,,
"J","(東洋)","トウヨウ","佐藤喜代治","「東洋」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","388-390",,,
"J","(東洋)","トウヨウ","宮崎正勝","「日本と中国における「西洋」「東洋」概念の変遷」","『比較文明』8, ","比較文明学会, ","1992.03, ","89-100",,,
"J","(東洋)","トウヨウ","斎藤毅","「東洋と西洋」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","36-72",,,
"J","(動揺)","ドウヨウ","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(胴欲)","ドウヨク","村上雅孝","「胴欲, 貪欲」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","51-56",,,
"J","(燈籠)","トウロウ","前田富祺　","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(登録)","トウロク","渡辺萬蔵","「登録」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.164",,,
"J","(討論)","トウロン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(討論)","トウロン","進藤咲子","「「討論」小考」","『東京女子大学言語文化研究』2, ","東京女子大学言語文化研究所, ","1993.03, ",1-15,,,
"C","(童話)","ドウワ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(同和)","ドウワ","久保田優子","「第一次朝鮮教育令期の国語教科書における「同化」の概念」","『九州産業大学国際文化学部紀要』27, ","九州産業大学国際文化学部, ","2004.03, ",1-21,,,
"J","(童話)","ドウワ","猪熊葉子 ","「「童話」の概念の再検討の必要性」","『聖心女子大学論叢』31・32, ","聖心女子大学, ","1969.03, ","153-162",,,
"J","(童話)","ドウワ","惣郷正明・飛田良文","「童話」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","407-408",,,
"J","(童話)","ドウワ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「童話」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.225",,,
"J","(徳)","トク","丹野真","「徳」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1288-1297",,,
"J","(独案内)","ドクアンナイ","惣郷正明・飛田良文","「独案内」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.408",,,
"J","(独裁)","ドクサイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.76",,,
"J","(独裁)","ドクサイ","惣郷正明・飛田良文","「独裁」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.408",,,
"J","(独裁政治)","ドクサイセイジ","惣郷正明・飛田良文","「独裁政治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.408",,,
"J","(特使)","トクシ","惣郷正明・飛田良文","「特使」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.409",,,
"J","(特需)","トクジュ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「特需」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","106-107",,,
"J","(特殊鋼)","トクシュウコウ","矢島忠正","「「特殊鋼」その語源と実像 特集/特殊鋼モノづくりの源泉 - 技術伝承」","『特殊鋼』55-5, ","特殊鋼倶楽部, ","2006.09, ",2-7,,,
"J","(瀆職)","トクショク","斎賀秀夫","「当用漢字表と語彙」","『講座日本語の語彙⑦』, ","明治書院, ","1982.11, ","223-224",,,
"J","(独身)","ドクシン","門野泉","「独身」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1298-1305",,,
"J","(独身)","ドクシン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","353-354",,,
"J","(独創)","ドクソウ","惣郷正明・飛田良文","「独創」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.409",,,
"J","(独創)","ドクソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「独創」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","225-226",,,
"J","(特種)","トクダネ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「特種」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.226",,,
"J","(特長)","トクチョウ","服部静夫","「特長という書き方」","『言語生活』81, ","筑摩書房, ","1958.06, ","p.16",,,
"K","(特別)","トクベツ","Federico Masini","「特別」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.308",,,
"J","(特別)","トクペツ","森田艮行","「特別」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 , ","p.486",,,
"J","(読方)","ドクホウ","惣郷正明・飛田良文","「読方」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.409",,,
"J","(独立)","ドクリツ","石田雄","「内村鑑三における「独立」の意味」","『近代日本の政治文化と言語象徴』, ","東大出版会, ","1983.09, ","83－117",,,
"J","(独立)","ドクリツ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","407-409",,,
"J","(独立)","ドクリツ","惣郷正明・飛田良文","「独立」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","409-410",,,
"J","(独立)","ドクリツ","松井栄一","『和英語林集成』の漢語から「雑談」「独立」に及ぶ話","『明治期漢語辞書台系』別館三(解説/索引), ","大空社, ","1997.03, ",2-14,,,
"K","(独立)","ドクリツ","류준필","「19세기말 독립의 개념과 정치적 동원의 용법(19世紀末「独立」の概念及び政治的用法)」","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","15-58 ",,,
"K","(独立)","ドクリツ","류준필","「19세기 말 독립의 개념과 정치적 동원의 용법(19世紀末「独立」の概念及び政治的用法)」","『歴史問題研究』10, ","歴史問題研究所, ","2003.06, ","45-82",,,
"J","(独立独行)","ドクリツドッコウ","惣郷正明・飛田良文","「独立独行」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","410-411",,,
"J","(特例)","トクレイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.386",,,
"J","(時計)","トケイ","鈴木修次","「音訓混用語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","204-205",,,
"J","(時計)","トケイ","田島優","「「とけい」の漢字表記をめぐって」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","90-112",,,
"J","(時計)","トケイ","田島優","「『新説八十日間世界一周』における「とけい」の漢字表記」」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","113-124",,,
"J","(時計)","トケイ","紀田順一郎","「時計」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","175-177",,,
"J","(時計)","トケイ","橋本万平","「時計の文化史 時間<特集>」","『言語生活』3403, ","筑摩書房, ","1985.06, ","26-35",,,
"J","(時計)","トケイ","久世善男","「時計」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","159-162",,,
"J","(時計)","トケイ","港道隆","時計の由来　－素描","『甲南大学紀要文学編』118, ","甲南大学, ","2000,03 ",1-23,,,
"J","(時計)","トケイ","斎藤倫明","「時計・土圭・自鳴鐘」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","60-64",,,
"J","(時計)","トケイ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「時計」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","275-276",,,
"J","(時計)","トケイ","湯本豪一","「時計」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","182-185",,,
"J","(時計)","トケイ","石井研堂","「時計の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1466-1474",,,
"J","(時計)","トケイ","石井研堂","「時計製造の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1023-1024",,,
"J","(時計)","トケイ","橋本万平",,"『日本の時刻制度』, ","塙書房, ","1966.09, ","217－220",,,
"J","(時計)","トケイ","小川要一","「「時計」という言葉」","『日本語』5-9, ","国語を愛する会, ","1965.10, ",11-12,,,
"J","(時計)","トケイ","富田仁","「時計」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","265-267",,,
"J","(時計)","トケイ","田島優","「幕末・開化期におけるトケイの漢字表記「八十日間世界一周」の翻訳態度」","『名古屋大学国語国文学』56, ","名古屋大学国語国文学会, ","1985.07, ","17-31",,,
"K","(時計)","トケイ","宋敏","「時計의 借用（時計」の借用）」","『새국어생활（新しい国語生活）』 10-2, ","韓国国立国語研究院, ","2000.06, ","131-140",,,
"J","(時計塔)","トケイトウ","槌田満文","「時計塔」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","85-87",,,
"J","(都市)","トシ","田本健一","「都市」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1306-1315",,,
"J","(図書)","トショ","惣郷正明・飛田良文","「図書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.411",,,
"J","(図書館)","トショカン","杉本つとむ　","「図書館」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.450",,,
"J","(図書館)","トショカン","松井栄一","「図書館」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ",10-2,,,
"J","(図書館)","トショカン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 50　図書館・文庫／植民地／民主本主義／内閣」","『国文学　解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(図書館)","トショカン","新村出","「語源をさぐる 2　図書館と文庫」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","390-398",,,
"J","(図書館)","トショカン","湯本豪一","「図書館」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","384-385",,,
"J","(図書館)","トショカン","前田富祺","「図書館」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.817",,,
"J","(図書館)","トショカン","青木次彦","「図書館」考","『文化学年報』23、24, ","同志社大學文化學會, ","1975.03, ","33-63",,,
"J","(図書館)","トショカン","惣郷正明・飛田良文","「図書館」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","99-102",,,
"K","(図書館)","トショカン","Federico Masini","「図書館」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(土人)","ドジン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.66",,,
"J","(土人)","ドジン","惣郷正明・飛田良文","「土人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","412-413",,,
"J","(徒然)","トゼン","遠藤好英","「古代における漢語の意味・用法 -「徒然」のわが国と中国での違いをめぐって」","『訓点語と訓点資料』90, ","訓点語学会, ","1993.01, ","15-25",,,
"J","(徒然)","トゼン","福島邦道","「徒然考」","『語史と方言』, ","笠間書院, ","1988.12, ","237-251",,,
"J","(徒然)","トゼン","福島邦道","「徒然考」","『実践国文学』17, ","実践国文学会, ","1980.03, ",2-9,,,
"J","(徒然)","トゼン","遠藤好英","「漢語「徒然」の語史-和化漢語の成立まで」","『文芸研究』147, ","日本文芸研究会, ","1999.03, ",1-12,,,
"J","(突貫)","トッカン","惣郷正明・飛田良文","「突貫」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","413-414",,,
"J","(特許)","トッキョ","渡辺萬蔵","「特許」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.269",,,
"J","(特許)","トッキョ","佐藤亨","「特許」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.669",,,
"J","(特許)","トッキョウ","惣郷正明・飛田良文","「特許」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.414",,,
"J","(特権)","トッケン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.164",,,
"J","(特権)","トッケン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","386-387",,,
"J","(特権)","トッケン","惣郷正明・飛田良文","「特権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","414-415",,,
"J","(突然)","トツゼン","国広哲弥編","「突然」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","162-169",,,
"J","(突拍子)","トッピョウシ","藤井俊博","「とっっぴょうしもない」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","23-28",,,
"J","(土木工学)","ドボクコウガク","惣郷正明・飛田良文","「土木工学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.415",,,
"J","(富)","トミ","田本健一","「富」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1316-1323",,,
"J","(土曜日)","ドヨウビ","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(土曜日)","ドヨウビ","佐藤亨","「土曜日」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.671",,,
"J","(塗料)","トリョウ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史一新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.333",,,
"J","(努力)","ドリョク","陳力衛","「努力・ゆめ」をめぐって　－漢語と和訓との関係－","『目白学院女子短期大学研究紀要』31, ","目白学院女子短期大学, ","1994.12, ","25-37",,,
"J","(弗)","ドル","広田栄太郎","「頁」「弗」談義","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","213-242",,,
"J","(奴隷)","ドレイ","田本健一","「奴隷」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1324-1335",,,
"J","(奴隷)","ドレイ","渡辺萬蔵","「奴隷」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.127",,,
"J","(奴隷)","ドレイ","惣郷正明・飛田良文","「奴隷」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","416-417",,,
"J","(午砲)","ドン","湯本豪一","「午砲」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","186-187",,,
"J","(豚肉)","トンニク","安達巌","「豚肉」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","108-109",,,
"J","(貪欲)","ドンヨク","村上雅孝","「胴欲, 貪欲」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","51-56",,,
"J","(貪欲)","ドンヨク","前田富祺監修","「貪欲」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.831",,,
"J","(内)","ナイ","荒川清秀","字音形態素の意味と造語力　－同訓異字の漢字を中心に－","『愛知大学文学論叢』82・83, ","愛知大學文學會, ","1986.11, ",1-24,,,
"J","(内縁)","ナイエン","渡辺萬蔵","「内縁」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.40",,,
"J","(内閣)","ナイカク","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","88-89",,,
"J","(内閣)","ナイカク","佐藤亨","「内閣」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","671-672",,,
"J","(内閣)","ナイカク","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 50  図書館・文庫／植民地／民主本主義／内閣」",,"至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(内閣)","ナイカク","石井研堂","「内閣の語の出典」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.189",,,
"J","(内閣)","ナイカク","石井研堂","「内閣の創立」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","162-163",,,
"J","(内閣)","ナイカク","惣郷正明・飛田良文","「内閣」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","417-418",,,
"J","(内閣)","ナイカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「内閣」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","230-231",,,
"J","(内閣制度)","ナイカクセイド","湯本豪一","「内閣制度」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","76-77",,,
"J","(内閣総理大臣)","ナイカクソウリダイジン","渡辺萬蔵","「内閣総理大臣」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.218",,,
"J","(内在)","ナイザイ","惣郷正明・飛田良文","「内在」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.418",,,
"J","(乃至)","ナイシ","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(内耳)","ナイジ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","333-334",,,
"J","(内耳)","ナイジ","惣郷正明・飛田良文","「内耳」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.418",,,
"J","(内証・内緒)","ナイショウ","井上章","「内證・内証・内所・内緒」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","90-95",,,
"J","(内相)","ナイショウ","惣郷正明・飛田良文","「内相」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","418-419",,,
"J","(内情)","ナイジョウ","惣郷正明・飛田良文","「内情」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.419",,,
"J","(内申書)","ナイシンショ","松尾聡","「内申書」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","223-231",,,
"J","(内政)","ナイセイ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","180-181",,,
"J","(内地)","ナイチ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.126",,,
"J","(内地)","ナイチ","佐藤亨","「内地」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","672-673",,,
"J","(内地)","ナイチ","惣郷正明・飛田良文","「内地」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","419-420",,,
"J","(内地雑居)","ナイチザッキョ","湯本豪一","「内地雑居」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","110-111",,,
"J","(内地雑居)","ナイチザッキョ","惣郷正明・飛田良文","「内地雑居」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.420",,,
"J","(内地雑居)","ナイチザッキョ","槌田満文","「内地雑居」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","73-75",,,
"J","(内包)","ナイホウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.69",,,
"J","(内包)","ナイホウ","惣郷正明・飛田良文","「内包」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","420-421",,,
"J","(内務省)","ナイムショウ","惣郷正明・飛田良文","「内務省」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.421",,,
"J","(内容)","ナイヨウ","惣郷正明・飛田良文","「内容」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.421",,,
"K","(内容)","ナイヨウ","Federico Masini","「内容」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.258",,,
"J","(納得)","ナットク","佐藤喜代治","「納得」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.404",,,
"J","(奈落)","ナラク","野澤勝夫","「漢字の履歴 - 奈落」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.69",,,
"J","(南極)","ナンキョク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.110",,,
"J","(南極圏)","ナンキョクケン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(南極探検)","ナンキョクタンケン","湯本豪一","「南極探検」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","188-189",,,
"J","(軟骨)","ナンコツ","小川鼎三","「軟骨」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","196-199",,,
"J","(軟骨)","ナンコツ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","334-335",,,
"J","(軟骨)","ナンコツ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 44  海綿、蛮度、靱帯、軟骨、腱」","『国文学　解釈と鑑賞』72-4, ","至文堂, ","2007.04, ","254-258",,,
"J","(軟骨)","ナンコツ","斎藤静","「軟骨」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","125-126",,,
"J","(南東)","ナントウ","尾形佳助","「東南」から「南東」へ　－とある言語史論の一例－","『文林』42, ","神戸松蔭女子学院大学学術研究会, ","2008.03, ",1-17,,,
"J","(軟派)","ナンパ","惣郷正明・飛田良文","「軟派」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","423-424",,,
"J","(南蛮)","ナンバン","春山行夫","近代用語の系統　11　－とくに明治用語について－","『言語生活』190, ","筑摩書房, ","1967.07, ","74-79",,,
"J","(南蛮)","ナンバン","杉本つとむ","「＜南蛮＞と＜紅毛語＞と外来文化」","『語源の文化誌』, ","創拓社, ","1990.04, ","259-269",,,
"J","(南北戦争)","ナンボクセンソウ","山田俊雄","「南北戦争」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","373-376",,,
"J","(難民)","ナンミン","大家重夫","「亡命者」と「難民」","『法苑』47, ","新日本法規, ","1982.04, ",12-19,,,
"J","(南洋)","ナンヨウ","佐藤亨","「南洋」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.675",,,
"J","(南洋)","ナンヨウ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","143-144",,,
"J","(日記)","ニキ","曾沢大吉","「「日記」は果して中国からの借用語か」","『国語国文』27-10, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1958.10, ","96-105",,,
"J","(肉)","ニク","進藤咲子","「和語か漢語か」","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(肉)","ニク","李漢燮","「しし・宍・完、肉」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","170-176",,,
"J","(肉感)","ニクカン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.335",,,
"J","(肉感)","ニクカン","惣郷正明・飛田良文","「肉感」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.424",,,
"J","(二元論)","ニクタイテキ","惣郷正明・飛田良文","「二元論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.425",,,
"K","(肉体的)","ニクタイテキ","惣郷正明・飛田良文","「肉体的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.425",,,
"J","(肉弾)","ニクダン","日置昌一","「肉弾の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","p.199",,,
"J","(肉弾)","ニクダン","紀田順一郎","「肉弾から玉砕へ」","『図鑑日本語の近代史』, ","株式会社ジャスシステム, ","1997.07, ","95-98",,,
"J","(肉弾)","ニクダン","米川明彦","「肉弾」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.82",,,
"J","(肉弾)","ニクダン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「肉弾」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.232",,,
"J","(二重人格)","ニジュウジンカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「二重人格」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.233",,,
"J","(二重体)","ニジュウタイ","惣郷正明・飛田良文","「二重体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.425",,,
"J","(日月)","ニチゲツ","吉野政治","「「日月」と「月日」","『同志社女子大学日本語日本文学』10, ","同志社女子大学, ","1998.10, ",1-19,,,
"J","(日用)","ニチヨウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.143",,,
"J","(日曜日)","ニチヨウビ","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(日曜日)","ニチヨウビ","佐藤亨","「日曜日」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.676",,,
"J","(日曜日)","ニチヨウビ","惣郷正明・飛田良文","「日曜日」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","425-426",,,
"J","(日用品)","ニチヨウヒン","山田俊雄","「日用品」","『詞苑間歩』続, ","三省堂, ","2005.04, ","194-197",,,
"J","(日記)","ニッキ","曽沢太吉","「日記」は果して中国からの借用語か","『国語国文』27-10, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1958.10, ","96－105",,,
"J","(日誌)","ニッシ","惣郷正明","「日誌・新聞・新聞紙」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","16-18",,,
"J","(日本)","ニッポン","Aiba Tadashi","「Nippon ka Nihon ka」","『ROMAJI Tayori』 62, ","日本ローマ字学会","1970.02, ",1-4,,,
"J","(日本)","ニッポン",,"「ニッポン」と「ニホン」","『カナノヒカリ』577, ","カナモジカイ, ","1970.08, ","p.3",,,
"J","(日本)","ニッポン","文化庁国語課編",,"『ことばシリーズ３　『言葉に関する問答集 総集編』, 1』, ","文化庁, ","1975.03, ","20－21",,,
"J","(日本)","ニッポン","小池清治","「「日本」は「にほん」か「にっぽん」か」","『宇都宮大学国際学部研究論集』11, ","宇都宮大学国際学部, ","2001.03, ","101-110",,,
"J","(日本)","ニッポン","所功","「「日本」国号の成立経緯」","『京都産業大学日本文化研究所紀要』6, ","京都産業大学日本文化研究所, ","2001.03, ","46-75",,,
"J","(日本)","ニッポン","吉田澄夫","「室町時代以降における国号呼称」","『橋本博士還暦記念国語論集』, ","岩波書店, ","1944.10, ","719-731",,,
"J","(日本)","ニッポン","片桐顕智","ニホンかニッポンか","『言語生活』148, ","筑摩書房, ","1964.01, ","p.17",,,
"J","(日本)","ニッポン","湊豊子","「ニホンかニッポンか」","『言語生活』227, ","筑摩書房, ","1970.08, ","61-63",,,
"J","(日本)","ニッポン","佐藤茂","「ニホンとニッポン」","『講座正しい日本語　2』, ","明治書院, ","1998.01, ","128-135",,,
"J","(日本)","ニッポン","柳田征司","「日本」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","107-115",,,
"J","(日本)","ニッポン","新村出","「日本国号の呼称について」","『国学院雑誌』65-1, ","国学院大学, ","1964.01, ",1-2,,,
"J","(日本)","ニッポン","石崎高臣","国号「日本」の成立と意義","『国学院大学大学院紀要』26, ","國學院大學大学院, ","1995.03, ","301-324",,,
"J","(日本)","ニッポン","浜田敦","「ハ行音の前の促音-P音の発生」","『国語学』16, ","国語学会, ","1954.03, ","22-28",,,
"J","(日本)","ニッポン","高橋一夫","「ニッポン」か「ニホン」か","『国語教育』5-9, ","三省堂, ","1963.10, ","p.1",,,
"J","(日本)","ニッポン","太田行蔵","「ニホンとニッポン」","『国語国字』59, ","国語問題協議会, ","1970.08, ","16-17",,,
"J","(日本)","ニッポン","浜田敦","「捷解新語とその改修本 - 「日本」と「看品」」","『国文学攷』30, ","広島大学国語国文学会, ","1963.02, ","1-11",,,
"J","(日本)","ニッポン","柳田征司","「「ニッポン」と「ニホン」」","『室町時代語資料による基本語詞の研究』, ","武蔵野書院, ","1991.07, ","55-121",,,
"J","(日本)","ニッポン","福永静哉","「「日本」という文字よる国号の呼び方」","『女子大国文』40, ","大阪女子大学, ","1966.02, ","56-58",,,
"J","(日本)","ニッポン","新村出","「国号とその称呼」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","496-510",,,
"J","(日本)","ニッポン","藤井継雄","ニホンかニッポンか","『新聞研究』145, ","日本新聞協会, ","1963.03, ","32-37",,,
"J","(日本)","ニッポン","秋山謙蔵","「国号日本再検討 - 第一文字の無い時代のこと・国号日本とやまと」","『日本及日本人』3-10, ","J&Jコーポレーション, ","1952.08, ","62-72",,,
"J","(日本)","ニッポン","敷島言海","「ニホンニッポン・日本語」","『日本語』4-1, ","国語を愛する会, ","1964.01, ","30-31",,,
"J","(日本)","ニッポン","新村出","「日本国号の呼称について」","『日本語』4-3, ","国語を愛する会, ","1964.03, ","18-19",,,
"J","(日本)","ニッポン","小松英雄","「ニホンかニッポンか」","『日本語の世界7』, ","中央公論社, ","1981.01, ","200－201",,,
"J","(日本)","ニッポン","丸山林平","「「ニッポン」か「ニホン」か」","『日本語-上代から現代まで』, ","白帝社, ","1975.01, ","110-114",,,
"J","(日本)","ニッポン","大和岩雄","「「日本」国号と「日本」国の誕生」","『日本国はいつできたかー日本国号の誕生』, ","六興出版, ","1985.07, ","147-172",,,
"J","(日本)","ニッポン","三宅武郎","国号「日本」の読み方について","『文部時報』839, ","文部省, ","1951.09, ","64-74",,,
"J","(日本)","ニッポン",,"ニホンかニッポンか？　五輪に寄せて再検討する","『放送文化』18-6, ","日本放送協会, ","1963.06, ","32－35",,,
"J","(日本)","ニッポン",,"ことば百科「放送用語」事始め　－「日本」これをアナタはどう発音するか？－","『放送文化』35-1, ","日本放送協会, ","1980.01, ","p．24",,,
"J","(日本)","ニッポン","神野志隆光","「「日本」をめぐって」","『万葉』179, ","万葉学会, ","2002.02, ","1-36",,,
"J","(日本)","ニホン","神野志隆光",,"『「日本」とは何か 国号の意味と歴史』, ","講談社, ","2005.02, ","p.210",,,
"J","(日本)","ニホン","江湖山恒明","「にほん」","『日本語』6-2, ","国語を愛する会, ","1966.02, ","18－19",,,
"J","(日本)","ニホン","前田富祺監修","「日本」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.865",,,
"J","(日本海)","ニホンカイ","芳井 研一","「「日本海」呼称の由来」","『環日本海研究年報』8, ","新潟大学大学院現代社会文化研究科環日本海研究室, ","2001.03, ","1-24",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","京極興一","「「国語」の語誌」","『「国語」とは何か』, ","東苑社, ","1993.02, ","24-50",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","安田敏朗","「日本語」","『「国語」の近代史』（中公新書1876）, ","中央公論新社, ","2006.12, ","134-174",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","京極興一","「「国語」「邦語」「日本語」について - 近世から明治前期に至る」","『国語学』146, ","国語学会, ","1986.09, ","1-12",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","安田敏朗","「帝国日本の言語編成」","『帝国日本の言語編成』, ","世織書房, ","1997.12, ","3-25",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","小森’陽一","「台湾の植民地と「日本語」」","『日本語の近代』, ","岩波書店, ","2000.08, ","169-178",,,
"J","(日本語)","ニホンゴ","小森陽一","「日本語の発見」","『日本語の近代』, ","岩波書店, ","2000.08, ","1-67",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガク","安田敏朗","「日本語学」","『「国語」の近代史』中公新書1877, ","中公公論新社, ","2006.12, ","174-190",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","佐藤武義","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」-日本社会の中の「国語学」と「日本語学」」","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","52-53",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","釘貫亨","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」- この際、日本語学を選択しよう」","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","50-51",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","カレル・フィアラ","「「国語学」と国際化」","『国語学』200, ","国語学会, ","2000.03, ","63-73",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","山東功 ","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」- 日本語学への道」","『国語学』205, ","国語学会, ","2001.06, ","97-98",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","柴田武","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」- 名称の変更と学会再編」","『国語学』205, ","国語学会, ","2001.06, ","95-96",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","宮地裕","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」- こしかた　ゆくすえ」","『国語学』206, ","国語学会, ","2001.09, ","81-82",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","小林賢次","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」-「国語学」から「日本語学」へ」","『国語学』206, ","国語学会, ","2001.09, ","p.83",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","荻野綱男","「誌上フォーラム：「国語学」と「日本語学」- 新しい名称への変更に伴う混乱は避けたい」","『国語学』207, ","国語学会, ","2001.11, ","48-49",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","小野正弘","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 性急な「日本語学会」化への違和感」","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","138-139",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","日野資成","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」-「国語学」と「日本語学」『国語年鑑』による意識調査」","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","136-137",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","木田章義 ","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 国語学と縦書き」","『国語学』208, ","国語学会, ","2002.01, ","140-141",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","井上次夫","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」-「日本国語学会」という選択」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","93-94",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","工藤力男 ","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 学会再生のために」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","91-92",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","斎藤倫明","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 学問名か学会名か」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","89-90",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","小林隆","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 方言研究からみた「国語学」「日本語学」」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","p.97",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","杉藤美代子","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」-「国語学」か「日本語学」か―問題は中身」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","98-99",,,
"J","(日本語学)","ニホンゴガクコクゴガク","野田尚史","「誌上フォーラム「国語学」と「日本語学」- 偏った日本語学から中立的な日本語学へ」","『国語学』209, ","国語学会, ","2002.04, ","95-96",,,
"J","(日本酒)","ニホンシュ","池田弥三郎","「日本酒」","『暮らしの中の日本語』, ","創拓社, ","1999.10, ","85-88",,,
"J","(日本舞踊)","ニホンブヨウ","目代清 ","「『日本舞踊』の概念の推移からくる諸問題」","『演劇総合研究』13, ","早稲田大学演劇総合研究所, ","2000.12, ",10-13,,,
"J","(日本文学)","ニホンプンガク","鈴木貞美","「『日本文学』という概念及び古典評価の変遷；万葉、源氏、芭蕉をめぐって」","『文学における近代；転換期の諸相』井波律子・井上章一編, ","国際日本文化研究センター, ","2001.03, ","13-45",,,
"J","(荷物)","にモツ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(入院)","ニュウイン","中村元編","「入院」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","65-66",,,
"J","(入院)","ニュウイン","惣郷正明・飛田良文","「入院」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.426",,,
"J","(乳酸)","ニュウサン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(乳酸)","ニュウサン","斎藤静","「乳酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.146",,,
"J","(乳児)","ニュウジ","高橋巌","「幼児, 新生児, 乳児, 嬰児, 幼児, 稚児, 小児」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","324-327",,,
"J","(乳糖)","ニュウトウ","斎藤静","「乳糖」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","145-146",,,
"J","(入浴)","ニュウヨク","門野泉","「入浴」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1336-1343",,,
"J","(入力)","ニュウリョク","惣郷正明・飛田良文","「入力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.426",,,
"J","(女院)","ニョイン","榊原邦彦","「「女房」「女御」「女院」「女官」」","『平安語彙論考』, ","教育出版センター, ","1982.11, ","160-178",,,
"J","(女御)","ニョウゴ","榊原邦彦","「「女房」「女御」「女院」「女官」」","『平安語彙論考』, ","教育出版センター, ","1982.11, ","160-178",,,
"J","(尿酸)","ニョウサン","斎藤静","「尿酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.199",,,
"J","(尿道)","ニョウドウ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(女房)","ニョウボウ","梅垣実","「女房」","『語源随筆　猫も杓子も』, ","創拓社, ","1989.12, ","35-36",,,
"J","(女房)","ニョウボウ","榊原邦彦","「「女房」「女御」「女院」「女官」」","『平安語彙論考』, ","教育出版センター, ","1982.11, ","160-178",,,
"J","(女人)","ニョニン","壬生幸子","「古事記の「女人」- 用事意識の一考察」","『国文目白』33, ","日本女子大学国語国文学会, ","1994.01, ","85-93",,,
"J","(二律背反)","ニリツハイハン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.336",,,
"J","(二律背反)","ニリツハイハン","惣郷正明・飛田良文","「二律背反」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.426",,,
"J","(人気)","ニンキ","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.372",,,
"J","(人形)","ニンギョウ","高橋厳","「人形」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","119-122",,,
"J","(人形)","ニンギョウ","橘正一","「人形の全国方言」","『方言』5-6, ","春陽堂書店, ","1935.06, ","38-46",,,
"J","(人間)","ニンゲン","木村秀次","「漢字の履歴 - 人間」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.70 ",,,
"J","(人間)","ニンゲン","大矢透","「人間・教養の語誌」","『国語学』134, ","国語学会, ","1983.09, ","90-81",,,
"J","(人間)","ニンゲン","中村元編著","「人間」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ",8-11,,,
"J","(人間)","ニンゲン","惣郷正明・飛田良文","「人間」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","426-427",,,
"J","(人間)","ニンゲン　ジンカン","国広哲弥編","「人間」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","251-259",,,
"J","(人間)","ニンゲン　ジンカン","杉本つとむ","日本語のなかの「人間」","『ことばの宇宙』1-4, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.04, ","18-21",,,
"J","(人間)","ニンゲン　ジンカン","柳田征司","「天草版伊會保物語」の人間を表わす語彙について","『愛媛国文研究』12, ","愛媛国語国文学会, ","1963.02, ","115-130",,,
"J","(人間)","ニンゲン・ジンカン","鈴木修次","「国語漢語と中国語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","232-233",,,
"J","(人間)","ニンゲン・ジンカン","田島毓堂","「世間, 世, 出世, 出世間, 人間」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","286-291",,,
"J","(人間)","ニンゲン・ジンカン","土淵知之","「人間 ニンゲン・ジンカンが「ひと」の意に用いられるようになった時期についての再考」 ","『国学院雑誌』100-3, ","国学院大学, ","1999.03, ","22-40",,,
"J","(人間性)","ニンゲンセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人間性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.235",,,
"J","(人間味)","ニンゲンミ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「人間味」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.235",,,
"J","(認識)","ニンシキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.74",,,
"J","(忍者)","ニンジャ","加藤秀俊・熊倉功夫","「忍者」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","176-179",,,
"J","(人称)","ニンショウ","杉本つとむ　","「人称」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.481",,,
"J","(人称)","ニンショウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する １　〈人称〉の発見」","『国文学　資料と鑑賞』68-7, ","至文堂, ","2003.07, ","236-243",,,
"J","(人称)","ニンショウ","木村紀子","「人称の世界」","『奈良大学紀要』3, ","奈良大学, ","1974.12, ","15-25 ",,,
"J","(人称)","ニンショウ","川口順二","「人称の概念について」","『日本語学』2-11, ","明治書院, ","1983.03, ","49-62",,,
"J","(人情)","ニンジョウ","佐々木久春","「人情」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","122-127",,,
"J","(人情)","ニンジョウ","板坂元","「人情」日本語の生態 11」","『国文学解釈と鑑賞』454, ","至文堂, ","1971.09, ","181-186 ",,,
"J","(人情)","ニンジョウ","橋浦兵一","「「人情」と「情熱」-  明治文学くの主題語」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","101-156",,,
"J","(認知)","ニンチ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.103",,,
"J","(任地)","ニンチ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(認知)","ニンチ","惣郷正明・飛田良文","「認知」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","427-428",,,
"J","(任命)","ニンメイ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.135",,,
"J","(名刺)","ネイシ","富田仁","「名刺」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.360",,,
"J","(寝台)","ネダイ","惣郷正明・飛田良文","「寝台」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.428",,,
"J","(熱)","ネツ","荒川清秀","字音形態素の意味と造語力　－同訓異字の漢字を中心に－","『愛知大学文学論叢』82・83, ","愛知大學文學會, ","1986.11, ","1-24",,,
"J","(熱)","ネツ","荒川清秀","訳語「熱帯」の起源をめぐって　－日中両語の漢字の造語力－","『日本語学』6-2, ","明治書院, ","1987.02, ","70-84",,,
"J","(熱狂)","ネッキョウ","惣郷正明・飛田良文","「熱狂」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.429",,,
"J","(熱情)","ネツジョウ","惣郷正明・飛田良文","「熱情」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.429",,,
"J","(熱心)","ネッシン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.123",,,
"J","(熱性)","ネッセイ","惣郷正明・飛田良文","「熱性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.429",,,
"J","(熱線)","ネッセン","惣郷正明・飛田良文","「熱線」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.429",,,
"C","(熱帯)","ネッタイ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創出と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","91-94",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","沈国威","「訳語は如何に継承されたのか : 「熱帯、温帯、寒帯」再考」","『関西大学東西学術研究所紀要』35, ","関西大学東西学術研究所, ","2002.03, ","39-53",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.94",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","荒川清秀","「「熱帯」の起源は『職方外記』か」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","32-76",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.149",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","佐藤亨","「熱帯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.681",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","荒川清秀","訳語「熱帯」の起源をめぐって　－日中両語の漢字の造語力－","『日本語学』6-2, ","明治書院, ","1987.02, ","70-84",,,
"J","(熱帯)","ネッタイ","荒川清秀","「マテオ・リッチ世界図の訳語 - 中国洋学書における位置」","『日本語学』6-3, ","明治書院, ","1987.03, ","66-77",,,
"K","(熱帯)","ネッタイ","宋敏","「熱帯·温帯·冷帯'의 出現」(熱帯·温帯·冷帯の出現)","『새국어생활』11-4, ","韓国国立国語研究院, ","2001年冬, ","89-94",,,
"J","(熱中症)","ネッチュウショウ","森本武利","「熱中症とその語源」","『神戸女子短期大学論攷』50, ","神戸女子短期大学学会, ","2005.03, ",1-7,,,
"J","(熱望)","ネツボウ","惣郷正明・飛田良文","「熱望」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.430",,,
"J","(熱量計)","ネツリョウケイ","惣郷正明・飛田良文","「熱量計」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.430",,,
"J","(粘液質)","ネンエキシツ","斎藤静","「粘液質」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","204-205",,,
"J","(年賀)","ネンガ","三山陵","「「年賀」の概念の変容について - 混乱から誤用の定着へ」","『日本アジア研究』3, ","埼玉大学大学院文化科学研究科博士後期課程紀要, ","2006.03, ","1-42",,,
"J","(年賀状)","ネンガジョウ","飛田良文","「年賀状」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","38-47",,,
"J","(年鑑)","ネンカン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","335-336",,,
"J","(年鑑)","ネンカン","惣郷正明・飛田良文","「年鑑」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.430",,,
"J","(年金)","ネンキン","佐藤亨","「年金」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.683",,,
"J","(年金)","ネンキン","惣郷正明・飛田良文","「年金」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","430-431",,,
"J","(年号)","ネンゴ","渡辺萬蔵","「年号」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.67",,,
"J","(燃焼)","ネンショウ","惣郷正明・飛田良文","「燃焼」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.431",,,
"J","(粘性)","ネンセイ","惣郷正明・飛田良文","「粘性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.431",,,
"J","(年配)","ネンパイ","文化庁","「「年配」か「年輩」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","127-129",,,
"J","(年輩・年配)","ネンパイ","山田俊雄","漢語研究上の一問題　－仮名書きの場合の同定（Identification）について、特に「年はい」について－","『成城国文学論集』10, ","成城大学大学院文学研究科, ","1978.02, ","139-155",,,
"J","(粘膜)","ネンマク","斎藤静","「粘膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.234",,,
"J","(粘膜)","ネンマク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(粘膜)","ネンマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(年輪)","ネンリン","新村出","「年輪」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","p.515",,,
"J","(農学)","ノウガク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","182-183",,,
"J","(農学)","ノウガク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.175",,,
"K","(農学)","ノウガク","Federico Masini","「農学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"J","(農学校)","ノウガッコウ","佐藤亨","「農学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.685",,,
"K","(農場)","ノウジョウ","Federico Masini","「農場」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(脳裏)","ノウリ","文化庁","「「脳裏」か「脳裡」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","145-146",,,
"J","(脳裏)","ノウリ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.117",,,
"J","(能率)","ノウリツ","手塚竜麿","「訳語「能率」の創始者伊藤一隆と英学」","『英学史研究』17, ","日本英学史学会, ","1984, ","1-6",,,
"J","(能率)","ノウリツ","惣郷正明・飛田良文","「能率」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","432-432",,,
"J","(能率)","ノウリツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「能率」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.237",,,
"J","(能力)","ノウリョク","渡辺萬蔵","「能力」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.31",,,
"J","(能力)","ノウリョク","佐藤亨","「能力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.687",,,
"J","(乗合)","ノリアイ","山田俊雄","「乗合」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","330-334",,,
"J","(乗合馬車)","のりあいバシャ","湯本豪一","「乗合馬車」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","332-333",,,
"J","(乗合馬車)","のりあいバシャ","惣郷正明・飛田良文","「乗合馬車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.433",,,
"J","(梅雨)","バイウ","一海知義","「梅雨」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","74-79",,,
"J","(廃墟)","ハイキョ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","118-119",,,
"J","(廃業)","ハイギョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","332-333",,,
"J","(背教者)","ハイキョウシャ","惣郷正明・飛田良文","「背教者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.435",,,
"J","(拝金)","ハイキン","惣郷正明・飛田良文","「拝金」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.435",,,
"J","(背景)","ハイケイ","前田富祺監修","「背景」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.895",,,
"J","(拝啓)","ハイケイ","橘豊",,"『書簡作法の研究』, ","風間書房, ","1977.01, ","557－560",,,
"J","(拝啓)","ハイケイ","大志田晶子","「手紙の作法-書状の頭語「拝啓」の歴史」","『日本文学ノート』28, ","宮城学院女子大学日本文学会, ","1993.01, ","93-105 ",,,
"J","(背景)","ハイケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「背景」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.240",,,
"J","(排撃)","ハイゲキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.172",,,
"J","(媒酌)","バイシャク","文化庁","「「媒酌」か「媒妁」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","236-234",,,
"J","(売春)","バイシュン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「売春」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","228-229",,,
"J","(陪審)","バイシン","日置昌一","「陪審の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","213-214",,,
"J","(陪審)","バイシン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.135",,,
"J","(陪審)","バイシン","沈国威","「近代西方新概念的詞彙化 - 以""陪審""為例」","『アジア文化交流研究』1, ","関西大学アジア文化交流研究センター, ","2006.03, ","1-20",,,
"J","(陪審)","バイシン","石井研堂","「陪審の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","190-198",,,
"J","(陪審)","パイシン","渡辺萬蔵","「陪審」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.34",,,
"J","(排水量)","ハイスイリョウ","惣郷正明・飛田良文","「排水量」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.436",,,
"J","(排水量)","ハイスイリョウ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","336-337",,,
"J","(媒体)","バイタイ","惣郷正明・飛田良文","「媒体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.436",,,
"J","(配達)","ハイタツ","惣郷正明・飛田良文","「配達」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.436",,,
"J","(配電盤)","ハイデンバン","惣郷正明・飛田良文","「配電盤」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.436",,,
"J","(配当)","ハイトウ","惣郷正明・飛田良文","「配当」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","436-437",,,
"J","(配当)","ハイトウ","渡辺萬蔵","「配当」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.167",,,
"J","(梅毒)","バイドク","小川鼎三","「楊梅」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","128-131",,,
"J","(売人)","バイニン","惣郷正明・飛田良文","「売人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.437",,,
"J","(背嚢)","ハイノウ","惣郷正明・飛田良文","「背嚢」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.438",,,
"J","(売買・買売)","バイバイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.256 ",,,
"J","(配布)","ハイフ","文化庁","「「配布」と「配付」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","47-48",,,
"J","(敗亡・廃忘)","ハイモウ","佐藤喜代治","「漢語雑考」","『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","178-181",,,
"J","(俳優)","ハイユウ","門野泉","「俳優」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1684-1691",,,
"J","(俳優)","ハイユウ","日置昌一","「俳優の話」","『ものしり事典』芸能娯楽篇下, ","河出書房, ","1952.11, ","8-17",,,
"J","(俳優)","ハイユウ","郡司正勝","「役者と俳優」","『言語生活』166, ","筑摩書房, ","1965.07, ","66-68",,,
"J","(俳優)","ハイユウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","53-54",,,
"J","(培養)","バイヨウ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","355-356",,,
"J","(馬鹿)","バカ","杉本つとむ","「馬鹿」","『気になる日本語の気になる語源』, ","東京書籍, ","2006.12, ","31-41",,,
"J","(馬鹿)","バカ","岩淵悦太郎","『語源散策』","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","147-149",,,
"J","(馬鹿)","バカ","梅垣実","「馬鹿」","『語源随筆　猫も杓子も』, ","創拓社, ","1989.12, ","144-148",,,
"J","(馬鹿)","バカ","佐藤忠夫","「馬鹿という言葉」","『思想の科学』, ","思想の科学社, ","1954.11, ","48－53",,,
"J","(馬鹿)","バカ","新村出","「馬鹿考」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","100-104",,,
"J","(馬鹿)","バカ","新村出","「馬鹿考」","『東亜語源志』, ","荻原星文館, ","1942.10, ","156-163",,,
"J","(馬鹿)","バカ","中村元編","「馬鹿」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","37-38",,,
"J","(葉書)","ハガキ","金田一春彦編","「葉書」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","148-149",,,
"J","(葉書)","ハガキ","河越龍方・河越圭子","「葉書」","『はがき考雑阻俎』, ","私家版, ","1991.08, ",,,,
"J","(葉書)","ハガキ","久世善男","「葉書」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","163-165",,,
"J","(葉書)","ハガキ","湯本豪一","「葉書絵の流行」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","144-145",,,
"J","(葉書)","ハガキ","佐藤武義","「葉書」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","40-41",,,
"J","(博士)","ハカセ","渡辺萬蔵","「博士」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.194",,,
"K","(博士)","ハカセ","Federico Masini","「博士」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(博士号)","ハカセゴウ","湯本豪一","「博士号」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","386-387",,,
"J","(博愛主義)","ハクアイシュギ","惣郷正明・飛田良文","「博愛主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","438-439",,,
"J","(博言学)","ハクゲンガク","鈴木広光","加藤弘之の言語観　－「博言学」輸入の背景－","『名古屋大学国語国文学』68, ","名古屋大学国語国文学会, ","1991.07, ","100-89",,,
"J","(博言学)","ハクゲンガク","惣郷正明・飛田良文","「博言学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.439",,,
"J","(拍車)","ハクゲンガク","惣郷正明・飛田良文","「拍車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.439",,,
"J","(麦酒)","バクシュ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","39-40",,,
"J","(麦酒)","バクシュ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 38  麦酒・忽布/モウト・モルト/シャンパン」","『国文学　解釈と鑑賞』71-10, ","至文堂, ","2006.10, ","183-189",,,
"J","(麦酒)","バクシュ","天沼寧","ビール：麦洒","『大妻女子大文学部紀要』19, ","大妻女子大文学部, ","1987.03, ","1-22",,,
"J","(白書)","ハクショ","惣郷正明・飛田良文","「白書」","『国文学』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.439",,,
"J","(白書)","ハクショ","前田富祺監修","「白書」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.903",,,
"J","(白色人種)","ハクショクジンシュ","惣郷正明・飛田良文","「白色人種」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","439-440",,,
"J","(白人)","ハクジン","惣郷正明・飛田良文","「白人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.440",,,
"J","(爆弾)","バクダン","惣郷正明・飛田良文","「爆弾」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.440",,,
"J","(白内障)","ハクナイショウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する54内翳眼・内障眼/白内障・手術」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-2, ","至文堂, ","2008.02, ","202-206",,,
"J","(博物学)","ハクブツガク","矢部一郎","「展望　日本博物学史 - 明治前」","『科学史研究』第78号, ","日本科学史学会, ","1975年秋, ","97-117",,,
"J","(博物学)","ハクブツガク","惣郷正明・飛田良文","「博物学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","440-441",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.122",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","佐藤亨","「博物館」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.695",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.360",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","湯本豪一","「博物館」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","388-389",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","石井研堂","「博物館」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","565-569",,,
"J","(博物館)","ハクブツカン","惣郷正明・飛田良文","「博物館」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","441-442",,,
"K","(博物館)","ハクブツカン","Federico Masini","「博物館」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.268",,,
"J","(博物誌)","ハクブツシ","惣郷正明・飛田良文","「博物誌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.442",,,
"J","(白墨)","ハクボク","惣郷正明・飛田良文","「白墨」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.442",,,
"J","(舶来)","ハクライ","松井利彦","「第5章　漢語辞書のことば」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.359",,,
"J","(舶来)","ハクライ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.428",,,
"C","(博覧会)","ハクランカイ","張志淵","「博覧会」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.82",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","紀田順一郎","「博覧会」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","186-187",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","佐藤亨","「博覧会」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","695-696",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","久世善男","「博覧会」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","166-171",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","副島邦弘","「近代博覧会の一様相 - 太宰府博覧会について」","『国学院大学博物館学紀要』30, ","国学院大学博物館, ","2006.03, ","1-21",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","湯本豪一","「博覧会」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","192-191",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","石井研堂","「博覧会事始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1028-1039",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","惣郷正明・飛田良文","「博覧会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","443-444",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","槌田満文","「博覧会」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","96-99",,,
"J","(博覧会)","ハクランカイ","石井研堂","「博覧会と共進会」","『明治文化』16-1, ",", ","1943.01, ","17-19",,,
"K","(博覧会)","ハクランカイ","Federico Masini","「博覧会」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"J","(幕僚)","バクリョウ","惣郷正明・飛田良文","「幕僚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.444",,,
"J","(爆裂弾)","バクレツダン","惣郷正明・飛田良文","「爆裂弾」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.444",,,
"J","(爆裂薬)","バクレツヤク","惣郷正明・飛田良文","「爆裂薬」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","444-445",,,
"J","(白露)","ハクロ","竹尾正子","「白露」考","『福岡教育大学紀要』22-1, ","福岡教育大学, ","1973.02, ","57-66",,,
"J","(破産)","ハサン","渡辺萬蔵","「破産」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.345",,,
"K","(破産)","ハサン","Federico Masini","「破産」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(馬車)","バシャ","紀田順一郎","「馬車」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","187-189",,,
"J","(馬車)","バシャ","久世善男","「馬車」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","172-175",,,
"J","(馬車)","バシャ","石井研堂","「馬車の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","739-750",,,
"J","(馬車鉄道)","バシャテツドウ","惣郷正明・飛田良文","「馬車鉄道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.445",,,
"J","(派出所)","ハシュツショ","惣郷正明・飛田良文","「派出所」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","445-446",,,
"J","(派出所)","ハシュツジョ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.337",,,
"J","(派生)","ハセイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.70",,,
"J","(派生)","ハセイ","惣郷正明・飛田良文","「派生」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.446",,,
"J","(白雲)","ハタウン","佐藤武義","翻訳語としての万葉語の考察　－「白雲」を中心にして－","『解釈』21-11, ","解釈編集部, ","1975.11, ","27-36",,,
"J","(博労)","パタロウ","進藤咲子","漢語か和語か","『言語生活』169, ","筑摩書房, ","1965.10, ","58-60",,,
"J","(罰)","バチ","佐藤喜代治","「近代の語彙」","『講座国語史3』, ","大修館書店, ","1971.09, ","p.229",,,
"J","(罰)","バツ","今里智晃","「罰」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1358-1365",,,
"J","(罰)","バツ","佐竹昭広","「意味の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","232-237",,,
"J","(発意)","ハツイ","惣郷正明・飛田良文","「発意」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.446",,,
"J","(発音)","ハツオン","惣郷正明・飛田良文","「発音」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","446-447",,,
"J","(発給)","ハッキュウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.85",,,
"J","(罰金)","バッキン","渡辺萬蔵","「罰金」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.167",,,
"J","(抜群)","バツグン","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(発見)","ハッケン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.103",,,
"J","(発見)","ハッケン","木村秀次","「漢語「発見・発明」小考 -『西国立志編』をめぐって」","『国際経営・文化研究』12-2, ","国際コミュニケ-ション学会, ","2008.03, ","232-217",,,
"J","(発見)","ハッケン","前田富祺監修","「発見」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.917",,,
"J","(初恋)","はつこい","野尻抱影","雪・初恋・美人など","『言語生活』71, ","筑摩書房, ","1957.08, ","55-57",,,
"J","(八紘一宇)","ハッコウイチウ","三國一朗","「八紘一宇」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","74-75",,,
"J","(発車)","ハッシャ","惣郷正明・飛田良文","「発車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.447",,,
"J","(発信機)","ハッシンキ","惣郷正明・飛田良文","「発信機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","447-448",,,
"J","(発想)","ハッソウ","大島中正","「「発想」はどんな概念を表示する命名単位か」","『国語語彙史の研究』19, ","和泉書院, ","2000.03, ","322-313",,,
"J","(発達)","ハッタツ","惣郷正明・飛田良文","「発達」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","448-449",,,
"J","(発電機)","ハツデンキ","沈国威","発電機","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","337-338",,,
"J","(発電機)","ハツデンキ","惣郷正明・飛田良文","「発電機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","449-450",,,
"J","(発動)","ハツドウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.288",,,
"J","(発動機)","ハツドゥキ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","338-339",,,
"J","(発動機)","ハツドウキ","惣郷正明・飛田良文","「発動機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.450",,,
"J","(八頭身)","ハットウシン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「八頭身」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","120-121",,,
"J","(八頭身・八等身)","ハットウシン","天沼寧","八頭身：八等身","『大妻国文』13, ","大妻女子大学国文学会, ","1982.03, ","1-20",,,
"J","(発憤)","ハップン","一海知義","「発憤」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","172-177",,,
"C","(発明)","ハツメイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.362",,,
"J","(発明)","ハツメイ","日置昌一","「発明の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","220-221",,,
"J","(発明)","ハツメイ","高野繁男","「近代語彙研究の概略と課題」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.7",,,
"J","(発明)","ハツメイ","渡辺萬蔵","「発明」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.269",,,
"J","(発明)","ハツメイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.248",,,
"J","(発明)","ハツメイ","木村秀次","「漢語「発見・発明」小考 -『西国立志編』をめぐって」","『国際経営・文化研究』12-2, ","国際コミュニケーション学会, ","2008.03, ","232-217",,,
"J","(発明)","ハツメイ","山田俊雄","「発明についての小発見」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","49-53",,,
"J","(発明)","ハツメイ","惣郷正明・飛田良文","「発明」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","450-453",,,
"J","(発明)","ハツメイ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(馬糞紙)","バフンシ","惣郷正明","「ボール紙と馬糞紙」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","40-42",,,
"J","(馬糞紙)","バフンシ","惣郷正明・飛田良文","「馬糞紙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.454",,,
"J","(馬糞紙)","パフンシ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.341",,,
"J","(巴里・巴黎)","パリ","山田俊雄","「パリ・巴里・巴黎」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","16-19",,,
"J","(馬力)","バリキ","佐藤亨","「馬力」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.702",,,
"J","(馬力)","バリキ","斎藤静","「馬力」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.190",,,
"J","(馬力)","バリキ","惣郷正明・飛田良文","「馬力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","456-457",,,
"J","(馬鈴薯)","バレイショ","橘正一","「馬鈴薯の方言」","『外来語研究』3-1, ","外来語研究会, ",1935.02,"67－72",,,
"J","(馬鈴薯)","バレイショ","佐藤亨","「馬鈴薯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.702",,,
"J","(馬鈴薯)","バレイショ","安達巌","「馬鈴薯」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","257-259",,,
"K","(馬鈴薯)","バレイショ","Federico Masini","「馬鈴薯」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(反∼)","ハン∼","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.205",,,
"J","(汎∼)","ハン∼","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.205",,,
"J","(反∼)","ハン∼","李秀卿","「接辭「反-」의 造出에 관한 一考察 :anti-의 譯語上의 展開를 중심으로」（接辞「反-」の単語形成についての一考察－anti-の訳語を中心に）","『日本語文學』28, ","韓国日本語文学会, ","2005.02, ","73-92",,,
"J","(反∼)","ハン∼","李秀卿","「近代漢語系接辞「反~」について - Anti∼の訳語における展開を中心に」","『明治大学大学院文学研究論集』11, ","明治大学大学院, ","1999.09, ","1-14",,,
"J","(汎意)","ハンイ","惣郷正明・飛田良文","「汎意」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.457",,,
"J","(範囲)","ハンイ","惣郷正明・飛田良文","「範囲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","457-458",,,
"J","(反映)","ハンエイ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","339-340",,,
"J","(反映)","ハンエイ","惣郷正明・飛田良文","「反映」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","458-459",,,
"J","(半開)","ハンカイ","惣郷正明・飛田良文","「半開」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.459",,,
"J","(半開)","ハンカイ","惣郷正明・飛田良文","「半開」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.459",,,
"J","(挽回)","バンカイ","惣郷正明・飛田良文","「挽回」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","459-460",,,
"J","(ハンカチ)","ハンカチ","さとう・たけよし","ハンカチ","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","91-99",,,
"J","(反感)","ハンカン","惣郷正明・飛田良文","「反感」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","460-461",,,
"J","(反逆)","ハンギャク","惣郷正明・飛田良文","「反逆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","462-463",,,
"J","(半球)","ハンキュウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(反響)","ハンキョウ","惣郷正明・飛田良文","「反響」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.463",,,
"J","(反響)","ハンキョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「反響」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","247-248",,,
"J","(万愚節)","バングセツ","惣郷正明・飛田良文","「万愚節」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.463",,,
"J","(半靴)","ハンぐつ","惣郷正明・飛田良文","「半靴」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.463",,,
"J","(半径)","ハンケイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.143",,,
"J","(判決)","ハンケツ","渡辺萬蔵","「判決」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.249",,,
"J","(判決)","ハンケツ","倉田卓次","判決とはどういうものか　－民事判決文の構造と機能と作成－","『日本語学』13-1, ","明治書院, ","1994.01, ","4-16",,,
"K","(判決)","ハンケツ","Federico Masini","「判決」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"J","(版権)","ハンケン","金田一春彦編","「版権」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","144-145",,,
"J","(版権)","ハンケン","宮田昇","「「版権」の歴史」","『岩波講座文学』1, ","岩波書店, ","2003.05, ","265-284",,,
"J","(版権)","ハンケン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","340-341",,,
"J","(版権)","ハンケン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(版権)","ハンケン","佐藤亨","(版権)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.704",,,
"J","(版権)","ハンケン","米川明彦","「版権」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","16-17",,,
"J","(版権)","ハンケン","惣郷正明・飛田良文","「版権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","464-465",,,
"K","(版権)","ハンケン","Federico Masini","「版権」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.309",,,
"J","(版権免許)","ハンケンメンキョ","惣郷正明・飛田良文","「版権免許」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.465",,,
"J","(反故)","ハンコ","安場元弘","「反古」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","231-234",,,
"J","(番号)","バンゴウ","陳力衛","「漢字の履歴 - 番号」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.70",,,
"J","(番号)","バンゴウ","惣郷正明・飛田良文","「番号」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.465",,,
"J","(万国公法)","バンコクコウホウ","金容九",,"『万国公法』(韓国概念史叢書1), ","小花, ","2008.09, ","p.223",,,
"J","(万国公法)","バンコクコウホウ","惣郷正明・飛田良文","「万国公法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","465-466",,,
"J","(犯罪)","ハンザイ","今里智晃","「罪」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1142-1151",,,
"J","(犯罪)","ハンザイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.112",,,
"J","(犯罪)","ハンザイ","渡辺萬蔵","「犯罪」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.74",,,
"K","(犯罪)","ハンザイ","張栄敏","「범죄의 개념」(犯罪の概念)","『考試界』353, ","考試界社, ","1986.06, ","14-23",,,
"J","(万歳)","バンザイ","大石初太郎","「バンザイ・総選挙」","『言語生活』81, ","筑摩書房, ","1958.06, ","p.17",,,
"J","(万歳)","バンザイ","荒俣宏","「万歳」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","136-137",,,
"J","(万歳)","バンザイ","湯本豪一","「万歳」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","88-89",,,
"J","(万歳)","バンザイ","石井研堂","「「万歳」の始め」","『増補改訂 明治事物起原』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.96",,,
"J","(万歳)","バンザイ","惣郷正明・飛田良文","「万歳」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","466-467",,,
"J","(万歳三唱)","バンザイサンショウ","槌田満文","「万歳三唱」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","118-121",,,
"J","(煩雑)","ハンザツ","文化庁","「「煩雑」と「繁雑」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","86-87",,,
"J","(判事)","ハンジ","渡辺萬蔵","「判事」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.271",,,
"J","(判事)","ハンジ","石井研堂","「判事の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","200-201",,,
"J","(反射)","ハンシャ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(反射)","ハンシャ","惣郷正明・飛田良文","「反射」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","468-469",,,
"J","(繁昌)","ハンジョウ","田島優","「音の交代と複数表記 - 『新説八十日間世界一周』を中心に」","『語源探求』5, ","日本語語源研究会編, ","1997.07, ","88-92",,,
"J","(繁盛)","ハンジョウ","田島優","「音の交代と複数表記 - 『新説八十日間世界一周』を中心に」","『語源探求』5, ","日本語語源研究会編, ","1997.07, ","88-92",,,
"J","(凡神教・汎神教)","ハンシンキョウ","惣郷正明・飛田良文","「凡神教・汎神教」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.469",,,
"J","(汎神論)","ハンシンロン","惣郷正明・飛田良文","「汎神論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.469",,,
"J","(判然)","ハンゼン","京極興一","漱石の振り仮名　－「判然」の読み方をめぐって－","『松村明教授古稀記念国語研究論集』, ","明治書院, ","1986.10, ","787-802",,,
"J","(伴奏)","バンソウ","惣郷正明・飛田良文","「伴奏」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.469",,,
"J","(絆創膏)","バンソウコウ","惣郷正明・飛田良文","「絆創膏」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","469-470",,,
"J","(蛮族)","バンゾク","惣郷正明・飛田良文","「蛮族」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.470",,,
"J","(反対)","ハンタイ","趙暁妮","「反対」","『国語国文学』46, ","福井大学言語文化学会, ","2007.03, ","44-32",,,
"J","(飯台)","ハンダイ","山田俊雄","「飯台」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","12-16",,,
"C","(範疇)","ハンチュウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.360",,,
"J","(範疇)","ハンチュウ","金田一春彦編","「範疇」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.154",,,
"J","(範疇)","ハンチュウ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(範疇)","ハンチュウ","惣郷正明・飛田良文","「範疇」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.470",,,
"J","(範疇)","ハンチュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「範疇」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.248",,,
"J","(判定)","ハンテイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.108",,,
"J","(判定)","ハンテイ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.254",,,
"J","(蛮度)","バンド","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 44 海綿、蛮度、靱帯、軟骨、腱」","『国文学　解釈と鑑賞』72-4, ","至文堂, ","2007.04, ","254-258",,,
"C","(半島)","ハントウ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","97-99",,,
"J","(半島)","ハントウ","佐藤亨","「半島」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.706",,,
"J","(半島)","ハントウ","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(反動)","ハンドウ","劉宏娟","「中文日訳における同形語について」","『国文学解釈と鑑賞』53-1, ","至文堂, ","1988.01, ","95-99",,,
"J","(反動)","ハンドウ","惣郷正明・飛田良文","「反動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","470-471",,,
"J","(反動作用)","ハンドウサヨウ","惣郷正明・飛田良文","「反動作用」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.471",,,
"J","(反動力)","ハンドウリョク","惣郷正明・飛田良文","「反動力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.471",,,
"J","(半長靴)","ハンながぐつ","惣郷正明・飛田良文","「半長靴」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.471",,,
"J","(反応)","ハンノウ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.156",,,
"J","(反応)","ハンノウ","惣郷正明・飛田良文","「反応」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","471-472",,,
"J","(反応)","ハンノウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「反応」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.249",,,
"J","(万能)","バンノウ","惣郷正明・飛田良文","「万能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","472-473",,,
"J","(頒布)","ハンプ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","390-391",,,
"J","(半面)","ハンメン","文化庁","「「半面」と「反面」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.73",,,
"J","(万有引力)","バンユウインリョク","惣郷正明・飛田良文","「万有引力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","473-474",,,
"J","(万有引力)","バンユウインリョク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「万有引力」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","249-250",,,
"J","(非)","ヒ","野村雅昭","「否定の接頭語「撫・不・未・非」の用法」","『ことばの研究』4, ","秀英出版, ","1973.12, ","31-50",,,
"J","(非)","ヒ","奥野浩子","「否定接頭辞「無・不・非」の用法についての一考察」","『言語』14-6, ","大修館書店, ","1985.06, ","88-93",,,
"J","(費)","ヒ","王敏東・張静ラン","「費用を表わす合成語について ―〈代〉〈賃〉〈費〉〈料〉の場合」","『国語文字史の研究』7, ","和泉書院, ","2003.11, ","205-222",,,
"J","(非)","ヒ","相原林司","「特集・接辞　不∼　無∼　非∼　末∼」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","67-72",,,
"J","(費)","ヒ","木村英樹","「特集・接辞 ∼料 ∼代 ∼賃 ∼費 ∼金 ∼拝観料・たばこ代・家賃・医療費・入学金」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","97-104",,,
"J","(非)","ヒ","吉村弓子","「造語成分「不・無・非」」","『日本語学』9-12, ","明治書院, ","1990.12, ","36-44",,,
"J","(美)","ビ","安西信一","「美」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1378-1393",,,
"J","(美)","ビ","木村紀子","「今昔物語集の用字意識」","『奈良大学紀要』20, ","奈良大学, ","1992.03, ","65-76",,,
"J","(美)","ビ","柳父章","「美」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","65-86",,,
"K","(美)","ビ","閔周植","「한국적 「美」의 범주에 관한 고찰」(韓国的「美」の範疇について)","『美学』19, ","韓国美学会, ","1994.12, ",1-27,,,
"J","(悲哀)","ヒアイ","石坂正蔵","「ことばの根ざすもの -「悲哀」と「今晩は」」","『言語生活』63, ","筑摩書房, ","1956.12, ","46-48",,,
"J","(贔屓)","ヒイキ","沼本克明","「長音表記漢語の史的背景　詩歌シイカ等」","『小林芳規博士退官記念　国語学論集』, ","汲古書院, ","1992.03, ","399-416",,,
"J","(贔屓)","ヒイキ","蜂谷清人","「「贔屓」とその周辺」","『日本語学』7-7, ","明治書院, ","1988.07, ","78-83",,,
"J","(美意識)","ビイシキ","惣郷正明・飛田良文","「美意識」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.474",,,
"J","(麦酒)","ビール","キリンビール編 ",,"『ビールと日本人―明治・大正・昭和ビール普及史』, ","麒麟麦酒, ","1984.04, ",,,,
"J","(麦酒)","ビール","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 38   麦酒・忽布/モウト・モルト/シャンパン三鞭酒・三辺酒」","『国文学　解釈と鑑賞』71-10, ","至文堂, ","2006.1０, ","183-189",,,
"J","(麦酒)","ビール","石井研堂","「麦酒製造の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","1034-1045",,,
"J","(麦酒)","ビール","天沼寧","ビール：麦酒","『大妻女子大学文学部紀要』19, ","大妻女子大学文学部, ","1987.03, ","1-22",,,
"J","(麦酒)","ビール","安達巌","「麦酒」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","325-326",,,
"J","(被害妄想)","ヒガイモウソウ","惣郷正明・飛田良文","「被害妄想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.474",,,
"J","(比較)","ヒカク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙(一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","281-282",,,
"J","(比較)","ヒカク","惣郷正明・飛田良文","「比較」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","474-475",,,
"C","(美学)","ビガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","409-410",,,
"J","(美学)","ビガク","安西信一","「美」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1378-1393",,,
"J","(美学)","ビガク","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.212",,,
"J","(美学)","ビガク","神林恒道","「近代日本「美学」の誕生」","『近代日本「美学」の誕生』, ","講談社, ","2006.03, ","13-56",,,
"J","(美学)","ビガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(美学)","ビガク","平林文雄","「美術」から「芸術」へ、並びに「美学」の成立　－語誌研究ノート（一）－","『群女国文』11, ","群馬女子短期大学, ","1983.03, ","58-74",,,
"J","(美学)","ビガク","神林恒道","「日本の「美学」と「日本」の美学」","『芸術学の日本近代 - その歴史と展望』, ","平成12-13年度科学研究費補助金研究報告書, ","2003.03, ","7-15",,,
"J","(美学)","ビガク","平林文雄","「美学」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","163-167",,,
"J","(美学)","ビガク","平林文雄","訳語・語誌研究　６　美学（新造語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","61-69",,,
"J","(美学)","ビガク","針生一郎 ","「美学・芸術学〔隣接諸学との問題〕」","『国文学解釈と鑑賞』23-5, ","至文堂, ","1958.05, ","53-55",,,
"J","(美学)","ビガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(美学)","ビガク","今道友信","「日本の美学」","『東洋の美学』, ","TBSブリタニカ, ","1980.04, ","205-358",,,
"J","(美学)","ビガク","浜下昌宏","「実学としての美学-西周による西洋美学の受容」","『日本の芸術論　伝統と近代』神林恒道編, ","ミネルバー書房, ","2000.04, ","197-217",,,
"J","(美学)","ビガク","黄興濤","「「美学」-詞及西方美学在中文里出現 - 近代中国新名詞源流漫考之三」 「美学」とい用語と近代中国語文章に表れた西洋美学について","『文史知識』1, ","《文史知識》編輯部, ","2000.07, ","36-37",,,
"J","(美学)","ビガク","惣郷正明・飛田良文","「美学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","475-476",,,
"J","(美学)","ビガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「美学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","250-251",,,
"K","(美学)","ビガク","백기수 ","「미학의 基礎槪念 2」(「美学」の基礎概念 2)","『美学』2-1, ","韓国美学会, ","1971, ","231-245 ",,,
"J","(比較的)","ヒカクテキ","惣郷正明・飛田良文","「比較的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.475",,,
"J","(比較)","ヒカタ","森田良行","「比較」","『基礎日本語2』, ","角川書店, ","1980.06, ","p.132",,,
"J","(皮下注射)","ヒカチュウシャ","斎藤静","「皮下注射」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.176",,,
"J","(美感)","ビカン","惣郷正明・飛田良文","「美感」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.476",,,
"J","(飛脚船)","ヒキャクセン","惣郷正明・飛田良文","「飛脚船」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.476",,,
"J","(卑怯)","ヒキョウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.176",,,
"J","(罷業)","ヒギョウ","惣郷正明・飛田良文","「罷業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.476",,,
"J","(非金属)","ヒキンゾク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.150",,,
"J","(非金属)","ヒキンゾク","斎藤静","「非金属」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.156",,,
"J","(秘計)","ヒケイ","湯沢幸吉郎","「異論のある単語」","『国語論考』, ","八雲書林, ","1940.02, ","231-233",,,
"J","(秘計)","ヒケイ","佐藤喜代治","(秘計)","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","337-339",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","田中建彦","「悲劇・喜劇」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1408-1419",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","広田栄太郎","「「悲劇」「喜劇」考」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","115-140",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.54",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","青田寿美","「Tragedy, Comedyの訳語誌」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10, ","261-314",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","前田富祺監修","「悲劇」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.941",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","杉浦明平 ","「喜劇と悲劇」","『日本文学』2-2, ","日本文学協会, ","1953.03, ","23-25",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","惣郷正明・飛田良文","「悲劇」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","476-477",,,
"J","(悲劇)","ヒゲキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「悲劇」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","251-251",,,
"J","(比興)","ヒコウ","佐藤喜代治","「漢語雑考」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","170-177",,,
"J","(飛行)","ヒコウ","惣郷正明・飛田良文","「飛行」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","477-477",,,
"J","(尾行)","ビコウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「尾行」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","251-252",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","石井研堂","「飛行機の創始時代」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","817-819",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","前田富祺監修","「飛行機」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.943",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「飛行機」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.252",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","紀田順一郎","「飛行機」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","196-198",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","村岡正明","「文化 明治の文豪と飛行機 4「飛行機」という日本語の由来について」","『航空と文化』84, ","日本航空協会, ","2003年春季, ","26-31",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","湯本豪一","「飛行機」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","334-335",,,
"J","(飛行機)","ヒコウキ","惣郷正明・飛田良文","「飛行機」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","478-478",,,
"J","(飛行船)","ヒコウセン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 45　気球・飛船／飛行船／避雷線／避雷針」","『国文学　解釈と鑑賞』72-5, ","至文堂, ","2007.05, ","183-187",,,
"J","(飛行船)","ヒコウセン","湯本豪一","「飛行船」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","336-337",,,
"J","(飛行船)","ヒコウセン","富田仁","「飛行船」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","303-304",,,
"J","(被告)","ヒコク","渡辺萬蔵","「被告」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.250",,,
"J","(被告)","ヒコク","佐藤亨","「被告」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.711",,,
"J","(被告)","ヒコク","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.212",,,
"J","(比重)","ヒジュウ","惣郷正明・飛田良文","「比重」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","478-479",,,
"J","(比重)","ヒジュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「比重」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.254",,,
"J","(美術)","ビジュツ","下谷和幸","「芸術」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","412-423",,,
"J","(美術)","ビジュツ","金田一春彦編","「美術」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.142",,,
"J","(美術)","ビジュツ","日置昌一","「美術の語源」","『ものしり事典』言語篇, ","河出書房, ","1952.11, ","p.230",,,
"J","(美術)","ビジュツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.118",,,
"J","(美術)","ビジュツ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(美術)","ビジュツ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(美術)","ビジュツ","平林文雄","「美術」から「芸術」へ、並びに「美学」の成立　－語誌研究ノート（一）－","『群女国文』11, ","群馬女子短期大学, ","1983.03, ","58-74",,,
"J","(美術)","ビジュツ","北澤憲昭","美術・工業・建築　「建築学会」命名の語史的背景","『建築雑誌』112, ","社団法人日本建築学会, ","1997.08, ","30-31",,,
"J","(美術)","ビジュツ","佐藤亨","(美術)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.711",,,
"J","(美術)","ビジュツ","久世善男","「美術」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","179-182",,,
"J","(美術)","ビジュツ","平林文雄","「芸術, 美術」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","4-8",,,
"J","(美術)","ビジュツ","平林文雄","訳語・語誌研究　４　美術（新造語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","47-50",,,
"J","(美術)","ビジュツ","石井研堂","「美術の熟字の始と定義」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","363-364",,,
"J","(美術)","ビジュツ","神林恒道","「「美術」とは何か」","『日本における「芸術」概念の誕生と死』, ","平成11-14年度科学研究費補助金研究報告書, ","2003.03, ",,,,
"J","(美術)","ビジュツ","佐藤喜代治","「美術」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","430-432",,,
"J","(美術)","ビジュツ","惣郷正明・飛田良文","「美術」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","479-480",,,
"J","(美術)","ビジュツ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「美術」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.06, ","254-255",,,
"K","(美術)","ビジュツ","Federico Masini","「美術」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"J","(美術家)","ビジュツカ","惣郷正明・飛田良文","「美術家」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.480",,,
"J","(批准)","ヒジュン","惣郷正明・飛田良文","「批准」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.480",,,
"J","(批准)","ヒジュン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「批准」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.255",,,
"J","(秘書)","ヒショ","広田伝一郎","「秘書」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","171-176",,,
"J","(秘書)","ヒショ","広田伝一郎","「日本秘書」始原考」","『日本秘書学会第一回研究大会要旨集』, ","日本秘書学会, ","1982, ",,,,
"J","(美女)","ビジョ","紀田順一郎","「美女」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","198-199",,,
"J","(美女)","ビジョ","佐藤喜代治","「漢語存疑」","『山田孝雄追憶史学語学論文集』, ","宝文館, ","1962.11, ","347-396",,,
"J","(非常)","ヒジョウ","貴志正造","『仰山』と『非常に』攷","『和歌山方言』１, ","和歌山方言学会, ","1954.10, ","19-25",,,
"J","(非常時)","ヒジョウジ","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「非常時」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","p.296",,,
"J","(非常時)","ヒジョウジ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「非常時」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.38",,,
"J","(非常線)","ヒジョウセン","別役実","「犯罪のことば 2 非常線」 ","『三省堂ぶっくれっと』6, ","三省堂, ","1976.12, ","20-25",,,
"J","(非常線)","ヒジョウセン","惣郷正明・飛田良文","「非常線」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.480",,,
"J","(秘書官)","ヒショカン","渡辺萬蔵","「秘書官」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.250",,,
"J","(非職)","ヒショク","槌田満文","明治ことば誌　非職","『国文学解釈と教材の研究』25-10, ","学燈社, ","1980.08, ","p.144",,,
"J","(美人)","ビジン","彭広陸 ","「「美人」と「美女」について　中日比較を中心に」","『対照言語学研究』12, ","海山文化研究所, ","2002.12, ","116-130",,,
"J","(美人)","ピジン","野尻抱影","雪・初恋・美人など","『言語生活』71, ","筑摩書房, ","1957.08, ","55-57",,,
"J","(美人)","ピジン","石垣利佳子 ","「近世の語彙に関する研究―西鶴用語考 - 「美人」の表現を中心に」","『弘前大学国語国文学』26, ","　弘前大学国語国文学会, ","2005.03, ","1-13",,,
"J","(美人)","ピジン","佐藤武義","「今昔物語集における類義語に関する一考察 - 美人の表現を中心に」","『国語学』91, ","国語学会, ","1972.12, ","17-33",,,
"J","(美人)","ピジン","浅野敏彦","「器量」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","177-187",,,
"J","(美人)","ピジン","佐藤武義",,"『今昔物語集の語彙と語法』, ","明治書院, ","1984.05, ","154-195",,,
"J","(美人)","ピジン","大木春基 ","「美人語義考 其の一 : 楚辞離騒「恐美人之遅暮」を中心にして」","『大妻国文』5, ","大妻女子大学国文学会, ","1974.03, ","107-128",,,
"J","(美人)","ピジン","大木春基 ","「美人語義考2- 楚辞を中心にして」","『大妻国文』6, ","大妻女子大学国文学会, ","1975.03, ","81-103",,,
"J","(美人)","ピジン","佐藤武義","「中世における類義語に関する一考察」","『文芸研究』72, ","日本文芸研究会, ","1973.02, ","55-66",,,
"J","(微生物)","ビセイブツ","惣郷正明・飛田良文","「微生物」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.482",,,
"J","(飛船)","ヒセン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する45 気球、飛船，飛行船、避雷線、避雷針」","『国文学　解釈と鑑賞』72-5, ","至文堂, ","2007.05, ","p.183",,,
"J","(非戦)","ヒセン","惣郷正明・飛田良文","「非戦」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.482",,,
"J","(非戦論)","ヒセンロン","惣郷正明・飛田良文","「非戦論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","482-483",,,
"J","(筆記体)","ヒッキタイ","淡路佳昌","「「活字体」「筆記体」という用語の成立過程　文字指導についての歴史的一考察」","『英語教育』40-11, ","大修館書店, ","1991.12, ","74-77",,,
"J","(筆工・筆耕・筆功)","ヒッコウ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.303",,,
"J","(筆算)","ヒッサン","惣郷正明・飛田良文","「筆算」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.483",,,
"J","(筆算)","ヒツザン","石井研堂","「筆算の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.572",,,
"J","(必定)","ヒツジョウ","原卓志","「漢語「善悪」「是非」「決定」「必定」の副詞用法について」","『鎌倉時代語研究』14, ","武蔵野書院, ","1991.10, ","5-31",,,
"J","(必須)","ヒッス","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","391-392",,,
"J","(匹敵)","ヒッテキ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","373-374",,,
"J","(必要)","ヒツヨウ","森田良行","「必要」","『基礎日本語1』, ","角川書店, ","1977.10 , ","p.85",,,
"J","(必要条件)","ヒツヨウジョウケン","惣郷正明・飛田良文","「必要条件」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.483",,,
"J","(否定)","ヒテイ","惣郷正明・飛田良文","「否定」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.483",,,
"J","(否定)","ヒテイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「否定」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.257",,,
"J","(美的生活)","ビテキセイカツ","橋浦兵一","「自然主義文学の語彙」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","223-232",,,
"J","(美的生活)","ビテキセイカツ","惣郷正明・飛田良文","「美的生活」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.484",,,
"J","(独案内)","ひとりアンナイ","惣郷正明・飛田良文","「独案内」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.484",,,
"J","(避妊)","ヒニン","紀田順一郎","「避妊」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","203-204",,,
"J","(批判)","ヒハン","劉宏娟","「中文日訳における同形語について」","『国文学解釈と鑑賞』53-1, ","至文堂, ","1988.01, ","95-99",,,
"J","(批評)","ヒヒョウ","平野和彦","「批評」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1420-1435",,,
"J","(批評)","ヒヒョウ","林正子","「近代日本における〈批評〉概念成立への道程・序」","『岐阜大学国語国文学』30, ","岐阜大学国語国文学会, ","2003.06, ","1-20",,,
"J","(批評)","ヒヒョウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.57",,,
"J","(批評)","ヒヒョウ","楚翠生","漢語往来　四十二　－「批評」考(上) 　","『高校通信東書国語』255, ","東京書籍, ","1985.10, ","22-23",,,
"J","(批評)","ヒヒョウ","楚翠生","漢語往来　四十三　－「批評」考(下)－ 　","『高校通信東書国語』257, ","東京書籍, ","1985.12, ","22-23",,,
"J","(微分)","ビブン","大矢真一","微分積分という語の由来","『数学セミナー』6-2, ","日本評論社, ","1967.02, ","12-16",,,
"J","(微分)","ビブン","惣郷正明・飛田良文","「微分」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","484-485",,,
"K","(微分)","ビブン","Federico Masini","「微分」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.107",,,
"J","(未亡人)","ビボウジン","惣郷正明・飛田良文","「未亡人」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","485-486",,,
"J","(備忘録)","ビボウロク","惣郷正明・飛田良文","「備忘録」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.486",,,
"J","(備忘録)","ビポウロク","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","341-342",,,
"J","(秘密結社)","ヒミツケッシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「秘密結社」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.258",,,
"J","(美妙学)","ビミョウガク","惣郷正明・飛田良文","「美妙学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.486",,,
"J","(百分比)","ヒャクブンヒ","惣郷正明・飛田良文","「百分比」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.486",,,
"J","(百科事典)","ヒャッカジテン","紀田順一郎","「百科事典」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","205-206",,,
"J","(百科事典)","ヒャッカジテン","荒俣宏","「百科事典」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ",,,,
"C","(百科全書)","ヒャッカゼンショ","钟少华","「中国百年一词的嬗变－「百科全书」定义问题」(「百科全書」という用語の史的考察)","『学术研究』1995年5期, ","广东省社会科学界联合会, ","1995.05, ","63-68",,,
"C","(百科全書)","ヒャッカゼンショ","孙关龙","「「百科全书」一词何时在中国出现」（「百科全書」という用語は中国でいつから現れたか ）","『出版发行研究』2000年12期, ","中国出版科学研究所, ","2000, ","141-142",,,
"C","(百科全書)","ヒャッカゼンショ","钟少华","「初论日本近代百科全书」(日本近代の百科全書についての初歩的考察)","『日本研究』1995年03期, ","辽宁大学日本研究所, ","1995.03, ","85-91",,,
"J","(百科全書)","ヒャッカゼンショ","柳树滋","「百科全书史的有益探索 -  评钟少华先生『人类知识新工具:中日近代百科全书研究」(百科全書という書籍の歴史について )","『史学理论研究』1997年04期, ","中国社会科学院世界历史研究所, ","1997.04, ","150-152",,,
"J","(百科全書)","ヒャッカゼンショ","惣郷正明・飛田良文","「百科全書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.486",,,
"J","(百科全書)","ヒヤッカゼンショ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.342",,,
"J","(百貨店)","ヒャッカテン","竹浪聡","「新聞に現れた特色 - 政治と経済の外来語」","『英米外来語の世界』飛田良文編, ","南雲堂, ","1981.10, ","205-211",,,
"J","(百貨店)","ヒャッカテン","惣郷正明・飛田良文","「百貨店」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","486-487",,,
"K","(百貨店)","ヒャッカテン","Federico Masini","「百貨店」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.270",,,
"J","(比喩)","ヒユ","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.48",,,
"J","(比喩)","ヒユ","早坂有末","「比喩の概念」","『桜美林レヴュー』31, ","桜美林大学英文学会, ","2007.03, ","31-42",,,
"J","(秒)","ビョウ","斎藤静","「秒」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","218-219",,,
"J","(美容)","ビヨウ","紀田順一郎","「美容」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","206-208",,,
"J","(病院)","ビョウイン","小川鼎三","「病院」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","37-40",,,
"J","(病院)","ビョウイン","中川米造","「医学史における病院」","『科学史研究』第116号, ","日本科学史学会, ","1966.08, ","62-67",,,
"J","(病院)","ビョウイン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","42-59",,,
"J","(病院)","ビョウイン","佐藤亨","「訳語「病院」の成立」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","379-401",,,
"J","(病院)","ビョウイン","佐藤亨","「病院」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","716-717",,,
"J","(病院)","ビョウイン","佐藤亨　","訳語「病院」の成立　－その背景と定着過程－","『国語学』118, ","国語学会, ","1979.09, ","11-23",,,
"J","(病院)","ビョウイン","鈴木博","「病院」は和製漢語か","『国文学攷』86, ","広島大学国語国文学会, ","1980.06, ","1-5",,,
"J","(病院)","ビョウイン","石井研堂","「病院の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1175-1178",,,
"J","(病院)","ビョウイン","斎藤静","「病院」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","63－64",,,
"J","(病院)","ビョウイン","佐藤亨　","訳語研究の一視点　－「病院」の成立をめぐって－","『文芸研究』100, ","日本文芸研究会, ","1982.05, ","99-109",,,
"K","(病院)","ビョウイン","宋敏","「「病院」의 成立과 定着」(「病院」の成立と定着)","『새국어생활』12-1, ","韓国国立国語研究院, ","2002年春, ","93-98",,,
"J","(評価)","ヒョウカ","惣郷正明・飛田良文","「評価」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","487-489",,,
"J","(評価)","ヒョウカ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「評価」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","259-260",,,
"C","(氷河)","ヒョウガ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","p.96",,,
"J","(氷河)","ヒョウガ","岩田修二","「「氷河」という訳語の由来」","『雪氷』62-2, ","日本雪氷学会, ","2000.03, ","129-136",,,
"J","(氷河)","ヒョウガ","岩田修二","「『「氷河」という訳語の由来』へのコメントに対する回答」","『雪氷』62-5, ","日本雪氷学会, ","2000.09, ","487-488",,,
"J","(氷河)","ヒョウガ","土屋巌","「『「氷河」という訳語の由来』へのコメント - 果たして神保の著作が最初か?」","『雪氷』62-5, ","日本雪氷学会, ","2000.09, ","485-486",,,
"J","(氷河)","ヒョウガ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","240-241",,,
"J","(表記)","ヒョウキ","文化庁","「「表記」と「標記」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","99-100",,,
"J","(病気)","ビョウキ","下谷和孝","「病気」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1436-1445",,,
"J","(剽軽)","ヒョウキン","山田俊雄","「「ひょうきん」の流行」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","142-145",,,
"J","(剽軽)","ヒョウキン","藤井 涼子","近世語「ひやうきん」の語誌　－漢語の通俗化－","『同志社国文学』36, ","同志社大学国文学会, ","1992.03, ","74-89",,,
"J","(剽軽)","ヒョウキン","高田亨","「「ひょうきん(剽軽)」という語をめぐって」","『日本文藝研究』48-2, ","関西学院大学日本文学会, ","1996.09, ","67-82",,,
"J","(表顕)","ヒョウケン","橋浦兵一","透谷の「表現」と「表顕」およびその周辺","『宮城教育大国語国文』10, ","宮城教育大学, ","1979.06, ","13-22",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","西村拓生","「表現」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1446-1453",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","青柳達雄","「表現-語誌ノー卜」","『解釈』24-2, ","解釈編集部, ","1978.02, ","44-50",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.47",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","橋浦兵一","「透谷の「写実」と「表現」」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","33-50",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","惣郷正明・飛田良文","「表現」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.488",,,
"J","(表現)","ヒョウゲン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「表現」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.260",,,
"J","(標語)","ヒョウゴ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「標語」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","260-261",,,
"C","(氷山)","ヒョウザン","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","p.96",,,
"J","(氷山)","ヒョウザン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.74",,,
"J","(拍子)","ヒョウシ","遠藤和夫","「「拍子」考」","『国学院雑誌』78-11, ","国学院大学, ","1978.11, ","49-61",,,
"J","(表示)","ヒョウジ","文化庁","「「表示」と「標示」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","100-101",,,
"J","(美容術)","ビヨウジュツ","惣郷正明・飛田良文","「美容術」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.488",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","柴田武","標準語、共通語、方言","『ことばシリーズ 6 標準語と方言』, ","文化庁, ","1977.03, ","22－32",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","京極興一","「「標準語」とは何か」","『ことばの研究』3, ","長野県ことばの会, ","1984.07, ","8-10",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","内村直也","「特集=日本語　共通語と標準語」","『ユリイカ』13-2, ","青土社, ","1981.02, ","42-43",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","泉井久之助 ","「標準語の概念について」","『言語生活』172, ","筑摩書房, ","1966.01, ","18-25",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","ケーリ・オーテス ","「「標準語」- 私の意見」","『言語生活』203, ","筑摩書房, ","1968.08, ","52-54",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","渡辺一郎","「標準語の概念について」","『言語生活』41, ","筑摩書房, ","1955.02, ","41-43",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","上村幸雄","「方言・共通語・標準語」","『講座　現代語』第一巻 現代語の概説, ","明治書院, ","1963.12, ","47－63",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","本堂寛 ","「標準語とは何か」","『講座　正しい日本語』第一巻 総論編, ","明治書院, ","1971.06, ","45－76",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","神保格 ","「標準語といふもの」","『国語国文』8-10, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1938.01, ","74-95",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","古田東朔","「特集；日本語のウチとソト - この百年 - <日本語の百年>　標準語」","『国文学　解釈と鑑賞』65-7, ","至文堂, ","2000.07, ","22-35 ",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","大石初太郎 ","「標準語について」","『続・日本語を考える』, ","読売新聞社, ","1969.02, ",,,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","上田万年 ","「論説　標準語に就きて」","『帝国文学』1-1, ","帝国文学会, ","1895.01, ","14-23",,,
"J","(標準語)","ヒョウジュンゴ","惣郷正明・飛田良文","「標準語」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","488-489",,,
"J","(表象)","ヒョウショウ","久保忠夫","「「象徴」の語について」","『三十五のことばに関する七つの章』, ","大修館書店, ","1992.04, ","176-177",,,
"J","(表象)","ヒョウショウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「表象」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","261-261",,,
"J","(表情)","ヒョウジョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「表情」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","261-262",,,
"J","(標題)","ヒョウダイ","文化庁","「「標題」と「表題」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","264-266",,,
"J","(病的)","ビョウテキ","惣郷正明・飛田良文","「病的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.489",,,
"J","(氷点)","ヒョウテン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.145",,,
"J","(平等)","ビョウドウ","田本健一","「平等」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1454-1461",,,
"J","(平等)","ビョウドウ","惣郷正明・飛田良文","「平等」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","489-490",,,
"J","(表皮)","ヒョウヒ","斎藤静","「表皮」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","187-188",,,
"J","(標本)","ヒョウホン","惣郷正明・飛田良文","「標本」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.490",,,
"J","(表面)","ヒョウメン","寺島慶一","「「表面」の語史」","『表面技術』49-3, ","The Journal of the Surface Finishing Society of Japan　9-3, ","1998.03, ","p.213",,,
"J","(病理)","ビョウリ","高橋顕志","「国語史における「病理」と「治療」」","『日本語研究』15, ","東京都立大学, ","1995.02, ","175-184",,,
"J","(評論家)","ヒョウロンカ","惣郷正明・飛田良文","「評論家」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.490",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","杉本つとむ　","「避雷針」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.524",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 45  気球、飛船，飛行船、避雷線、避雷針」","『国文学　解釈と鑑賞』72-5, ","至文堂, ","2007.05, ","p.183",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","石井研堂","「避雷針の幼名」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1446-1447",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","惣郷正明","「電信機と避雷針」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","6-8",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","富田仁","「避雷針」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","309-310",,,
"J","(避雷針)","ヒライシン","惣郷正明・飛田良文","「避雷針」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.491",,,
"J","(避雷柱)","ヒライハシラ","惣郷正明・飛田良文","「避雷柱」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","491-492",,,
"J","(比率)","ヒリツ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.66",,,
"J","(比率)","ヒリツ","惣郷正明・飛田良文","「比率」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.492",,,
"J","(比例)","ヒレイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙一」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","282-283",,,
"J","(美麗)","ビレイ","浅野敏彦","漢語「美麗」について","『解釈』24-2, ","解釈編集部, ","1978.02, ","12-17",,,
"J","(美麗)","ビレイ","佐藤武義","「今昔物語集における類義語に関する一考察 - 美人の表現を中心に」","『国語学』91, ","国語学会, ","1972.12, ","17-33",,,
"J","(美麗)","ビレイ","浅野敏彦","「美麗-　文章語にとどまった漢語」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","39-49",,,
"J","(美麗)","ビレイ","佐藤武義",,"『今昔物語集の語彙と語法』, ","明治書院, ","1984.05, ","154-178",,,
"J","(美麗)","ビレイ","菅原一栄","美麗の語誌　－奈良・平安時代－","『日本文学ノート』18, ","宮城学院女子大学日本文学会, ","1983.02, ","45-52",,,
"J","(美麗)","ビレイ","佐藤武義","「中世における煩義語に関する一考察」","『文芸研究』72, ","日本文芸研究会, ","1973.02, ","55-66",,,
"J","(疲労)","ヒロウ","湯沢幸吉郎","「異論のある単語」","『国語論考』, ","八雲書林, ","1940.02, ","235-237",,,
"J","(疲労)","ヒロウ","寿岳章子",,"『室町時代語の表現』, ","清文堂, ","1981.10, ",11-18,,,
"J","(疲労)","ヒロウ","佐藤喜代治","「疲労」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.260",,,
"K","(広場)","ヒロバ","Federico Masini","「広場」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(∼品)","ヒン","陳生保","「∼品」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(貧院)","ヒンイン","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.384",,,
"J","(敏感)","ビンカン","田中牧郎","「「敏感」の誕生と定着」　","『日本近代語研究』4　飛田良文博士古稀記念, ","ひつじ書房, ","2005.06, ","31-44",,,
"J","(品詞)","ヒンシ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.119",,,
"J","(品詞)","ヒンシ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 59  詞品・品詞/動詞など」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-7, ","至文堂, ","2008.07, ","180-185",,,
"J","(品詞)","ヒンシ","杉本つとむ","「『近代訳語を検証する 60  詞品・品詞の翻訳補説」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-8, ","至文堂, ","2008.08, ","187-193",,,
"J","(品質)","ヒンシツ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.112",,,
"J","(品質)","ヒンシツ","陳力衛","「漢字の履歴 - 品質」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.71",,,
"J","(品質)","ヒンシツ","惣郷正明・飛田良文","「品質」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.492",,,
"J","(便乗)","ビンジョウ","惣郷正明・飛田良文","「便乗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","492-493",,,
"J","(品性)","ヒンセイ","惣郷正明・飛田良文","「品性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.493",,,
"J","(貧乏)","ビンボウ","湯沢幸吉郎","「異論のある単語」","『国語論考』, ","八雲書林, ","1940.02, ","233-235",,,
"J","(貧乏)","ビンポウ・ヒンボク","福島邦道","貧乏考","『言語と文芸』65, ","おうふう, ","1969.07, ","11-20",,,
"J","(貧民窟)","ヒンミンクツ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.343",,,
"J","(貧民窟)","ヒンミンクツ","惣郷正明・飛田良文","「貧民窟」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.494",,,
"J","(紊乱)","ビンラン","惣郷正明・飛田良文","「紊乱」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.494",,,
"J","(不∼)","フ","野村雅昭","「否定の接頭語「無・不・末・非」の用法」","『ことばの研究』4, ","秀英出版, ","1973.12, ","31-50",,,
"J","(不∼)","フ","相原林司","接辞「不」と「無」の使い分けに関する一考察","『外国人と日本語』5, ","筑波大学大学文芸・言語学系外国人に対する日本語教育プロジェクト, ","1980.03, ","48-64",,,
"J","(不∼)","フ","須山名保子","接辞「不」「無」をめぐって","『学習院大学国語国文学会誌』17, ","学習院大学国語国文学会, ","1974.04, ","19-28",,,
"J","(不∼)","フ","奥野浩子","「否定接頭辞「無・不・非」の用法についての一考察」","『言語』14-6, ","大修館書店, ","1985.06, ","88-93",,,
"J","(不∼)","フ","相原林司","「特集・接辞　不∼　無∼　非∼　未∼」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","67-72",,,
"J","(不∼)","フ","吉村弓子","「造語成分「不・無・非」」","『日本語学』9-12, ","明治書院, ","1990.12, ","36-44",,,
"J","(不∼)","フ","小杉商一","打消の接頭辞「不」について","『日本文学論研究』21, ","国学院大学文学会, ","1962.06, ","88-94",,,
"J","(不∼)","フ∼","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.63",,,
"J","(不安)","フアン","劉克申","「「懸念」「心配」「不安」の異同について」","『日本語研究論集在中華人民共和国日本語研修センター紀要』4, ","中華人民共和国日本語研修センター","1985.07, ",,,,
"J","(∼風)","フウ","荒川清秀","「特集・接辞　∼性　∼式　∼風」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","85-91",,,
"J","(風)","フウ","一海知義","(風)","『風』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1996.10, ",,,,
"J","(封印)","フウイン","渡辺萬蔵","「封印」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.68",,,
"J","(風化)","フウカ","木村秀次","「「風化」の語誌」","『国際経営・文化研究』11-1, ","国際コミュニケーション学会, ","2006.11, ","194-178",,,
"J","(風化)","フウカ","惣郷正明・飛田良文","「風化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.495",,,
"J","(風雅)","フウガ","長江信行","「風雅」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1480-1495",,,
"J","(風琴)","フウキン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.221",,,
"J","(風景)","フウケイ","国広哲弥編","「風景」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","265-267",,,
"J","(風景)","フウケイ","木岡伸夫","「風景概念の基本構成」","『関西大学文学論集』55-2, ","関西大学, ","2005.10, ","1-26",,,
"J","(風景)","フウケイ","羅国忠","「風景」、「景色」、「眺め」、「光景」、「見はらし」について","『教育国語』83, ","むぎ書房, ","1985.03, ","38-43",,,
"J","(封鎖)","フウサ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","238-239",,,
"J","(風刺)","フウシ","田中建彦","「風刺」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1462-1469",,,
"J","(諷刺画)","フウシガ","惣郷正明・飛田良文","「諷刺画」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.496",,,
"J","(風車)","フウシャ","富田仁","「風車」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.313",,,
"J","(風船)","フウセン","日置昌一","「風船の話」","『ものしり事典』芸能娯楽篇下, ","河出書房, ","1952.11, ","46-47",,,
"J","(風船)","フウセン","惣郷正明・飛田良文","「風船」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","496-497",,,
"J","(風船)","フウセン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「風船」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","265-266",,,
"J","(風俗)","フウゾク","井上章一他","「風俗」","『性の用語集』講談社現代新書, ","講談社, ","2004.12, ","91-110",,,
"J","(風俗)","フウゾク","吉田裕清","「「公序良俗」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","152-155",,,
"J","(風潮)","フウチョウ","山田忠雄","「風潮」","『私の語誌』1, ","三省堂, ","1996.10, ","130-284",,,
"J","(風潮)","フウチョウ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","333-334",,,
"J","(風土)","フウド","中田佳昭","「風土」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1470-1479",,,
"J","(風土)","フウド","塚田六郎 ","風土概念と風土理論の基礎づけ　その一≪和辻博士と「風土」≫","『日本文学風土学会紀事』3, ","日本文学風土学会, ","1970.11, ","25-39",,,
"J","(風流)","フウリュウ","長江信行","「風流」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1480-1495",,,
"J","(風流)","フウリュウ","星川清孝 ","「晋代における「風流」の理念の成立過程について続」","『茨城大学文理学部紀要人文科学』2, ","茨城大学文理学部, ","1952.02, ","93-104 ",,,
"J","(風流)","フウリュウ","犬塚旦","「みやび攷」","『王朝美的語詞の研究』, ","笠間書院, ","1973.09, ","291-313",,,
"J","(風流)","フウリュウ","遠藤嘉基","「「風流」論」","『訓点資料と訓点語の研究』, ","中央図書, ","1952.03, ","109－123",,,
"J","(風流)","フウリュウ","岡松和夫","「風流」の語義についての覚え書","『古典と現代』32, ","古典と現代の会, ","1970.05, ","37-41",,,
"J","(風流)","フウリュウ","小川環樹","「風流の語義の変化」","『国語国文』20-8, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1951.11, ","48-60",,,
"J","(風流)","フウリュウ","惣郷正明","「別章・和英辞書でことばを考える」","『辞書とことば』, ","南雲堂, ","1982.05, ","203-198",,,
"J","(風流)","フウリュウ","田中俊一","「風流と「をかし」」","『日本文芸研究』10―1, ","関西学院大学日本文学会, ","1958.03, ","21-40",,,
"J","(不快指数)","フカイシスウ","坪井忠二","不快指数","『言語生活』121, ","筑摩書房, ","1961.10, ","p.20",,,
"J","(不可抗力)","フカコウリョク","惣郷正明・飛田良文","「不可抗力」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","497-498",,,
"J","(不可抗力)","フカコウリョク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「不可抗力」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.268",,,
"J","(不可思議論)","フカシギロン","惣郷正明・飛田良文","「不可思議論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.498",,,
"J","(不可知)","フカチ","惣郷正明・飛田良文","「不可知」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.498",,,
"J","(不可能)","フカノウ","惣郷正明・飛田良文","「不可能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.498",,,
"J","(不気味・無気味)","ブキミ","文化庁","「「不気味」か「無気味」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.1",,,
"J","(福音)","フクイン","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.95",,,
"J","(福音)","フクイン","惣郷正明・飛田良文","「福音」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","498-499",,,
"J","(福音)","フクイン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「風船」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","268-268",,,
"J","(服役)","フクエキ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","56-57",,,
"J","(副業)","フクギョウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「副業」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","268-269",,,
"J","(復元)","フクゲン","文化庁","「「復元」と「復原」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","88-89",,,
"J","(福祉)","フクシ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","50-51",,,
"J","(複写)","フクシャ","惣郷正明・飛田良文","「複写」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.499",,,
"J","(複写紙)","フクシャシ","惣郷正明・飛田良文","「複写紙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.499",,,
"J","(復讐)","フクシュウ","今里智晃","「復讐」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1496-1503",,,
"J","(複製)","フクセイ","惣郷正明・飛田良文","「複製」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","499-500",,,
"J","(副本)","フクホン","渡辺萬蔵","「副本」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.21",,,
"J","(腹膜)","フクマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 51  輸尿管、尿道、輸精管、膣、鼓膜、蝸牛殻、三半規管、腹膜、脂肪、粘膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-11, ","至文堂, ","2007.11, ","207-211",,,
"J","(腹立)","フクリュウ","中山緑朗","古記録語彙の研究（一）　－鎌倉時代『民経記』に見る－","『学苑』615, ","昭和女子大学近代文化研究所, ","1991.01, ","97-107",,,
"J","(腹立)","フクリュウ","伊原信一","「和製漢語「腹立フクリフ」の語史 - 腹立から立腹へ」","『国語国文学研究』26, ","熊本大学文学国語国文学会, ","1990.09, ","1-12",,,
"J","(父兄)","フケイ","塩田丸男","「父兄」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","p.210",,,
"J","(不合)","フゴウ","山内洋一郎 ","漢語「不合」の語史について","『鎌倉時代語研究』23, ","武蔵野書院, ","2000.10, ","211-220",,,
"J","(富国強兵)","フコクキョウヘイ","金栄作","「朝鮮朝末期の西欧受容と伝播様相に関する実証研究」","『日韓共同研究叢書16　「文明」「開化」「平和」』, ","慶応義塾大学出版会, ","2006.03, ","83-97",,,
"J","(無骨)","ブコツ","中山緑朗","古記録語彙の研究（一）　－鎌倉時代『民経記』に見る－","『学苑』615, ","昭和女子大学近代文化研究所, ","1991.01, ","97-107",,,
"J","(不死)","フシ","平松哲司","「不死」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1504-1513",,,
"J","(不思議)","フシギ","谷垣射伊太雄","「『太平記』における「不思議」の一解釈」","『解釈』19-10, ","解釈学会, ","1973.10, ","19-25",,,
"J","(不思議)","フシギ","中川公美子","島崎藤村の語彙　－「不思議」の用法","『青須我波良』27, ","帝塚山短期大学日本文芸研究室, ","1984.06, ","47-55",,,
"J","(不思議)","フシギ","浅野敏彦","「漢語の煩義語-奇怪・奇特・奇異・不思議」","『同志社国文学』12, ","同志社大学国文学会, ","1977.03, ","141-154",,,
"J","(不思議)","フシギ","十束順子","『太平記』にあらわれた「不思議」の語に関する考察","『緑岡詞林』6, ","青山学院日文院生の会, ","1982.03, ","18－33",,,
"J","(不自由)","フジユウ","佐藤亨","「自由, 不自由, 自在, 自主」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","212-217",,,
"J","(部署)","ブショ","惣郷正明・飛田良文","「部署」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","500-501",,,
"J","(巫女)","ブジョ","山田俊雄","「巫女」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","355-358",,,
"J","(腐食)","フショク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.141",,,
"J","(腐食)","フショク","寺島慶一","「「錆」と「腐食」の語史 表面処理用語の語源散策」","『防錆管理』51-4, ","日本防錆技術協会, ","2007.04, ","197-203",,,
"J","(普請)","フシン","野澤勝夫","「漢字の履歴 - 普請」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.71",,,
"J","(婦人)","フジン","武井和美","「「婦人」「女」「女性」」","『NHK放送研究と調査』39-11, ","NHK, ","1989.11, ","p.49",,,
"J","(婦人)","フジン","漆田和代","「「婦人」「女」「女性」: 女の一般呼称考」","『おんなと日本語』, ","有信堂高文社, ","1993.01, ","123-158",,,
"J","(婦人)","フジン","京極興一","「女性」の語誌　－明治初期から中期に至る－","『近代日本語の研究―表記・表現』, "," 東宛社, ","1998.05, ","296-323",,,
"J","(婦人)","フジン","塩沢美代子","女・女子・女性・婦人","『言語生活』261, ","筑摩書房, ","1973.06, ","84-87",,,
"J","(婦人)","フジン","壬生幸子","「古事記の「女人」- 用事意識の一考察」","『国文目白』33, ","日本女子大学国語国文学会, ","1994.01, ","85-93",,,
"J","(婦人問題)","フジン","塩田丸男","「婦人」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","211-212",,,
"J","(婦人)","フジン","金子真理子","「短報 地方紙における大正時代の「婦人」の語の使用について」","『人間生活科学研究』42, ","人間生活科学研究, ","2006.03, ","99-101",,,
"J","(婦人)","フジン","菊池慶子 ","「<研究ノート>女性名称の歴史的変遷　「婦人」「女性」「女」についての覚書」","『聖和』32, ","聖和学園短期大学, ","1995.03, ","105-119 ",,,
"J","(婦人問題)","フジンモンダイ","惣郷正明・飛田良文","「婦人問題」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.501",,,
"J","(風情)","フゼイ","小野正弘","「「風情」の語史　接辞化と中立的意味のマイナス化」","『国文鶴見』32, ","鶴見大学, ","1997.12, ","51-71",,,
"J","(付属)","フゾク","文化庁","「「附属」か「付属」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.2",,,
"J","(不断)","フダン","文化庁","「「不断」か「普段」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","80-81",,,
"J","(普段・不断)","フダン","田島優","意味文化に伴う表記の問題　－和製漢語の一生成過程－","『愛知県立大文字部論集国文学科』38, ","愛知県立大文学部, ","1990.02, ","115-126",,,
"J","(武断)","ブダン","惣郷正明・飛田良文","「武断」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.501",,,
"J","(武断政治)","ブダンセイジ","惣郷正明・飛田良文","「武断政治」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","501-502",,,
"J","(部長)","ブチョウ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","144-145",,,
"J","(浮沈)","フチン","山田俊雄","「浮沈」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","261-264",,,
"J","(普通)","フツウ","進藤咲子","「「普通」と「通俗」」","『近代語研究』6, ","近代語研究会, ","1980.06, ","489-518",,,
"J","(普通)","フツウ","佐藤茂 ","「普通と普通語と　このごろ思ひしこと若干」","『国語国文学』30, ","福井大学, ","1991.03, ","1-17",,,
"J","(普通)","フツウ","小笠原拓・船寄俊雄 ","「近代国語科成立期における「普通」概念の検討」","『神戸大学発達科学部研究紀要』9-1, ","神戸大学発達科学部, ","2001.09, ","65-76",,,
"J","(普通)","フツウ","西原千博","「堀辰雄試解　１ - 〈特殊〉と〈普通〉」","『静岡英和女学院短期大学紀要』19, ","静岡英和女学院短期大学, ","1987.02, ","25-34",,,
"J","(普通)","フツウ","高橋圭介 ","「類義語「普通」と「一般」の意味分析」","『日本語教育』122, ","日本語教育学会, ","2004.07, ","22-31",,,
"J","(普通)","フツウ","惣郷正明・飛田良文","「普通」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","502-503",,,
"J","(普通)","フツウ","進藤咲子","「「普通」と「通俗」」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","2-24 ",,,
"J","(普通)","フツウ","陳力衛","「「普通」と「一般」」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.355",,,
"K","(普通)","フツウ","Federico Masini","「普通」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.272",,,
"J","(普通学)","フツウガク","惣郷正明・飛田良文","「普通学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","503-504",,,
"J","(普通選挙)","フツウセンキョ","惣郷正明・飛田良文","「普通選挙」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.504",,,
"J","(物貨)","ブッカ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.108",,,
"J","(復活)","フッカツ","気仙友恵","「日本正教会邦訳聖書の国語学的位置付け - 天使復活を中心に」","『玉藻』26, ","フェリス女学院大学国文学会, ","1991.03, ","65-78",,,
"J","(物議)","ブツギ","惣郷正明・飛田良文","「物議」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","504-505",,,
"J","(物件)","ブツギ","惣郷正明・飛田良文","「物件」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","505-506",,,
"J","(物件)","ブッケン","渡辺萬蔵","「物件」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.107",,,
"J","(物件)","ブッケン","鄭英淑","「物件」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","213-225",,,
"J","(物件)","ブッケン","佐藤喜代治","「物件」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","434-436",,,
"J","(復興)","フッコウ","槌田満文","「復興」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","256-257",,,
"J","(物質)","ブッシツ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.67",,,
"J","(物質)","ブッシツ","佐藤亨","「物質」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","733-734",,,
"K","(物質)","ブッシツ","Federico Masini","「物質」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.266",,,
"J","(物質主義)","ブッシツシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「物質主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","270-271",,,
"J","(物質的)","ブッシツテキ","惣郷正明・飛田良文","「物質的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","506-506",,,
"J",,"ブッシュツ","佐藤亨","(物質主義)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.733",,,
"J","(物色)","ブッショク","惣郷正明・飛田良文","「物色」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","506-507",,,
"J","(弗素)","フッソ","竹本喜一・金岡喜久子","「元素名のルーツを訪ねる」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.6",,,
"J","(物騒)","ブッソウ","岩淵悦太郎","「物騒と出張」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","161-163",,,
"J","(物体)","ブッタイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.32",,,
"J","(沸点)","フッテン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","343-344",,,
"J","(沸点)","フッテン","斎藤静","「沸点」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","111-112",,,
"J","(沸点)","フッテン","惣郷正明・飛田良文","「沸点」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.507",,,
"C","(物理)","ブツリ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","602-607",,,
"C","(物理)","ブツリ","冯天瑜","侨词来归与近代中日文化互动 -  以「卫生」「物理」「小说」（逆輸入の用語と近代中日の文化交渉 -「衛生」「物理」「小説」を例に） ","『武汉大学学报哲学社会科学版 』2005年1期, ","武汉大学, ","2005.01, ","33－39",,,
"J","(物理)","ブツリ","中村国光","「科学史入門 : 日本における「物理」という述語の形成過程」","『科学史研究』第228号, ","日本科学史学会, ","2003冬, ","218-222",,,
"J","(物理)","ブツリ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.200",,,
"J","(物理)","ブツリ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.92",,,
"J","(物理)","ブツリ","徐水生","「哲学概念の訳語創出と転用」","『近代日本の知識人と中国哲学』, ","東方書店, ","2008.10, ","46-49",,,
"J","(物理)","ブツリ","鈴木修次","「「心理」と「物理」」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","173-209",,,
"J","(物理)","ブツリ","惣郷正明・飛田良文","「物理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.507",,,
"J","(物理)","ブツリ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「物理」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.271",,,
"C","(物理学)","ブツリガク","冯天瑾","「“物理学”之辨析」(中国における「物理学」という用語について)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","456-461",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","田本健一","「物理学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1514-1523",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","周程","福沢諭吉の科学概念　－窮理学・物理学・数理学を中心にして－","『科学史研究』第211号, ","日本科学史学会, ","1999秋, ","154-164",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","杉本つとむ","「明治初期、＜窮理学＞と＜物理学＞」","『近代日本語の成立と発展』, ","八坂書房, ","1999.05, ","332-339",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","杉本つとむ","「近代語の形成-　訳語をとおしてみた」","『国語と国文学』1967年4月特集号, ","東京大学国語国文学会, ","1967.04, ","11-22",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","Zhang Rongmei","「日本における'物理学'という訳語の形成 : 日中両国文化及び訳語の交流を中心とする」","『社会環境研究』2, ","金沢大学, ","1997.03, ","83-95",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","高野繁男","「『百科全書』の訳語「科学」「天文学」「物理学」による2」","『神奈川大学言語研究』24, ","神奈川大学言語研究センター, ","2003.03, ","33-54",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","石井研堂","「物理学の述語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.569",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","惣郷正明・飛田良文","「物理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.508",,,
"J","(物理学)","ブツリガク","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"K","(物理学)","ブツリガク","Federico Masini","「物理学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.162",,,
"J","(舞踏会)","ブトウカイ","湯本豪一","「舞踏会」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","196-197",,,
"J","(不動産)","フドウサン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.19",,,
"J","(不動産)","フドウサン","石井研堂","「動産不動産の語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.187",,,
"K","(不動産)","フドウサン","Federico Masini","「不動産」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.273",,,
"J","(葡萄酒)","ブトウシュ","安達巌","「葡萄酒」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","280-281",,,
"J","(葡萄酒)","ブドウシュ","湯本豪一","「葡萄酒」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","298-299",,,
"J","(葡萄酒)","ブドウシュ","斎藤静","「葡萄酒」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","277-278",,,
"J","(舞踏病)","ブトウビョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 13　子宮衝逆・舞踏病」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-9, ","至文堂, ","2004.09, ","172-177",,,
"J","(蒲団)","フトン","郡千寿子","「「蒲団」をめぐって - 漢字表記とその背景」","『国語文字史の研究』5, ","和泉書院, ","2000.05, ","107-125",,,
"J","(腐敗)","フハイ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.352",,,
"J","(不便)","フビン","田島優","不便考　－同表記衝突－","『愛知県立大学文学部論集国文学科』37, ","愛知県立大文学部, ","1989.02, ","95-111",,,
"J","(不憫)","フビン","松尾聡","「中古語「ふびんあり」の語意」","『中古語「ふびんあり」の語意』, ","笠間書院, ","2001.03, ","3-163",,,
"J","(不服)","フフク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.173",,,
"J","(普遍)","フヘン","岩谷光雅","「普遍・個別」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1524-1531",,,
"J","(不便)","フベン","田島優","「『大鏡』の「不便」・「ふひん」」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","199-216",,,
"J","(不便)","フベン","大谷伊都子・斉藤由美子","「中世における「フビン」不便について -「ビンナシ」便なし」との比較から」","『梅花短大国語国文』6, ","梅花短期大学国語国文学会, ","1993.10, ","11-24 ",,,
"J","(不便)","フベン","橋本博幸","「平安和文作品におけるフビン -「不便」と「ビンナシ便無し」の意味」","『文芸研究』１２３, ","日本文芸研究会, ","1990.0l, ","33-42",,,
"J","(不便)","フベン","田島優","「大鏡の「不便」・「ふひん」- 古本系を中心として」","『名古屋大学国語国文学』65, ","名古屋大学国語国文学会, ","1989.12, ","41-53",,,
"J","(普遍性)","フヘンセイ","惣郷正明・飛田良文","「普遍性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.508",,,
"J","(普遍的)","フヘンテキ","惣郷正明・飛田良文","「普遍的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.508",,,
"J","(不法行為)","フホウコウイ","吉田裕清","「「公序良俗」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","157-168",,,
"J","(不用)","フヨウ","文化庁","「「不用」と「不要」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","73-74",,,
"J","(舞踊)","ブヨウ","韓慧里 ","「무용이란 무엇인가? 辭典에 나타난 舞踊의 槪念과 定義」(「舞踊」とは何-辞書に現れた舞踊の概念とその定着)","『舞踊學會論文集』11, ","大韓舞踊學會, ","1989, ","191-207 ",,,
"K","(仏郎機)","フランク","春山行夫","近代用語の系統　３　－とくに明治用語について－","『言語生活』187, ","筑摩書房, ","1966.08, ","76-81",,,
"J","(仏蘭西)","フランス","春山行夫","近代用語の系統　11　－とくに明治用語について－","『言語生活』190, ","筑摩書房, ","1967.07, ","74-79",,,
"J","(不良)","フリョウ","塩田丸男","「不良」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","215-217",,,
"J","(不良少年)","フリョウショウネン","山田俊雄","「不良少年」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","158-161",,,
"J","(不良少年)","フリョウショウネン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「不良少年」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","274-275",,,
"J","(分)","ブン","斎藤静","「分」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","159-160",,,
"J","(雰囲気)","フンイキ","前田富祺監修","「雰囲気」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.985",,,
"J","(雰囲気)","フンイキ","惣郷正明・飛田良文","「雰囲気」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","510-511",,,
"J","(雰囲気)","フンイキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「雰囲気」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","276-277",,,
"C","(文化)","ブンカ","黄兴涛","「晚清民初现代""文明""和""文化""概念的形成及其历史实践」（清末民国初期における「文明」「文化」概念の形成とその歴史的実践）    ","『近代史研究』 2006 年第 06 期, ","中国社会科学院近代史研究所, ","2006, ",,,,
"C","(文化)","ブンカ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","565-572",,,
"C","(文化)","ブンカ","黄兴涛","「晚清民初现代“文明”和“文化”概念的形成及其历史实践」(清末民国初期における「文明」「文化」概念の形成とその歴史的実践)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","174-229",,,
"J","(文化)","ブンカ","福田逸","「文化」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1532-1545",,,
"J","(文化)","ブンカ","一海知義","「文化」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","39-43",,,
"J","(文化)","ブンカ","佐藤亨","「文化」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.739",,,
"J","(文化)","ブンカ","唐木順三","文化という言葉","『言語生活』４, ","筑摩書房, ","1952.01, ","70-72",,,
"J","(文化)","ブンカ","杉本つとむ　","「文化」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","539-540",,,
"J","(文化)","ブンカ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.357",,,
"J","(文化)","ブンカ","佐藤洋子","「文明」と「文化」の変容","『早稲田大学日本語教育研究センター紀要』3, ","早稲田大学日本語教育センター, ","1991.03, ","45-73",,,
"J","(文化)","ブンカ","三浦徹明","「日本語としての「文化」「文明」の語義・概念 - 中国語・英語などとの比較のもとに」","『拓殖大学日本語紀要』13, ","拓殖大学日本文化研究所, ","2003.03, ","145-153",,,
"J","(文化)","ブンカ","前田富祺監修","「文化」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.987",,,
"J","(文化)","ブンカ","森一貫","「大正期の「文化」概念 : 「文化主義」をめぐって」","『日本文化史研究』12, ","帝塚山大学, ","1990.01, ","93-112",,,
"J","(文化)","ブンカ","濱口恵俊","「日本文明と日本文化」","『比較文明』１, ","比較文明学会, ","1985.01, ","179-192",,,
"J","(文化)","ブンカ","柳父章","「「文明」の由来」","『文化』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1995.12, ",,,,
"J","(文化)","ブンカ","原 知章","「文化概念を再考する - 文化経済学、文化心理学、文化人類学の対話を通して」","『文化経済学』6, ","文化経済学会, ","2008.03, ","3-11",,,
"J","(文化)","ブンカ","鈴木修次","「文化」と「文明」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","33-68",,,
"J","(文化)","ブンカ","惣郷正明・飛田良文","「文化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","511-512",,,
"K","(文科)","ブンカ","Federico Masini","「文科」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.161",,,
"K","(文化)","ブンカ","김영철","「文化概念의 教育学的解釈」(文化概念の教育学的解釈)","『教育人類学研究』1-1, ","韓国教育人類学会, ","1998.07, ","1-19",,,
"J","(分解)","ブンカイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(分解)","ブンカイ","惣郷正明・飛田良文","「分解」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","512-512",,,
"C","(文学)","ブンガク","馮天瑜 ","　","『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","362-362",,,
"J","(文学)","ブンガク","平野和彦","「文学」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1546-1559",,,
"J","(文学)","ブンガク","鈴木修次","「漢語の短落語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","p.271",,,
"J","(文学)","ブンガク","渡辺萬蔵","「文学」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.141",,,
"J","(文学)","ブンガク","杉本令美 ","文学の概念について　－西尾実と加藤周一の場合－","『国語教育研究』26‐上, ","朝倉書店, ","1980.11, ","341-350",,,
"J","(文学)","ブンガク","加藤周一 ","「文学の概念についての仮説」","『文学』32-5, ","岩波書店, ","1964.05, ","37-50",,,
"J","(文学)","ブンガク","中島敏夫","「關于""文學""的概念改訂稿」","『文明21』20, ","愛知大学国際コミュニケーション学会, ","2008.03, ","1-20",,,
"J","(文学)","ブンガク","惣郷正明・飛田良文","「文学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","512-514",,,
"J","(文学)","ブンガク","和田繁二郎","「明治初期に於ける「文学」の概念」","『立命館大学人文科学研究所紀要』13, ","立命館大学人文科学研究所, ","1963.03, ","93-118",,,
"K","(文学)","ブンガク","趙東一","「開化期 文學의 개념과 特性」(韓国開化期の文学概念とその特徴)","『국어국문학』68・69, ","國語國文學會韓國, ","1975.09, ","314-317",,,
"K","(文学)","ブンガク","김현주","「근대 개념어 연구의 동향과 성과」(近代概念についての研究動向及びその成果)","『상허학보（尙虛学報）』19, ","상허학회（尙虛学会）, ","2007.02, ","205-241 ",,,
"J","(文学)","プンガク","千葉宣一","「進化論と文学」","『近代文学　1　黎明期の近代文学』三好 行雄 編, ","有斐閣, ","1978.03, ","p.208",,,
"J","(文学)","プンガク","木村一","「漢字の履歴 - 文学」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.72",,,
"J","(文学)","プンガク","張厚泉","「漢字漢語についての一考察 -「文学」という近代漢語の意味形成」","『言語と交流』2, ","言語と交流研究会, ","1999.03, ","109-125",,,
"J","(文学)","プンガク","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.46",,,
"J","(文学)","プンガク","横井博","「文学, 文章, 文芸」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","180-184",,,
"J","(文学)","プンガク","大野透","「文学」なる語をめぐって　－翻訳語の再検討－","『精華女子短大紀要』8, ","精華女子短大学, ","1980.03, ","27-35",,,
"J","(文学)","プンガク","興膳宏",,"『中国の文学理論』, ","筑摩書房, ","1988.09, ","p.452",,,
"J","(文学)","プンガク","鈴木修次","「「文学」の訳語の誕生と日・中文学」","『中国文学の比較文学的研究』古田敬一編, ","汲古書院, ","1986.03, ",,,,
"J","(文学)","プンガク","森田宇一","「近代日本における文学概念の定着」","『日本における「芸術」概念の誕生と死』, ","研究報告書平成11-14年度科学研究費補助金, ","2003.03, ",,,,
"J","(文学)","プンガク","鈴木貞美",,"『日本の「文学」概念』, ","作品社, ","1998.10, ","p.431",,,
"J","(文学)","プンガク","鈴木貞美","「日本における「歴史」の歴史」","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","1997.05, ","379-382",,,
"J","(文学)","プンガク","李征","中国・日本の近代における「文学」という翻訳語の成立　－清末上海滞在のイギリス人宣教師エドキンスによる「希臘為西国文学之祖」の執筆をめぐって－","『比較文学』40, ","日本比較文学会, ","1998, ","7-20",,,
"J","(文学)","プンガク","鈴木貞美","「『日本文学』という概念及び古典評価の変遷 - 万葉、源氏、芭蕉をめぐって」","『文学における近代；転換期の諸相』井波律子・井上章一編, ","国際日本文化研究センター, ","2001.03, ","13-45",,,
"J","(文学)","プンガク","磯田光一","鹿鳴館の系譜　－訳語「文学」の誕生－","『文学界』35-8, ","冬至書房新社, ","1981.08, ","152-165",,,
"J","(文学)","プンガク","鈴木修次","「「政治と「文学」」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","98-137",,,
"K","(文学)","プンガク","김동식","「개화기의 문학 개념에 관하여」(開化期の文学概念について)","『国際語文』29, ","国際語文学会, ","2003.12, ","89-117",,,
"K","(文学)","プンガク","黃鍾淵","「문학이라는 譯語 : 『문학이란 何오』 혹은 한국 근대 문학론의 성립에 관한 고찰」（文学という訳語－『文学とは何ぞや』または韓国の近代文学論に成立についての一考察）","『東岳 語文論集』32, ","東岳語文學會, ","1997.12, ","457-480",,,
"J","(文学士)","ブンガクシ","石井研堂","「文学士の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","657-657",,,
"J","(文化財)","ブンカザイ","日本地学研究会","「「文化財」の由来」","『月刊文化財』43, ","文化庁文化財保護部, ","1967.04, ","4-6",,,
"J","(文化住宅)","ブンカジュウタク","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「文化住宅」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","310-311",,,
"J","(文化住宅)","ブンカジュウタク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「文化住宅」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.279",,,
"J","(文化住宅)","ブンカジュウタク","槌田満文","「文化住宅」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","90-91",,,
"J","(分業)","ブンギョウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.108",,,
"J","(分業)","ブンギョウ","惣郷正明・飛田良文","「分業」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","514-515",,,
"J","(分業)","ブンギョウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","103-104",,,
"J","(文芸)","ブンゲイ","横井博","「文学, 文章, 文芸」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","180-184",,,
"J","(文芸)","ブンゲイ","惣郷正明・飛田良文","「文芸」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.515",,,
"J","(文芸学)","ブンゲイガク","森谷宇一","「「日本文芸学」について」","『芸術学の日本近代 - その歴史と展望』, ","研究報告書平成12-13年度科学研究費補助金, ","2003.03, ","37-46",,,
"J","(文献)","プンケン","平沢東貫","「文献」考","『山形女子短期大学紀要』1, ","山形女子短期大学, ","1967.03, ","12-19",,,
"J","(分限)","プンゲン","小野正弘","「近世における「ブンゲン」と「プゲン」二重形における中立およびプラスの意味」","『国語語彙史の研究』10, ","和泉書院, ","1989.12, ","345-370",,,
"J","(文庫)","ブンコ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する50  図書館、文庫、植民地、民主主義、内閣」","『国文学　解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(文庫)","ブンコ","新村出","「語源をさぐる2」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","390-398",,,
"J","(文庫)","ブンコ","桜井豪人","翻訳語としての「文庫」と「写字台」　－絵入り単語集を利用した翻訳語研究の一例として－","『人文コミュニケーション学科論集』3, ","茨城大学人文学部, ","2007.09, ","1-12",,,
"J","(文豪)","ブンゴウ","橋浦兵一","「「文豪」・その文章」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","80-97",,,
"J","(文庫版)","ブンコハン","鈴木徳三","小型版・文庫本の呼称沿革考（前）　－「叢書の刊行篇」－","『大妻女子大学文学部紀要』18, ","大妻女子大文学部, ","1986.03, ","1-15",,,
"J","(文庫本)","ブンコボン","紀田順一郎","「文庫本」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","215-216",,,
"J","(分散)","ブンサン","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.145",,,
"J","(分散)","ブンサン"," 浅野敏彦 ","「漢語『分散』について - 戦時下の一漢語」","『国語語彙史の研究』18, ","和泉書院, ","1999.03, ","285-297",,,
"J","(分子)","ブンシ","斎藤静","「分子」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","160-161",,,
"J","(分子)","ブンシ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばア・ラ・カルト」","『化学語源ものがたり』part2, ","東京化学同人, ","1990.04, ","p.54",,,
"J","(分子)","ブンシ","菅原国香・中村国光・板倉聖宣","atomの訳語の形成過程","『科学史研究』第157号, ","日本科学史学会, ","1986.05, ","34-45",,,
"J","(分子)","ブンシ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 30   光線・分子/焼点・焦点」","『国文学　解釈と鑑賞』71-2, ","至文堂, ","2006.02, ","185-189",,,
"J","(分子)","ブンシ","惣郷正明・飛田良文","「分子」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","515-516",,,
"J","(分子)","ブンシ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「分子」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.280",,,
"J","(文集)","プンシュウ","神鷹徳治","『文集』は＜もんじゅう＞か＜ぶんしゅう＞か　(上)","『高校通信東書国語』290, ","東京書籍, ","1989.02, ","21-23",,,
"J","(文集)","プンシュウ","神鷹徳治","『文集』は＜もんじゅう＞か＜ぶんしゅう＞か　(下)","『高校通信東書国語』290, ","東京書籍, ","1989.02, ","20-22",,,
"J","(文章)","ブンショウ","一海知義","「文章」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","44-47",,,
"J","(文章)","プンショウ","横井博","「文学, 文章, 文芸」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","180-184",,,
"J","(文人)","プンジン","小西甚一","文人とは何か","『言語と文芸』9I2, ","おうふう, ","1967.03, ","34-42",,,
"J","(噴水)","フンスイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.128",,,
"J","(分析)","ブンセキ","惣郷正明・飛田良文","「分析」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","516-517",,,
"J","(紛争)","フンソウ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","188-189",,,
"J","(文体)","ブンタイ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.49",,,
"J","(分隊)","ブンタイ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","316-317",,,
"J","(文体)","プンタイ","中村明","「文体」概念の変遷","『辻村敏樹教授古希記念　日本語史の諸問題』, ","明治書院, ","1992.03, ","526-542",,,
"J","(文典)","ブンテン","惣郷正明・飛田良文","「文典」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","517-518",,,
"J","(憤怒)","フンド","梶原滉太郎 ","「憤怒」は「ふんど」か「ふんぬ」か","『言語生活』297, ","筑摩書房, ","1976.06, ","92-93",,,
"J","(分配)","ブンパイ","渡辺萬蔵","「分配」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.170",,,
"J","(分泌)","ブンピツ","沈国威","「分泌」","『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』","笠間書院, ",2004.03,"p.519",,,
"J","(分泌)","ブンピツ","兪鳴蒙","「訳語「分泌」と「滲出」の成立について」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10, ","235-259",,,
"J","(分泌)","ブンピツ","兪鳴蒙","「訳語「分泌」と「滲出」の成立について」","『国語語彙史の研究』17, ","和泉書院, ","1998.10, ","235-259",,,
"J","(分泌)","ブンピツ","惣郷正明・飛田良文","「分泌」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","518-519",,,
"J","(文物)","ブンブツ","惣郷正明・飛田良文","「文物」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.344",,,
"J","(分娩)","プンベン","佐藤亨","「「分娩」という語の定着」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","402-423",,,
"C","(文法)","ブンポウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.371",,,
"C","(文法)","ブンポウ","邹振环","「翻译大师笔下的英文文法书 - 严复与『英文汉诂』」 (翻訳大家の厳復と英語文法本『英文漢詁』の編纂)   ","『复旦学报（社会科学版）』 2007 年第 03 期, ","复旦大学, ","2007.03, ","51-60",,,
"J","(文法)","ブンポウ","佐藤亨","「文法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","743-744",,,
"K","(文法)","ブンポウ","Federico Masini","「文法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.264",,,
"J","(文法)","プンポウ","佐藤亨","「文法」の語誌","『佐藤喜代治教授退官記念　国語学論集』, ","桜楓社, ","1976.06, ","419-439",,,
"J","(文脈)","プンミャク","平林文雄","「「国家」「想像」、そして「文脈」- 語誌研究ノート」","『群馬県立女子大学国文学研究』3, ","群馬県立女子大, ","1983.03, ","11-29",,,
"J","(文脈)","プンミャク","平林文雄","「文脈, 文理, 修辞学」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","185-190",,,
"J","(文脈)","プンミャク","平林文雄","訳語・語誌研究　９　文脈（新造語）","『国語学研究論考』, ","和泉書院, ","1985.05, ","91-108",,,
"J","(文民)","プンミン","上原行雄","civilの概念と訳語に関する覚え書","『一橋大学社会科学古典資料センター年報』7, ","一橋大学社会科学古典資料センター, ","1987.03, ","5-8",,,
"C","(文明)","ブンメイ","黄兴涛","「晚清民初现代""文明""和""文化""概念的形成及其历史实践」（清末民国初期における「文明」「文化」概念の形成とその歴史的実践）       ","『近代史研究』 2006年第6期, ","中国社会科学院近代史研究所, ","2006, ",,,,
"C","(文明)","ブンメイ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","565-572",,,
"C","(文明)","ブンメイ","黄兴涛","「晚清民初现代“文明”和“文化”概念的形成及其历史实践」（清末民国初期における「文明」「文化」概念の形成とその歴史的実践）    ","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","174-229",,,
"J","(文明)","ブンメイ","福田逸","「文明」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1560-1569",,,
"J","(文明)","ブンメイ","佐藤洋子","「文明」と「文化」の変容","『早稲田大学日本語教育センター紀要』3, ","早稲田大学日本語教育センター, ","1991.03, ","45-73",,,
"J","(文明)","ブンメイ","三浦徹明","「日本語としての「文化」「文明」の語義・概念 - 中国語・英語などとの比較のもとに」","『拓殖大学日本語紀要』13, ","拓殖大学日本文化研究所, ","2003.03, ","145-153",,,
"J","(文明)","ブンメイ","沈国威","「『文明』と『野蛮』の話」","『泊園』39, ","関西大学泊園文庫, ","2000.03, ",3-29,,,
"J","(文明)","ブンメイ","濱口恵俊","「日本文明と日本文化」","『比較文明』１, ","比較文明学会, ","1985.01, ","179-192",,,
"J","(文明)","ブンメイ","柳父章","「文明」概念の見直しから","『比較文明』16, ","比較文明学会, ","2000.03, ","19-239",,,
"J","(文明)","ブンメイ","惣郷正明・飛田良文","「文明」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","520-521",,,
"K","(文明)","ブンメイ","김진숙","「『독립신문』・『매일신문』에 수용된 문명/야만 담론의 의미 층위(『独立新聞』・『毎日新聞』に受容された文明と野蛮)」","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","59-95",,,
"J","(文明)","プンメイ","鈴木修次","「文化」と「文明」","『文明のことば』, ","文化評論出版, ","1981.03, ","33-68",,,
"J","(文明)","プンメイ","柳父章","『文化』","『文化』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1995.12, ",,,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","牧原憲夫 ","「文明開化論」","『岩波講座日本通史』16－1, ","岩波書店, ","1994.01, ","249－290",,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","久世善男","「文明開化」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","183-187",,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","金栄作","「朝鮮朝末期の西欧受容と伝播様相に関する実証研究」","『日韓共同研究叢書16　「文明」「開化」「平和」』, ","慶応義塾大学出版会, ","2006.03, ","66-76",,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","米川明彦","「文明開化」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.7",,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","惣郷正明・飛田良文","「文明開化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.522",,,
"J","(文明開化)","ブンメイカイカ","槌田満文","「文明開化」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","26-28",,,
"K","(文明論)","ブンメイロン","함동주","「근대일본의 문명론과 그 이중성-청일전쟁까지를 중심으로(近代日本の文明論とその二重性ー日清戦争までを中心に)」","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","363-392",,,
"J","(文理)","プンリ","平林文雄","「文脈, 文理, 修辞学」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","185-190",,,
"J","(分裂)","プンレツ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","360-361",,,
"J","(弊害)","ヘイガイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.109",,,
"J","(兵学校)","ヘイガッコウ","佐藤亨","「兵学校」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.746",,,
"J","(併記)","ヘイキ","文化庁","「「併記」か「並記」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","108-109",,,
"J","(平気)","ヘイキ","佐藤亨","「平気, 自若」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","191-194",,,
"J","(平行)","ヘイコウ","文化庁","「「平行」と「並行」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.48",,,
"J","(閉口)","ヘイコウ","佐藤亨","「閉口, 開口, 屈服」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","195-199",,,
"J","(平行)","ヘイコウ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙(一)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","283-285",,,
"J","(米国)","ベイコク","佐藤亨","「米国」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.747",,,
"J","(米国)","ベイコク","荒尾禎秀","「米国, 亜米利加, 米利堅, 亜国」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","199-203",,,
"J","(米国)","ベイコク","孫建軍","「「米国」の成立」","『国際基督教大学博士論文』, ","国際基督教大学, ","2003.01, ","97-125",,,
"J","(米国)","ベイコク","吉沢洋美","「日本語の表記の変遷についての考察1」","『帝京国文学』1, ","帝京大学国語国文学会, ","1994.09, ","229-238",,,
"J","(閉鎖)","ヘイサ","松井利彦","「第5章　漢語辞書のことば」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.360",,,
"J","(平成)","ヘイセイ","戸川芳郎","「「平成」ということ (上)」","『UP』203, ","東京大学出版会　UP係, ","1989.09, ","1-5",,,
"J","(平成)","ヘイセイ","戸川芳郎","「「平成」ということ (中)」","『UP』204, ","東京大学出版会　UP係, ","1989.10, ","11-15",,,
"J","(平成)","ヘイセイ","戸川芳郎","「「平成」ということ (下)」","『UP』205, ","東京大学出版会　UP係, ","1989.11, ","28-33",,,
"J","(平成)","ヘイセイ","戸川芳郎","「「平成」ということ (下の下)」","『UP』206, ","東京大学出版会　UP係, ","1989.12, ","22-29 ",,,
"J","(平成)","ヘイセイ","戸川芳郎","「元号「平成」」攷","『二松学舎大学大学院紀要』11, ","二松学舎大学大学院, ","1997.03, ","329-375",,,
"J","(兵隊)","ヘイタイ","湯本豪一","「兵隊」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","350-351",,,
"J","(平凡)","ヘイボン","橋浦兵一","「平凡」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","223-232",,,
"J","(平民)","ヘイミン","渡辺萬蔵","「平民」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.129",,,
"J","(平民)","ヘイミン","塩田丸男","「平民」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","224-226",,,
"J","(平民)","ヘイミン","石井研堂","「平民の称の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","107-108",,,
"J","(平民)","ヘイミン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","358-359",,,
"J","(平民)","ヘイミン","惣郷正明・飛田良文","「平民」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","522-522",,,
"J","(平面)","ヘイメン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.29",,,
"J","(平面図)","ヘイメンズ","惣郷正明・飛田良文","「平面図」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.523",,,
"J","(平和)","ヘイワ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(平和)","ヘイワ","張寅性","「近代韓国の平和観念 -「東洋平和」の理想と現実」","『日韓共同研究叢書11　韓国・日本・「西洋」』, ","慶応義塾大学出版会, ","2005.03, ","43-86",,,
"J","(平和)","ヘイワ","惣郷正明・飛田良文","「平和」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","523-524",,,
"J","(頁)","ページ","広田栄太郎","「「頁」「弗」講義」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","213-242",,,
"J","(頁)","ページ","惣郷正明・飛田良文","「頁」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.524",,,
"J","(併合)","ヘオゴウ","米川明彦","「併合」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","90-91",,,
"J","(ベジタリアン)","ベジタリアン","菊池悟","「vegetarian」と「菜食」","『国語語彙史の研究　二十八』","和泉書院, ",2009.03,"205-222",,,
"J","(別品)","ベッピン","米川明彦","「近代語彙考証9別品とシャン」","『日本語学』2-12, ","明治書院, ","1983.12, ","116-119",,,
"J","(別品・別嬪)","ベッピン","石井久雄","「別品・別嬪」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","208-212",,,
"J","(別品)","ベッピン","荒俣宏","「別品」","『事物珍起源』, ","東洋文庫, ","1989.10, ","138-139",,,
"J","(別品)","ベッピン","前田富祺監修","「別品」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.993",,,
"J","(変圧器)","ヘンアツキ","惣郷正明・飛田良文","「変圧器」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.526",,,
"J","(変革)","ヘンカク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.204",,,
"J","(便宜)","ベンギ","鄭萍　","「漢語「便宜」について - 和漢語彙の交流の観点を中心に」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","83-102",,,
"J","(便宜)","ベンギ","趙暁妮","「便宜」","『国語国文学』46, ","福井大学言語文化学会, ","2007.03, ","44-32",,,
"J","(便宜)","ベンギ","李慶祥","「「便利」「便宜」「利便」について」","『日本語教育研究論纂』1, ",", ","1983.08, ","66-87",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","一海知義","「勉強」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","2-8",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","木村一","「漢字の履歴-　勉強」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.72",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","岩淵悦太郎","「遠慮　勉強　馳走」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","33-34",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","山田俊雄","「勉強」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","282-285",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","深澤助雄","「「勉強」という訳語について」","『人文科学研究』123, ","新潟大学人文学部, ","2008.10, ","29-59",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","坂本浩一","近代漢語の一考察","『文芸と思想』60, ","福岡女子大学, ","1996.02, ","139-151",,,
"J","(勉強)","ベンキョウ","阪下圭八","「勉強・勉勉強強及格了」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","186-187",,,
"J","(弁護士)","ベンゴシ","紀田順一郎","「弁護士」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","218-219",,,
"J","(弁護士)","ベンゴシ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.60",,,
"J","(弁護士)","ベンゴシ","渡辺萬蔵","「弁護士」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.270",,,
"J","(弁護士)","ベンゴシ","石井研堂","「弁護士の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","206-207",,,
"K","(弁護士)","ベンゴシ","Federico Masini","「弁護士」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"J","(返事)","ヘンジ","佐藤宣男","「返事・返辞」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","222-225",,,
"J","(弁士)","ベンシ","惣郷正明・飛田良文","「弁士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","526-527",,,
"J","(編集)","ヘンシュウ","文化庁","「「編集」と「編修」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","74-75",,,
"J","(編集)","ヘンシュウ",,"「放送用語としての「編集」及び「編成」について」","『放送資料』16, ","日本民間放送連盟放送研究所, ","1964, ",1-28,,,
"J","(偏執狂)","ヘンシュウキョウ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.345",,,
"J","(弁証法)","ベンショウホウ","今里智晃","「弁証法」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1570-1575",,,
"J","(弁証法)","ベンショウホウ","惣郷正明・飛田良文","「弁証法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","527-528",,,
"J","(弁証法)","ベンショウホウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「弁証法」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","284-285",,,
"J","(編成)","ヘンセイ","文化庁","「「編成」か「編制」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","49-50",,,
"J","(編成)","ヘンセイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","433-434",,,
"J","(編制)","ヘンセイ","惣郷正明・飛田良文","「編制」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.528",,,
"J","(変則)","ヘンソク","惣郷正明・飛田良文","「変則」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","528-529",,,
"J","(変態)","ヘンタイ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","345-346",,,
"J","(弁当)","ベントウ","加藤秀俊・熊倉功夫","「弁当」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","213-217",,,
"J","(弁当)","ベントウ","杉本つとむ","「弁当」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","547-548",,,
"J","(便当)","ベントウ","鈴木博","「抄物語彙考」","『国文学攷』21, ","広島大学国語国文学会, ","1959.07, ","33-41",,,
"J","(扁桃腺)","ヘントウセン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(扁桃腺)","ヘントウセン","杉本つとむ","「扁桃腺」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.548",,,
"J","(扁桃腺)","ヘントウセン","杉本つとむ　","「扁桃腺」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.548",,,
"J","(扁桃腺)","ヘントウセン","王敏東","「「扁桃腺」ということばの成立について」　","『国語語彙史の研究』24, ","和泉書院, ","2005.03, ","151-166",,,
"J","(扁桃腺)","ヘントウセン","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 43  腺、膵臓、盲腸、扁桃腺、口蓋」","『国文学　解釈と鑑賞』72-3, ","至文堂, ","2007.03, ","168-174",,,
"J","(便利)","ベンリ","李慶祥","「「便利」「便宜」「利便」について」","『日本語教育研究論纂』1, ",", ","1983.08, ","66-87",,,
"J","(保安)","ホアン","惣郷正明・飛田良文","「保安」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.529",,,
"J","(保安警察)","ホアンケイサツ","惣郷正明・飛田良文","「保安警察」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","529-530",,,
"J","(保安条例)","ホアンジョウレイ","湯本豪一","「保安条例」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","78-79",,,
"J","(保安条例)","ホアンジョウレイ","石井研堂","「保安条例の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","207-209",,,
"J","(保安条例)","ホアンジョウレイ","槌田満文","「保安条例」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","95-97",,,
"J","(保育)","ホイク","佐藤亨","「保育」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.755",,,
"J","(保育)","ホイク","高橋巌","「教育, 教訓, 養育, 保育」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","309-311",,,
"J","(保育園・保育所)","ホイク","高橋巌","「幼稚園, 託児所, 保育園, 保育所」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","309-311",,,
"J","(保育)","ホイク","国吉栄","「「保育」という語をめぐっての歴史的考察」","『日本保育学会大会研究論文集』36, ","日本保育学会, ","1983.05, ","34-35",,,
"J","(保育)","ホイク","国吉栄","「「保育」という語の成立に関する一考察 : 幼稚園草創期を再検討する試みの一環として」","『日本保育学会大会研究論文集』48, ","日本保育学会, ","1995.05, ","2-3",,,
"J","(保育園)","ホイクエン","高橋巌","「幼稚園, 託児所, 保育園, 保育所」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","328-331",,,
"J","(保育所)","ホイクショ","高橋巌","「幼稚園, 託児所, 保育園, 保育所」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","328-331",,,
"J","(法)","ホウ","松下貞三","「「のり」から「法」へ」","『』漢語受容史の研究, ","和泉書院, ","1987.10, ","140-173",,,
"J","(法)","ホウ","小林公司","「法」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1576-1583",,,
"J","(∼法)","ホウ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.72",,,
"J","(∼法)","ホウ","陳生保","「∼法」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(法)","ホウ","吉田裕清","「「法」と「権利」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","1-18",,,
"J","(法案)","ホウアン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.178",,,
"J","(法医学)","ホウイガク","渡辺萬蔵","「法医学」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.246",,,
"J","(法医学)","ホウイガク","石井研堂","「法医学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","562-563",,,
"J","(法院)","ホウイン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","191-192",,,
"J","(貿易)","ボウエキ","渡辺萬蔵","「貿易」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.68",,,
"J","(貿易)","ボウエキ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","81-82",,,
"J","(貿易)","ポウエキ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.113",,,
"J","(貿易)","ポウエキ","浅野敏彦","「「貿易」と「交易」」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","127-144",,,
"J","(貿易)","ポウエキ","浅野敏彦","貿易と交易　－明治初期における漢語の革新（一）－","『大阪成蹊女子短期大学研究紀要』 24, ","大阪成蹊女子短期大学, ","1987.03, ","97-106 ",,,
"J","(貿易)","ポウエキ","浅野敏彦","「貿易」","『日本語学』12-7, ","明治書院, ","1993.06, ","39-45",,,
"J","(貿易)","ポウエキ","前田富祺監修","「貿易」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.999",,,
"C","(貿易風)","ボウエキフウ","荒川清秀","「日中学术用语的创制和传播 - 以地理学用语为主」(日中学術用語の創生と伝播－地理学用語を中心に)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","95-96",,,
"J","(貿易風)","ボウエキフウ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(貿易風)","ボウエキフウ","荒川清秀","「貿易風」語源考","『愛知大学文学論叢』105, ","愛知大学文学会, ","1994.03, ","17-38",,,
"J","(貿易風)","ボウエキフウ","荒川清秀","「日中で違いが生じた地理学用語 - 「貿易風」語源考」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","191-208",,,
"J","(貿易風)","ボウエキフウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する８　望遠鏡・顕微鏡」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-4, ","至文堂, ","2004.04, ","203-210",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","谷口知子","「望遠鏡」の語誌について","『或問』1, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2000.10, ","17-34",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.64",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","33-36",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","佐藤亨","「望遠鏡」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.756",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","杉本つとむ　","「望遠鏡」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","548-549",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する８　望遠鏡・顕微鏡」","『国文学解釈と鑑賞』69-4, ","至文堂, ","2004.04, ","203-210",,,
"J","(望遠鏡)","ボウエンキョウ","斎藤静","「望遠鏡」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","249-250",,,
"J","(法王)","ホウオウ","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.03, ","p.52",,,
"J","(報恩)","ホウオン","金英順","「『平家物語』にみる「孝養」と「報恩」 - 中世の語史から」","『立教大学大学院日本文学論叢』6, ","教大学大学院文学研究科日本文学専攻, ","2006.08, ","123-142",,,
"C","(法学)","ホウガク","馮天瑜",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","404-405",,,
"J","(法学)","ホウガク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.183",,,
"J","(法学)","ホウガク","渡辺萬蔵","「法学」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.247",,,
"J","(法学)","ホウガク","石井研堂","「法学の語の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","565-565",,,
"J","(法学)","ホウガク","鄭英淑","「法学」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","２26-244",,,
"J","(法学)","ホウガク","鄭英淑","「譯語'法學'の成立について」","『日語日文學硏究』51-1, ","韓国日語日文学会, ","2004.11, ","61-76",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「汉译佛教词语的确立」(漢訳仏教語の確立)","『湖北大学学报哲学社会科学版』2003年2期, ","湖北大学学报编辑部, ","2003.02, ","80－85",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「近代中国人对新语入华的“迎”与“拒”」(日本語借用語に対する近代中国人の「受容」と「拒否」 )  ","『湖北大学学报哲学社会科学版』2007年3期, ","湖北大学学报编辑部, ","2007.03, ","1－8",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「“封建”概念辨析」(「封建」という概念についての考察 ) ","『社会科学战线』2006年5期, ","吉林省社会科学院, ","2006.05, ","251－255",,,
"C","(封建)","ホウケン","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","579-586",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「近代新语的创制及其功用 -《新语探源》后的思考」(近代新語の創出とその役割 - 『新語探源』刊行後の思考)","『中国科技术语』2007年1期, ","杂志社, ","2007.03, ","18－22",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「日本明治时期“新汉语”的创制与入华(续)」(日本明治期の「新漢語」の創出と中国への移入（続）)   ","『中国科技术语』2007年1期, ","杂志社, ","2007.02, ","57－59",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「日本明治时期“新汉语”的创制与入华」(日本明治期の「新漢語」の創出と中国への移入) ","『中国科技术语』2007年1期, ","杂志社, ","2007.01, ","55－59",,,
"C","(封建)","ホウケン","孙秋云","「“封建”的建构与解构 - 《“封建”考论》读后」(中国における「封建」という概念の移り変わりについて)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","444-449",,,
"C","(封建)","ホウケン","张绪山","「拨开近百年“封建”概念的迷雾 - 《“封建”考论》读后」(100年間続いた「封建」という概念の混乱を正す正論 - 《“封建”考论》を読んで)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","422-440",,,
"C","(封建)","ホウケン","陈家琪","「概念辨析的意义 - 《“封建”考论》读后」(「封建」という概念についての検討 - 《“封建”考论》を読んで)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","441-443",,,
"C","(封建)","ホウケン","冯天瑜","「近代日本“封建”概念的形成及中国历史分期的提出」（近代日本における「封建」概念の形成及び中国歴史の時代区分の提出） ","华中师范大学学报人文社会科学版』2007年3期, ","华中师范大学学报自然科学版编辑部, ","2007.03, ","70－77",,,
"J","(方言)","ホウゲン","W.グロータース","「方言」という言葉の起り","『言語の世界』1-2, ","言語研究学会, ","1983, ","p.１",,,
"J","(方言)","ホウゲン","安田敏朗","「方言」","『国語と方言のあいだ』, ","人文書院, ","1999.05, ","11-335",,,
"J","(冒険)","ボウケン","惣郷正明・飛田良文","「冒険」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.531",,,
"J","(冒険)","ポウケン","広田栄太郎","「冒険」という語　「探検」という語","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","263-280",,,
"J","(冒険)","ポウケン","前田富祺監修","「冒険」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1001",,,
"J","(冒険)","ポウケン","飛田良文","「冒険」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","135-143",,,
"C","(封建社会)","ホウケンシャカイ","冯天瑜","「中国「封建社会」再认识」(中国の「封建社会」についての再認識 )","『史学月刊』2008年3期, ","河南省历史学会, ","2008, ",,,,
"C","(封建社会)","ホウケンシャカイ","胡治洪","「“封建社会”重辨与儒家思想再认 - 《“封建”考论》读后」（「封建社会」の再分析と儒家思想の再認識））","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","450-455",,,
"J","(封建制度)","ホウケンセイド","渡辺萬蔵","「封建制度」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.41",,,
"J","(邦語)","ホウゴ","京極興一","「「国語」の語誌」","『「国語」とは何か』, ","東苑社, ","1993.02, ","24-50",,,
"J","(邦語)","ホウゴ","京極興一","「「国語」「邦語」「日本語」について - 近世から明治前期に至る」","『国語学』146, ","国語学会, ","1986.09, ","1-12",,,
"J","(邦語)","ホウゴ","古田東朔","国語意識の発生","『日本語論』2-6, ","山本書房, ","1994.06, ","24-29",,,
"J","(方向)","ホウコウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.98",,,
"J","(方向)","ホウコウ","惣郷正明・飛田良文","「方向」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","532-533",,,
"J","(抱合)","ホウゴウ","惣郷正明・飛田良文","「抱合」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.533",,,
"J","(報告)","ホウコク","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","409-410",,,
"J","(奉仕)","ホウシ","惣郷正明・飛田良文","「奉仕」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","533-534",,,
"J","(帽子)","ボウシ","湯本豪一","「帽子」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","270-271",,,
"J","(帽子)","ボウシ","石井研堂","「帽子の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1354-1357",,,
"J","(帽子)","ボウシ","前田富祺監修","「帽子」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1003",,,
"J","(傍若無人)","ポウジャタブジン","桜井欽一","「日本語漫歩」","『日本語』10-1, ","国語を愛する会, ","1970.01, ","16-18",,,
"J","(放射能)","ホウシャノウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.112",,,
"J","(放射能)","ホウシャノウ","惣郷正明・飛田良文","「放射能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.534",,,
"J","(方針)","ホウシン","佐藤亨","「主義, 趣意, 主意, 主張, 方針, イズム」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","218-222",,,
"C","(法人)","ホウジン","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","377-378",,,
"J","(法人)","ホウジン","渡辺萬蔵","「法人」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.36",,,
"J","(法人)","ホウジン","石井研堂","「法人」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.200",,,
"J","(法人)","ホウジン","吉田裕清","「「組合」と「社会」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","132-137",,,
"J","(坊主)","ボウズ","梅垣実","「坊主」","『語源随筆　猫も杓子も』, ","創拓社, ","1989.12, ","45-48",,,
"J","(坊主)","ボウズ","田島毓堂","「坊, 坊主, 坊や, 坊ちゃん, 僧坊」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","225-230",,,
"J","(紡績)","ボウセキ","富田仁","「紡績」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","330-331",,,
"J","(鳳仙花)","ホウセンカ","柳田國男",,"『野草雑記・野鳥雑記』, ","甲鳥書林, ","1940.11, ",,,,
"J","(放送)","ホウソウ","久世善男","「放送」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","188-190",,,
"J","(放送)","ホウソウ","前田富祺監修","「放送」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1005",,,
"J","(放送)","ホウソウ","米川明彦","「放送」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.121",,,
"J","(包帯)","ホウタイ","鈴木修次","外来語としての中国語","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","28-29",,,
"J","(包帯)","ホウタイ","佐藤亨","「包帯」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.763",,,
"J","(包帯)","ホウタイ","杉本つとむ　","「包帯」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.550",,,
"J","(繃帯・縛帯、包帯)","ホウタイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 34   手術・繃帯・縛帯、包帯」","『国文学　解釈と鑑賞』71-6, ","至文堂, ","2006.06, ","197-203",,,
"J","(繃帯)","ホウタイ","斎藤静","「繃帯」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.277",,,
"J","(包帯)","ホウタイ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","278-281",,,
"J","(砲台)","ホウダイ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.264",,,
"J","(報知)","ホウチ","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.119",,,
"J","(逢着)","ホウチャク","佐藤喜代治","「逢着」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.393",,,
"J","(膨張)","ボウチョウ","文化庁","「「膨張」か「膨脹」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","129-130",,,
"K","(法廷)","ホウテイ","Federico Masini","「法廷」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(法廷果実)","ホウテイカジツ","渡辺萬蔵","「法廷果実」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.36",,,
"J","(方程式)","ホウティシキ","大矢真一","数学用語の由来　－「幾何」から「方程式」まで","『ことばの宇宙』1-3, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.08, ","20-27",,,
"J","(報道)","ホウドウ","今里智晃","「情報・報道」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","722-729",,,
"J","(暴動)","ボウドウ","惣郷正明・飛田良文","「暴動」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","534-535",,,
"J","(忘年会)","ボウネンカイ","佐藤武義","「忘年会」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","50-51",,,
"J","(忘年会)","ボウネンカイ","園田英弘","「忘年会」","『忘年会』文春新書540, ","文芸春秋, ","2006.11, ","7-206",,,
"J","(暴風)","ボウフウ","郡千寿子","「「暴風」から「疾風」へ - 表記と語義の相関性」","『国語語彙史の研究』25, ","和泉書院, ","2006.03, ","125-140",,,
"J","(方便)","ホウベン","野澤勝夫","「漢字の履歴-　方便」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.73",,,
"J","(方便)","ホウベン","吉田金彦","遊仙窟和訓の一特質　－ヘヘヤカナリとツキツキシ－","『国語国文』27-2, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1958.02, ","24-32",,,
"J","(方便)","ホウベン","中村元編","「方便」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","184-187",,,
"K","(方法)","ホウホウ","Federico Masini","「方法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(方法論)","ホウホウロン","惣郷正明・飛田良文","「方法論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.535",,,
"J","(豊満)","ホウマン","佐藤亨","「『地球説略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.121",,,
"J","(亡命)","ボウメイ","編集部","「亡命」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.75",,,
"J","(亡命)","ボウメイ","ロマン・ロゼンバウム","「戦後文学における「亡命」という概念について - 大江健三郎を中心に」","『繍』11, ",", ","1999.03, ","175-180",,,
"J","(亡命者)","ボウメイシャ","大家重夫","「亡命者」と「難民」","『法苑』47, ","新日本法規, ","1982.04, ",12-19,,,
"J","(方面)","ホウメン","橘幸男","「辞書の説明はいかにあるべきか」","『実用現代国語』, ",", ","1978.02, ","24-26",,,
"J","(方面)","ホウメン","惣郷正明・飛田良文","「方面」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","535-536",,,
"J","(法理学)","ホウリガク","穂積陳重","「法理学」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","174-175",,,
"C","(法律)","ホウリツ","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","369-371",,,
"J","(法律)","ホウリツ","渡辺萬蔵","「法律」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.247",,,
"J","(法律行為)","ホウリツコウイ","吉田裕清","「「法律行為」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","57-71",,,
"J","(方量)","ホウリョウ","福島邦道","「四方なる石」","『国語学』46, ","国語学会, ","1961.09, ","80-81",,,
"J","(簿記)","ボキ","西川孝治郎","「簿記の語源」","『企業会計』10-1, ","中央経済社, ","1958.01, ","123-128",,,
"J","(簿記)","ボキ","佐藤亨","「簿記」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.768",,,
"J","(簿記)","ボキ","西川孝治郎","簿記の語源について","『三田商学研究』7-2, ","慶応義塾大学商学会, ","1964.06, ","33-45",,,
"J","(簿記)","ボキ","西川孝治郎","「簿記という語ができるまで」","『産業經理』13-6, ","産業経理協会, ","1953.06, ","109-111",,,
"J","(簿記)","ボキ","池田進 ","「我が国最初の簿記帳　福沢諭吉訳『帳合之法』」","『滋賀大学附属図書館情報図書館だより』9, ","滋賀大学附属図書館情報図書館, ","1991.04, ","p.7",,,
"J","(簿記)","ボキ","湯本豪一","「簿記」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","352-353",,,
"J","(簿記)","ボキ","富田仁","「簿記」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","337-339",,,
"J","(簿記)","ボキ","惣郷正明・飛田良文","「簿記」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","538-538",,,
"J","(簿記学)","ボキガク","石井研堂","「簿記学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","574-575",,,
"J","(簿記学)","ボキガク","惣郷正明・飛田良文","「簿記学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.538",,,
"J","(簿記法)","ボキホウ","惣郷正明・飛田良文","「簿記法」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","538-539",,,
"J","(牧師)","ボクシ","佐藤亨","「牧師」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.769",,,
"J","(牧師)","ボクシ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","85-86",,,
"J","(牧師)","ボクシ","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","212-214",,,
"J","(牧師)","ボクシ","惣郷正明・飛田良文","「牧師」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","539-540",,,
"J","(黙示)","ボクジ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.188",,,
"J","(牧場)","ボクジョウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.184",,,
"J","(北鮮)","ホクセン","川崎勲","「広辞苑の「北鮮」「鮮人」の項の誤りについて」","『朝鮮研究』124, ","日本朝鮮研究所, ","1973.03, ","11-15",,,
"J","(北鮮)","ホクセン","斉藤力","「広辞苑の「北鮮」の項の誤り-投書社への回答」","『朝鮮研究』94, ","日本朝鮮研究所, ","1970.05, ","58-61",,,
"C","(保険)","ホケン","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","372-373",,,
"J","(保険)","ホケン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.195",,,
"J","(保険)","ホケン","孫建軍","「『増訂華英通語』における「領事」「保険」「陪審」」","『アジア文化研究』27, ","国際基督教大学アジア文化研究所, ","2001.03, ","185-195",,,
"J","(保険)","ホケン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.109",,,
"J","(保健)","ホケン","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.185",,,
"J","(保健)","ホケン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","346-347",,,
"J","(保険)","ホケン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(保険)","ホケン","渡辺萬蔵","「保険」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.186",,,
"J","(保健)","ホケン","佐藤亨","「保健」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.771",,,
"J","(保険)","ホケン","湯本豪一","「保険」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","354-355",,,
"J","(保険)","ホケン","石井研堂","「保険の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","891-899",,,
"J","(保険)","ホケン","富田仁","「保険」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","339-341",,,
"J","(保健)","ホケン","南谷直利・北野与一","「保健」の語誌的研究","『北陸大学紀要』23, ","北陸大学, ","2000.03, ","321-337",,,
"J","(保険)","ホケン","斎藤毅","「保険ということばについて」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","273-281",,,
"J","(保険)","ホケン","惣郷正明・飛田良文","「保険」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","540-541",,,
"J","(保健)","ホケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「保健」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.290",,,
"J","(保険)","ホケン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「保険」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","290-291",,,
"J","(保護)","ホゴ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.224",,,
"J","(保護)","ホゴ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.324",,,
"C","(母校)","ボコウ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.401",,,
"J","(母校)","ボコウ","日本語倶楽部編",,"『語源面白すぎる雑学知識　4　身近に在りすぎて知らない日本語　なぜ出身校は父校ではなく、母語ななった？』, ","青春出版社, ","1993.02, ",,,,
"J","(母校)","ボコウ","三宅武郎","「「母校」の意味について」","『国語教室』9, ","大修館書店, ","1959.10, ",,,,
"J","(母国)","ボコク","山田俊雄","「母国という敬称」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","19-23",,,
"J","(菩薩)","ボサツ","宇井伯寿","菩薩、仏の音訳について","『日本学士院紀要』7-3, ","日本学士院, ","1949.11, ","147-160",,,
"J","(保持)","ホジ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.76",,,
"K","(保釈)","ホシャク","Federico Masini","「保釈」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(保守)","ホシュ","佐藤亨","「保守」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.773",,,
"J","(保守)","ホシュ","惣郷正明・飛田良文","「保守」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","541-542",,,
"J","(保守)","ホシュ","陳力衛","「新漢語の構成」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","277-278",,,
"J","(保守主義)","ホシュシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「保守主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","290-291",,,
"J","(保障)","ホショウ","文化庁","「「保障」と「保証」」の使い分け","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","119-120",,,
"J","(補償)","ホショウ","文化庁","「「補償」と「保奨」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","136-137",,,
"J","(補償)","ホショウ",,"「補償と賠陳」","『ことば』8-25, ","現代日本語研究会, ","1954, ",,,,
"J","(補償)","ホショウ","長野賢","「補償と報償」","『にっぽん語考現学』, ","明治書院, ","1965.09, ","87-89",,,
"J","(保障)","ホショウ","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(一)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.328",,,
"J","(保証)","ホショウ","吉田裕清","「「担保」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","93-96",,,
"J","(保障)","ホショウ","吉田裕清","「「担保」」","『翻訳語としての日本の法律用語』, ","中央大学出版局, ","2004.11, ","94-99",,,
"K","(保障)","ホショウ","Federico Masini","「保障」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.158",,,
"J","(保全)","ホゼン","惣郷正明・飛田良文","「保全」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","542-543",,,
"J","(保存)","ホゾン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.374",,,
"J","(補聴器)","ホチョウキ","富田仁","「補聴器」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.342",,,
"J","(発意)","ホツイ","飛田良文","相談室「妄想・発足・発意」","『言語生活』204, ","筑摩書房, ","1968.09, ","p.76",,,
"J","(発起)","ホッキ","佐藤喜代治","「発起」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.239",,,
"J","(北極圏)","ホッキョクケン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(発作)","ホッサ","佐藤喜代治","「発作」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.238",,,
"J","(没収)","ボッシュウ","渡辺萬蔵","「没収」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.271",,,
"J","(没収)","ボッシュウ","惣郷正明・飛田良文","「没収」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.545",,,
"J","(発足)","ホッソク","佐藤喜代治","「発足」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.240",,,
"J","(発足)","ホッソク　ハッソク","飛田良文","相談室「妄想・発足・発意」","『言語生活』204, ","筑摩書房, ","1968.09, ","75-76",,,
"J","(発足)","ホッソク・ハッソク","風間力三","「ホッソクとハッソク」","『講座正しい日本語2』, ","明治書院, ","1998.01, ","183-196",,,
"J","(発端)","ホッタン","佐藤喜代治","「発端」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.240",,,
"J","(没入)","ボツニュウ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","410-412",,,
"J","(発熱)","ホツネッ","佐藤喜代治","「発熱」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.238",,,
"J","(鋪道)","ホドウ","惣郷正明・飛田良文","「鋪道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.546",,,
"J","(歩道)","ホドウ","惣郷正明・飛田良文","「歩道」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","546-546",,,
"J","(翻案)","ホンアン","渋谷達紀","「翻案の概念」","『民商法雑誌』137, ","有斐閣, ","2007.10, ","1-27",,,
"J","(翻刻)","ホンコク","惣郷正明・飛田良文","「翻刻」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","547-548",,,
"J","(香港)","ホンコン","荒川清秀","「「香港」は和製漢語か」","『近代日中学術用語の形成と伝播 - 地理学用語を中心に』, ","白帝社, ","1997.11, ","280-286",,,
"J","(香港)","ホンコン","荒川清秀","「外国地名の意訳 - 「剣橋」「牛津」「聖林」「桑港」」","『文明21』第5号, ","愛知大学国際コミュニケーション学会, ","2000.10, ","95-114",,,
"J","(盆栽)","ボンサイ","加藤秀俊・熊倉功夫","「盆栽」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","225-229",,,
"J","(本当)","ホントウ","田島優","「意読的表記から字音的表記へ - 和製漢語の一生成過程」","『国語文字史の研究』1, ","和泉書院, ","1992.09, ","251-268",,,
"J","(本当)","ホントウ","米谷隆史","「本当」","『日本語学』12-6, ","明治書院, ","1993.06, ","86-90",,,
"J","(本能)","ホンノウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.198",,,
"J","(本能)","ホンノウ","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.187",,,
"J","(本能)","ホンノウ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","347-348",,,
"J","(本能)","ホンノウ","惣郷正明・飛田良文","「本能」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","548-549",,,
"J","(本能)","ホンノウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「本能」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","292-293",,,
"J","(煩悩)","ボンノウ","早島鏡正","「煩悩」","『仏教のことば』奈良康明編, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","68-97",,,
"J","(翻訳)","ホンヤク","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.230",,,
"J","(翻訳)","ホンヤク","渡辺萬蔵","「翻訳」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.19",,,
"J","(翻訳)","ホンヤク","永嶋大典","「英和辞書の訳語 - 明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.49",,,
"J","(翻訳)","ホンヤク","大野透","「翻訳」考","『国語学』139, ","国語学会, ","1984.12, ","132-121",,,
"J","(翻訳)","ホンヤク","惣郷正明・飛田良文","「翻訳」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","549-550",,,
"J","(凡庸)","ボンヨウ","惣郷正明・飛田良文","「凡庸」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","550-551",,,
"J","(舞)","マイ","滝沢恵美子","「舞・踊り」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1584-1591",,,
"J","(巻揚機)","マキアゲキ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(巻煙草)","マキタバコ","石井研堂","「巻煙草の製造」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1057-1059",,,
"J","(巻煙草)","マキタバコ","石井研堂","「巻煙草の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1402-1403",,,
"J","(膜)","マク","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばいろいろ」","『化学語源ものがたり』, ","東京化学同人, ","1986.03, ","p.141",,,
"J","(枕木)","マクラギ","塩田丸男","「枕木」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","234-234",,,
"J","(枕木)","マクラギ","惣郷正明・飛田良文","「枕木」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.552",,,
"J","(摩擦)","マサツ","惣郷正明・飛田良文","「摩擦」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","552-553",,,
"J","(麻酔)","マスイ","小川鼎三","「麻酔とインド大麻」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","140-147",,,
"J","(麻酔)","マスイ","松木明知","「「麻酔」の語史学的研究」","『日本医史学雑誌』29-3, ","日本医史学会, ","1983.07, ","304-314",,,
"J","(麻酔)","マスイ","松木明知","「麻酔科学史研究最近の知見 21 -「麻酔」の語史学的研究」","『麻酔』32-8, ","克誠堂出版, ","1983.08, ","1012-1017",,,
"J","(待合)","マチアイ","塩田丸男","「待合」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","235-237",,,
"J","(燐寸)","マッチ","広田栄太郎","「燐寸」成立考","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","189-211",,,
"J","(燐寸)","マッチ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 46　燐寸マッチ／発燭燐・燐枝・摺附木・ハヤツケギ／引光奴 ツケギ」","『国文学　解釈と鑑賞』72-6, ","至文堂, ","2007.06, ","196-202",,,
"J","(燐寸)","マッチ","惣郷正明・飛田良文","「燐寸」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","553-554",,,
"J","(魔法瓶)","マホウビン","惣郷正明・飛田良文","「魔法瓶」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","554-554",,,
"J","(磨滅・摩滅)","マメツ","天沼寧","「研摩‥研磨　摩滅‥磨滅」","『大妻国文』19, ","大妻女子大学国文学会, ","1988.03, ","1-18",,,
"C","(麻薬)","マヤク","張志淵","「麻薬」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","p.107",,,
"C","(漫画)","マンガ","馮天瑜",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","395-396",,,
"J","(漫画)","マンガ","加藤秀俊・熊倉功夫","「漫画」","『外国語になった日本語の事典』, ","岩波書店, ","1999.07, ","230-234",,,
"J","(漫画)","マンガ","紀田順一郎","「漫画」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","226-228",,,
"J","(漫画)","マンガ","伊藤逸平","漫画という言葉」","『言語生活』50, ","筑摩書房, ","1955.11, ","17-27",,,
"J","(漫画)","マンガ","伊藤雅光 ","「特集；日本語の輸出 - 英語圏における日本の漫画・アニメ用語集の構造と基本用語の特徴」","『日本語学』22-12, ","明治書院, ","2003.11, ","66-74",,,
"J","(漫画)","マンガ","惣郷正明・飛田良文","「漫画」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","554-555",,,
"J","(饅頭)","マンジュウ","安達巌","「饅頭」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","245-246",,,
"J","(漫談)","マンダン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「漫談」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","p.255",,,
"J","(漫談)","マンダン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「漫談」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","294-294",,,
"J","(満天下)","マンテンカ","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","352-353",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","紀田順一郎","「万年筆」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","228-229",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","久世善男","「万年筆」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","191-195",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「万年筆」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","368-369",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","湯本豪一","「ペン・万年筆」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","198-199",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","石井研堂","「万年筆」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1491-1492",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","前田富祺監修","「万年筆」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1049",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","富田仁","「万年筆」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","356-358",,,
"J","(万年筆)","マンネンヒツ","惣郷正明・飛田良文","「万年筆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.556",,,
"J","(漫筆)","マンピツ","新村出","「語源漫筆(一)」","『国語国文』15-11, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1946.12, ","69-71",,,
"J","(漫筆)","マンピツ","新村出","「語源漫筆序説」","『国語国文』15-8, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1946.09, ","44-48",,,
"J","(万葉)","マンヨウ","山口博","「万葉」という歌集の名","『日語学習与研究』39, ","対外経済貿易大学『日語学習与研究』編集部, ","1986.11, ","107",,,
"J","(未~)","ミ~","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.63",,,
"J","(未~)","ミ~","相原林司","「特集・接辞　不∼　無∼　非∼　未∼」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","67-72",,,
"J","(味覚)","ミカク","惣郷正明・飛田良文","「味覚」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","556-557",,,
"J","(味覚)","ミカク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「味覚」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.295",,,
"J","(未成年者)","ミセイネンシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「未成年者」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","295-295",,,
"J","(味噌)","ミソ","安達巌","「味噌」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","196-198",,,
"J","(未知数)","ミチスウ","惣郷正明・飛田良文","「未知数」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.557",,,
"J","(未知数)","ミチスウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「未知数」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","295-296",,,
"J","(蜜月)","ミツゲツ","広田栄太郎","「「恋愛」「蜜月」「新婚旅行」」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","29-48",,,
"J","(蜜月旅行)","ミツゲツリョコウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「蜜月旅行」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.296",,,
"J","(密室)","ミッシツ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.294",,,
"J","(密接)","ミッセツ","惣郷正明・飛田良文","「密接」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","557-558",,,
"J","(密度)","ミツド","中村邦光","「江戸時代の日本における「密度」の概念」","『計量史研究』30-1, ","日本計量史学会, ","2008.03, ","29-37",,,
"J","(密度)","ミツド","惣郷正明・飛田良文","「密度」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.558",,,
"J","(密約)","ミツヤク","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","293-294",,,
"J","(密林)","ミツリン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.174",,,
"J","(南回帰線)","ミナミカイキセン","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(身分)","ミブン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.135",,,
"J","(身分)","ミブン","渡辺萬蔵","「身分」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.170",,,
"J","(未亡人)","ミポウジン","松井栄一","「未亡人」","『国語辞典にない語』, ","南雲堂, ","1983.04, ","91-92",,,
"J","(見本)","ミホン","惣郷正明・飛田良文","「見本」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","558-559",,,
"J","(明星)","ミヨウジョウ","草下英明","星の名前の話　ほしはスバル、ひこぼし、明星……","『ことばの宇宙』5, ","東京言語研究所ラボ教育センター, ","1966.05, ","29-36",,,
"J","(未来)","ミライ","中川正之","「未来」","『漢語からみえる世界と世間』, ","岩波書店, ","2005.05, ","8-9",,,
"J","(魅力)","ミリョク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.198",,,
"J","(魅力)","ミリョク","滝沢恵美子","「魅力」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1602-1609",,,
"J","(魅力)","ミリョク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.187",,,
"J","(魅力)","ミリョク","前田富祺監修","「魅力」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1067",,,
"J","(未練)","ミレン","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(民法)","ミンオイウ","佐藤亨","「民法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.789",,,
"C","(民歌)","ミンカ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(民会)","ミンカイ","石井研堂","「民会の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.215",,,
"J","(民権)","ミンケン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.122",,,
"J","(民権)","ミンケン","佐藤亨","「民権」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.787",,,
"J","(民権)","ミンケン","孫建軍","「「民権」の成立」","『国際基督教大学博士論文』, ","国際基督教大学, ","2003.01, ","173-187",,,
"J","(民権)","ミンケン","石井研堂","「民権の新語の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.215",,,
"J","(民権)","ミンケン","柳父章","「翻訳語「権」」","『翻訳とはなにか』, ","法政大学出版局, ","2003.05, ","96-101",,,
"J","(民権)","ミンケン","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.389",,,
"J","(民権)","ミンケン","惣郷正明・飛田良文","「民権」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","559-560",,,
"K","(民権)","ミンケン","Federico Masini","「民権」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.267",,,
"K","(民権)","ミンケン","전동현","「대한제국시기 중국 양계초를 통한 근대적 민권개념의 수용-한국언론의 신민新民과 애국愛國 이해」(大韓帝国時期梁啓超を通して受容した民権概念)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","393-435",,,
"J","(民事訴訟法)","ミンジ","佐藤亨","「民事」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.787",,,
"J","(民事訴訟法)","ミンジソショウホウ","渡辺萬蔵","「民事訴訟法」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.171",,,
"C","(民主)","ミンシュ","馮天瑜",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","367-368",,,
"J","(民主)","ミンシュ","朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.208",,,
"J","(民主)","ミンシュ","千葉謙悟","中国における「聯邦」　－語誌および関連訳語をめぐって－","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","231-236",,,
"J","(民主)","ミンシュ","佐藤亨","「民主」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.788",,,
"J","(民主)","ミンシュ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 50　図書館・文庫／植民地／民主本主義／内閣」","『国文学解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(民主)","ミンシュ","前尾繁三郎","「政治学語源考 3 - 民主」","『再建』9-9, ","再建編集局, ","1955.01, ","44-52",,,
"J","(民主)","ミンシュ","橋浦兵一","「採語録抄」","『作家の育てたことば　近代文学の表題語』, ","南雲堂, ","1985.05, ","227-233",,,
"J","(民主)","ミンシュ","川尻文彦","「「民主」與democracy - 中日之間的概念関連與中国」(「民主」とdemocracy －日中における概念の関連性について)","『新史学』第二巻概念・文法・方法, ","中華書局, ","2008.05, ","76-96",,,
"J","(民主)","ミンシュ","新村出","「語源をさぐる 2 - 民主という語」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","383-389",,,
"J","(民主)","ミンシュ","鄭英淑","「民主」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","265-280",,,
"J","(民主)","ミンシュ","前田富祺監修","「民主」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1069",,,
"C","(民衆芸術)","ミンシュウゲイジュツ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」(民俗学の諸概念についての近代的解釈)","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(民主化)","ミンシュカ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「民主化」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","88-89",,,
"J","(民主国)","ミンシュコク","惣郷正明・飛田良文","「民主国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.560",,,
"C","(民主主義)","ミンシュシュギ","冯天瑜","「近代民主主义的民族文化渊源」(近代民主主義の民族的文化的源流 ) ","『近代史研究』1994年 04期, ","中国社科院近代史研究所, ","1994.04, ","31－46",,,
"J","(民主主義)","ミンシュシュギ","前尾繁三郎","民主主義という言葉","『言語生活』84, ","筑摩書房, ","1958.09, ","52-54",,,
"J","(民主主義)","ミンシュシュギ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 50  図書館、文庫、植民地、民主主義、内閣」","『国文学　解釈と鑑賞』72-10, ","至文堂, ","2007.10, ","213-221",,,
"J","(民主主義)","ミンシュシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「民主主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.299",,,
"K","(民主主義)","ミンシュシュギ","Federico Masini","「民主主義」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.89",,,
"J","(民心)","ミンシン","佐藤亨","「『経済小学』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","334-335",,,
"C","(民族)","ミンゾク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","396-397",,,
"C","(民族)","ミンゾク","黄兴涛","「民族」- 词究竟何时在中文里出现?」(「民族」はいつ中国語に現れたか)    ","『浙江学刊』 2002 年第 01 期, ","杂志社, ","2002, ",,,,
"C","(民族)","ミンゾク","徐杰舜","「“民族”：一个历史文化语义学的个案」","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","493-505",,,
"J","(民族)","ミンゾク","小野昌","「人種・民族」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","788-799",,,
"J","(民族)","ミンゾク","与那覇潤","「戦前期琉球弧における「民族」概念の展開 - その「起源」を語る学知を中心に」","『沖縄文化研究』32, ","法政大学沖縄文化研究所, ","2006.03, ","1-53",,,
"J","(民俗)","ミンゾク","小松和彦","「「たましい」という名の記憶装置 - 「民俗」という概念をめぐるラフ・スケッチ」","『記憶する民俗社会』49, ","人文書院, ","2000.09, ","7-55",,,
"J","(民族)","ミンゾク","佐藤亨","「民族」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.789",,,
"J","(民族)","ミンゾク","柴田隆行・棚沢直子・王亜新","「「国家」と「民族」 - 翻訳語研究 1」","『理想』680, ","理想社, ","2008.03, ","173-187",,,
"K","(民族)","ミンゾク","朴賛勝","「한국에서의 민족 개념의 형성」(韓国における「民族」概念の形成)","『개념과 소통』, ","翰林大学翰林科学院, ","2008.06, ","79-120",,,
"K","(民族)","ミンゾク","조홍식","「민족의 개념에 관한 정치사회학적 고찰」(「民族」の概念についての政治社会学的考察)","『韓国政治学会報』39-3, ","韓国政治学会, ","2005.09, ","129-145",,,
"K","(民族)","ミンゾク","고유경","「문화민족과 국가민족 사이에서-통일 이전 독일 민족형성의 길」(文化民族と国家民族のあいだ-統一以前のドイツ民族形成の道)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","331-361",,,
"K","(民族)","ミンゾク","정선태","「『독립신문』의 조선・조선인론 - 근대 계몽기 민족 담론의 형성과 관련하여」(『独立新聞』における朝鮮・朝鮮人論-近代啓蒙期の民族概念の形成と関連して)","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","167-191",,,
"K","(民族)","ミンゾク","黃性模","「北韓에서의 民族槪念分析」(北朝鮮で使われる民族の概念について)","『北韓』100, ","北韓研究所, ","1980.04, ","52-61",,,
"K","(民族)","ミンゾク","이태영","「共産主義의 民族槪念」(共産主義の「民族」概念)","『北韓』21, ","北韓研究所, ","1973.09, ","148-155",,,
"K","(民族)","ミンゾク","김정민","「북한이 주장하는 민족개념은 무엇인가」(北朝鮮が主張している民族概念とは？)","『北韓』339, ","北韓研究所, ","2000.03, ","64-79",,,
"C","(民俗)","ミンゾクガク","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『学术研究』2002年6期, ","广东省社会科学界联合会, ","2002, ","5-18",,,
"C","(民俗学)","ミンゾクガク","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『学术研究』2002年6期, ","广东省社会科学界联合会, ","2002, ","5-18",,,
"C","(民法)","ミンポウ","梁镛","「汉语民法术语的生成与衍变」(中国語における民法用語の生成と変遷)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","363-383",,,
"J","(民法)","ミンポウ","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","186-187",,,
"J","(民法)","ミンポウ","金田一春彦編","「民法」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.154",,,
"J","(民法)","ミンポウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.66",,,
"J","(民法)","ミンポウ","広田栄太郎","民法","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","p.318",,,
"J","(民法)","ミンポウ","渡辺萬蔵","「民法」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.172",,,
"J","(民法)","ミンポウ","久世善男","「民法」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","196-199",,,
"J","(民法)","ミンポウ","石井研堂","「民法」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","211-213",,,
"J","(民法)","ミンポウ","鄭英淑","「民法」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","１79-196",,,
"J","(民法)","ミンポウ","鄭英淑","「譯語 ｢民法』の成立について」","『日語日文學硏究』55-1, ","韓国日語日文学会, ","2005.11, ","485-500",,,
"J","(民法)","ミンポウ","穂積陳重","「民法」","『法窓夜話』岩波文庫, ","岩波書店, ","1980.01, ","p.180",,,
"K","(民法)","ミンポウ","Federico Masini","「民法」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(民本主義)","ミンポンシュギ","槌田満文","「民本主義」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","227-229",,,
"C","(民謡)","ミンヨウ","钟少华","「试论民俗学科词语概念的近代阐述」（民俗学の諸概念についての近代的解釈）","『民俗研究』2002年 04期, ","山东大学, ","2002, ","5-18",,,
"J","(民謡)","ミンヨウ","永嶋大典","「英和辞書の訳語-明治前期の文学用語をめぐって」","『講座日本語の語彙 ⑥』, ","明治書院, ","1982.02, ","p.51",,,
"K","(民謡)","ミンヨウ","김혜정","「민요의 개념과 범주에 대한 음악학적 논의」(「民謡」の概念と範疇についての音楽学的議論)","『韓國民謠學』7, ","韓国民謡学会, ","1999.11, ","23-48",,,
"J","(無)","ム","丹野真","「無」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1624-1631",,,
"J","(無)","ム","野村雅昭","「否定の接頭語「無・不・末・非」の用法」","『ことばの研究』4, ","秀英出版, ","1973.12, ","31-50",,,
"J","(無)","ム","相原林司","接辞「不」と「無」の使い分けに関する一考察","『外国人と日本語』5, ",", ","1980.03, ","48-64",,,
"J","(無)","ム","須山名保子","接辞「不」「無」をめぐって","『学習院大学国語国文学会誌』17, ","学習院大学国語国文学会, ","1974.04, ","19-28",,,
"J","(無)","ム","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.63",,,
"J","(無)","ム","奥野浩子","「否定接頭辞「無・不・非」の用法についての一考察」","『言語』14-6, ","大修館書店, ","1985.06, ","88-93",,,
"J","(無)","ム","安本美典","「無」をめぐる話","『数理科学』18-1, ","サイエンス社, ","1980.01, ","47-50",,,
"J","(無)","ム","相原林司","「特集・接辞　不∼　無∼　非∼　未∼」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","67-72",,,
"J","(無)","ム","吉村弓子","「造語成分「不・無・非」」","『日本語学』9-12, ","明治書院, ","1990.12, ","36-44",,,
"J","(無悪)","ムアク","蜂谷清人","「漢字講座余滴「無悪さがなし」をめぐって」","『日本語学』8-1, ","明治書院, ","1989.01, ","99-104",,,
"J","(無意識)","ムイシキ","惣郷正明・飛田良文","「無意識」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.560",,,
"J","(無意識)","ムイシキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「無意識」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","299-300",,,
"J","(無意味)","ムイミ","惣郷正明・飛田良文","「無意味」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","560-561",,,
"J","(無我)","ムガ","水野弘元","「無我」","『仏教のことば　放送ライブラリー23』, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","98-114",,,
"J","(無我)","ムガ","中村元編","「無我」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","19-21",,,
"J","(眼鏡)","メガネ","谷口知子","カガミとメガネ","『或問』3, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2000.11, ","105-108",,,
"J","(無関心)","ムカンシン","惣郷正明・飛田良文","「無関心」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","561-561",,,
"K","(無機)","ムキ","Federico Masini","「無機」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.263",,,
"J","(無限)","ムゲン","平松哲司","「無限」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1632-1641",,,
"J","(無残・無惨・無漸)","ムザン","竹浪聡","「無残・無漸」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","249-253",,,
"J","(無残・無惨・無漸)","ムザン","藤井信男","「平家物語の一考察 - 「無漸」の語を中心として」","『国語と国文学』25-7, ","東京大学国語国文学会, ","1958.07, ","42－55",,,
"J","(無残・無惨・無漸)","ムザン","佐藤喜代治","「無残」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","298-300",,,
"J","(無術)","ムジュツ","今野和枝","「術なし」をめぐる文章史的考察","『日本文学ノート』17, ","宮城学院女子大学日本文学会, ","1982.02, ","92-103",,,
"J","(矛盾)","ムジュン","林少陽","「矛盾」という概念 近代中国と近代日本の文脈において」","『Language, Information, Text』14-1, ","東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻, ","2007.03, ","69-107",,,
"J","(無常)","ムジョウ","宮脇正孝","「無常」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1642-1651",,,
"J","(無常)","ムジョウ","鈴木則郎","「無常」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","254-260",,,
"J","(無常)","ムジョウ","増谷文雄","「無常」","『仏教のことば　放送ライブラリー23』, ","日本放送出版協会, ","1978.10, ","122-147",,,
"J","(無常)","ムジョウ","中村元編著","「無常」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","11-13",,,
"J","(無尽)","ムジン","渡辺萬蔵","「無尽」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.179",,,
"J","(無神経)","ムシンケイ","惣郷正明・飛田良文","「無神経」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","561-561",,,
"J","(夢精)","ムセイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 11 失禁・大便秘結・夢精」　","『国文学　解釈と鑑賞』69-7, ","至文堂, ","2004.07, ","219-223",,,
"J","(無政府)","ムセイフ","惣郷正明・飛田良文","「無政府」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.561",,,
"J","(無政府主義)","ムセイフシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「無政府主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.301",,,
"J","(無政府党)","ムセイフトウ","惣郷正明・飛田良文","「無政府党」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.561",,,
"J","(無駄)","ムダ","岩淵悦太郎","「無駄」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","117-119 ",,,
"J","(無念)","ムネン","小野正弘","「「無念」の語史を通して」　","『日本近代語研究』4飛田良文博士古稀記念, ","ひつじ書房, ","2005.06, ","17-30",,,
"J","(無能力者)","ムノウリョクシャ","惣郷正明・飛田良文","「無能力者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","561-562",,,
"J","(無理)","ムリ","佐藤武義","「無理」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","261-265",,,
"J","(無量大数)","ムリコウダイスウ","児山敬一","大数・無量大数といふことば","『文学論藻』14, ","東洋大学国語国文学会, ","1959.06, ","27-43",,,
"J","(明確)","メイカタ","松井利彦","「「簡単」「明確」の周辺」","『国語国文』50-5, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1981.05, ","39-55",,,
"J","(迷宮)","メイキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「迷宮」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","301-302",,,
"J","(名詞)","メイシ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.124",,,
"J","(名刺)","メイシ","紀田順一郎","「名刺」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","231-233",,,
"J","(名刺)","メイシ","湯本豪一","「名刺」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","312-313",,,
"J","(名刺)","メイシ","石井研堂","「名刺の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1504-1505",,,
"J","(名刺)","メイシ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","145-146",,,
"J","(名士)","メイシ","惣郷正明・飛田良文","「名士」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.562",,,
"J","(瞑想)","メイソウ","惣郷正明・飛田良文","「瞑想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.562",,,
"J","(命題)","メイダイ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.71",,,
"J","(命題)","メイダイ","佐藤亨","「命題」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","795-796",,,
"J","(命題)","メイダイ","矢野健太郎 ","「数学の新用語100-　命題」","『数学セミナー』9-13, ","日本評論社, ","1970.12, ","146-148",,,
"J","(命題)","メイダイ","鈴木修次","「「命題」「演繹」「帰納」」","『日本漢語と中国 - 漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","106-123",,,
"J","(命題)","メイダイ","惣郷正明・飛田良文","「命題」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","562-563",,,
"J","(命題)","メイダイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「命題」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.302",,,
"J","(命名)","メイメイ","遠藤好英","「現代における「命名」の語誌」","『日本文学ノート』30, ","宮城学院女子大学日本文学会, ","1995.01, ","181-195",,,
"J","(名誉)","メイヨ","佐藤亨",,"『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.44",,,
"J","(迷惑)","メイワク","木村一","「漢字の履歴 - 迷惑」","『月刊しにか』13－8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.73",,,
"J","(迷惑)","メイワク","大塚光信","「対訳寸感」","『国語国文』52-10, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1983.10, ","44-51",,,
"J","(迷惑)","メイワク","福島邦道","「迷惑」考　－対訳による－","『国語国文』52-2, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1983.02, ","46-58",,,
"J","(迷惑)","メイワク","大塚光信","「迷惑」","『国語国文』59-7, ","京都大学国語学国文学研究室, ","1990.07, ","38-46 ",,,
"J","(迷惑)","メイワク","堀口和吉","「「迷惑」考」","『山辺道』40, ","天理大学国語国文学会, ","1996.03, ","92-103",,,
"J","(迷惑)","メイワク","新村出","「「迷惑」といふ語」","『新村出全集4』, ","筑摩書房, ","1971.09, ","p.407",,,
"J","(迷惑)","メイワク","松尾聡","「迷惑」","『日本語遊覧』, ","笠間書院, ","2000.01, ","80-83",,,
"J","(眼鏡)","メガネ","湯本豪一","「眼鏡」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","272-273",,,
"J","(鍍金)","メッキ","寺島慶一","「めっきの語源 表面処理用語の語源散策」","『防錆管理』51-4, ","日本防錆技術協会, ","2007.03, ","173-176",,,
"J","(免疫)","メンエキ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","348-349",,,
"J","(免疫)","メンエキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「免疫」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.303",,,
"J","(面倒)","メンドウ","石井みち江","「面倒」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","270-274",,,
"J","(面倒)","メンドウ","阪倉篤義","「面倒」","『日本語の語源』, ","講談社, ","1978.07, ","34－35",,,
"J","(面倒)","メンドウ","松本修","「面倒ははなはだめんどうなり」","『日本語論』2-9, ","山本書房, ","1994.09, ","42-55",,,
"J","(面目)","メンボク","中村元編","「面目」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","211-214",,,
"J","(盲唖院)","モウアイン","石井研堂","「日本最初の盲唖院」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","556-557",,,
"J","(盲唖人)","モウアイン","石井研堂","「日本最初の盲唖人」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","556-557",,,
"J","(蒙古斑)","モウコハン","三輪貞爾","「モウコ斑」と「モウコ症」　－人種・医学・ことば－","『言語生活』191, ","筑摩書房, ","1967.08, ","74-82",,,
"J","(蒙古斑)","モウコハン","西村大志 ","「身体の名づけにみる学術と民俗 - 「蒙古斑」をめぐって」","『表現における越境と混淆』19, ","国際日本文化研究センター, ","2005.09, ","77-95",,,
"J","(毛細管)","モウサイカン","惣郷正明・飛田良文","「毛細管」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","563-564",,,
"J","(毛細管現象)","モウサイカンゲンショウ","惣郷正明・飛田良文","「毛細管現象」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.564",,,
"J","(夢精)","モウセイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 11　失禁・大便秘結・夢精」","『国文学解釈と鑑賞』69-09, ","至文堂, ","2004.07, ","219-223",,,
"J","(妄走)","モウソウ","宮本忠雄","妄走から妄想へ","『言語』9-9, ","大修館書店, ","1980.09, ","p.47",,,
"J","(妄想)","モウソウ","飛田良文","相談室「妄想・発足・発意」","『言語生活』204, ","筑摩書房, ","1968.09, ","75-77",,,
"J","(妄想)","モウソウ","石井みち江","「妄想」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","275-279",,,
"J","(妄想)","モウソウ","矢部彰 ","「妄想」","『国文学』43-1, ","学燈社, ","1998.01, ","100-101",,,
"J","(妄想)","モウソウ","山田俊雄","「妄想と莫妄想」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","72-75",,,
"J","(妄想)","モウソウ","矢部彰 ","「「妄想」考」","『文芸と批評』6-7, ","文芸と批評の会, ","1988.03, ","42-73",,,
"J","(妄想)","モウソウ","惣郷正明・飛田良文","「妄想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","564-565",,,
"J","(盲腸)","モウチョウ","杉本つとむ　","「盲腸」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","602-603",,,
"J","(盲腸)","モウチョウ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 43　腺／膵臓・盲腸・扁桃腺・口蓋」","『国文学　解釈と鑑賞』72-3, ","至文堂, ","2007.03, ","168-174",,,
"J","(盲腸)","モウチョウ","斎藤静","「盲腸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","21-22",,,
"J","(盲点)","モウテン","惣郷正明・飛田良文","「盲点」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.565",,,
"J","(毛布)","モウフ","田島優","「「ケット」から「毛布」へ」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","256-263",,,
"J","(毛布)","モウフ","前田富祺監修","「毛布」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1095",,,
"J","(毛布)","モウフ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","419-420",,,
"J","(蒙昧)","モウマイ","遠藤仁","「「蒙昧」の語史」","『宮城教育大学国語国文』22, ","宮城教育大学国語国文学会, ","1994.12, ","1-10",,,
"J","(網膜)","モウマク","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 52 鞏膜、角膜、結膜、網膜、虹彩、葡萄膜」","『国文学　解釈と鑑賞』72-12, ","至文堂, ","2007.12, ","188-192",,,
"J","(網膜)","モウマク","斎藤静","「網膜」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","166-167",,,
"J","(木材)","モクザイ","村田安穂","「「材木」と「木材」の両語をめぐって - 日中文化交渉史のひとこま」","『桜美林大・短大紀要』8, ","桜美林大学・桜美林短期大学, ","1968.02, ","73-84",,,
"J","(黙示)","モクシ","惣郷正明・飛田良文","「黙示」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","565-566",,,
"J","(木製)","モクセイ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","428-429",,,
"J","(木炭)","モクタン","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","51-52",,,
"J","(目的)","モクテキ","佐藤辰二","「目的」の語源とその定着","『日本語学』14-2, ","明治書院, ","1995.02, ","61-73",,,
"J","(目的)","モクテキ","陳力衛","「中国への逆輸入」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.281",,,
"J","(目標)","モクヒョウ","田島優","「和製漢語化に伴う和語の漢字表記への影響 -「目標」から「日印」へ」","『近代漢字表記語の研究』, ","和泉書院, ","1998.11, ","217-245",,,
"J","(目標)","モクヒョウ","田島優","和製漢語化に伴う和語の漢字表記への影響　－「目標」から「日印」へ－","『日本語論究』4, ","名古屋ことばのつどい編集委員会, ","1995.09, ","105-130",,,
"J","(黙々)","モクモク","陳贇","「「黙々と」の意義変遷」","『国語国文』76-3, ","京都大学, ","2007.03, ","1018",,,
"J","(木曜日)","モクヨウび","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(模型)","モケイ","惣郷正明・飛田良文","「模型」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","566-567",,,
"J","(文字)","モジ","今里智晃","「文字」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1652-1661",,,
"J","(文字)","モジ","阿辻哲次","(文字)","『文字』＜一語の辞典＞, ","三省堂, ","1998.01, ",,,,
"J","(勿論)","モチロン","北原保雄","「「もちろん」の使い方」","『国語教室』3, ",", ","1980.06, ",,,,
"J","(勿論)","モチロン","林巨樹","「「もちろん」その他-漢字のかな書きについて」","『立正大学国語国文』4, ","立正大学国語国文学会, ","1964.08, ",,,,
"J","(模倣)","モホウ","中田佳昭","「模倣」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1662-1673",,,
"J","(紋章)","モンショウ","下谷和幸","「紋章」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1674-1683",,,
"J","(問題)","モンダイ","陳生保","「∼問題」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(問答)","モンドウ","田島毓堂","「挨拶、応答、問答」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","1-5",,,
"J","(文部省)","モンブショウ","石井研堂","「文部省の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.221",,,
"J","(文盲)","モンモウ","陳力衛","「文盲」考　－「蚊虻」との関係を中心に","『日本近代語研究』1, ","ひつじ書房, ","1991.10, ","501-518",,,
"J","(文盲)","モンモウ","陳力衛","「「文盲」考」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","135-155",,,
"J","(夜会)","ヤカイ","石井研堂","「夜会の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.125",,,
"J","(夜会)","ヤカイ","惣郷正明・飛田良文","「夜会」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","568-569",,,
"J","(夜学)","ヤガク","惣郷正明・飛田良文","「夜学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.569",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","紀田順一郎","「野球」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","235-236",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","広瀬謙三","野球用語","『言語生活』109, ","筑摩書房, ","1960.10, ","34-37",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","藤原義江 ","「人とことば　３　野球・新国劇・オペラ」","『言語生活』234, ","筑摩書房, ","1971.03, ","88－95",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","久世善男","「野球」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","200-203",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","梶原滉太郎 ","「野球, ベースボール」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","311-318",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","湯本豪一","「野球」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","256-251",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","石井研堂","「野球の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","1250-1252",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","前田富祺監修","「野球」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1115",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","富田仁","「野球」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","369-370",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","阪倉篤義 ","「<歳時閑談> 基球・底球・野球」","『文学』57-8, ","岩波書店, ","1989.08, ","110-111 ",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","米川明彦","「野球」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","58-59",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","惣郷正明・飛田良文","「野球」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.570",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","槌田満文","「野球」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","153-155",,,
"J","(野球)","ヤキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「野球」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","308-309",,,
"J","(訳)","ヤク","大野透","「翻訳」考","『国語学』139, ","国語学会, ","1984.12, ","132-121",,,
"J","(役員)","ヤクイン","惣郷正明・飛田良文","「役員」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","570-571",,,
"J","(厄害)","ヤクガイ","佐藤喜代治",,"『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.267",,,
"J","(役者)","ヤクシャ","門野泉","「役者」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1684-1691",,,
"J","(訳書)","ヤクショ","惣郷正明・飛田良文","「訳書」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.571",,,
"J","(約束)","ヤクソク","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について (一)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.316",,,
"J","(約定)","ヤクテイ","鄭英淑","「約定」","『津田真道の訳語研究』, ","国際基督教大学提出博士論文, ","2004.09, ","p.151",,,
"J","(役不足)","ヤクブソク","新野直哉","「役不足」の「誤用」について　－対義的方向への意味変化の一例として－","『国語学』175, ","国語学会, ","1993.12, ","26-38",,,
"J","(役不足)","ヤクブソク","新野直哉","「続・〝役不足″の「誤用」について」","『日本近代語研究』4, ","ひつじ書房, ","2005.06, ","73-83",,,
"J","(夜叉)","ヤシャ","中村元","「夜叉」","『仏教用語散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","131-134",,,
"J","(野生)","ヤセイ","文化庁","「「野生」と「野性」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.50",,,
"J","(野生的)","ヤセイテキ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「野生的」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.309",,,
"J","(夜前)","ヤゼン","遠藤好英","「平安時代の記録語の性格-「夜前」をめぐって」","『国語学』100, ","国語学会, ","1975.03, ","36-47",,,
"J","(薬局)","ヤッキョク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.87",,,
"J","(野蛮)","ヤバン","丹野真","「野蛮」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1692-1701",,,
"J","(野蛮)","ヤバン","惣郷正明・飛田良文","「野蛮」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","572-573",,,
"K","(野蛮)","ヤバン","김진숙","「『독립신문』・『매일신문』에 수용된 문명/야만 담론의 의미 층위(『独立新聞』・『毎日新聞』に受容された文明と野蛮)」","『近代啓蒙期 知識概念의 受容과 그 変容（近代啓蒙期における知識概念の受容と変容）』, ","소명出版, ","2008.06, ","59-95",,,
"J","(夜盲)","ヤモウ","斎藤静","「夜盲」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","164-165",,,
"J","(夜盲症)","ヤモウショウ","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(遺言)","ユイゴン","渡辺萬蔵","「遺言」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.70",,,
"J","(遺言)","ユイゴン","前田富祺監修","「遺言」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1137",,,
"C","(唯心論)","ユイシンロン","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","p.360",,,
"J","(唯心論)","ユイシンロン","惣郷正明・飛田良文","「唯心論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","573-574",,,
"J","(唯心論)","ユイシンロン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「唯心論」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","311-312",,,
"J","(唯物論)","ユイブツロン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.76",,,
"J","(唯物論)","ユイブツロン","佐藤亨","「唯物論」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.805",,,
"J","(唯物論)","ユイブツロン","惣郷正明・飛田良文","「唯物論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.574",,,
"J","(唯物論)","ユイブツロン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「唯物論」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","312-312",,,
"J","(唯理論)","ユイリロン","惣郷正明・飛田良文","「唯理論」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.574",,,
"J","(有∼)","ユウ∼","陳力衛","「現代中国語における和製漢語の受容」","『和製漢語の形成と展開』, ","汲古書院, ","2001.02, ","p.370",,,
"J","(有機体)","ユウイキタイ","惣郷正明・飛田良文","「有機体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.575",,,
"J","(遊園)","ユウイロン","惣郷正明・飛田良文","「遊園」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","574-575",,,
"J","(憂鬱)","ユウウツ","池田弥三郎","ことばのことば　ゆううつ","『言語』6-6, ","大修館書店, ","1977.06, ","p.19",,,
"J","(遊園地)","ユウエンチ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「遊園地」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","312-313",,,
"J","(優雅)","ユウガ","丹野真","「優雅」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1702-1709",,,
"J","(誘拐)","ユウカイ","野元菊雄","「「拉致」と「誘拐」」","『法学教室』46, ","有斐閣, ","1984.07, ",,,,
"J","(遊郭)","ユウカク","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「遊郭」","『現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1993.11, ","347-349",,,
"J","(夕刊)","ユウカン","石井研堂","「夕刊の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.650",,,
"J","(有機)","ユウキ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.75",,,
"J","(有機)","ユウキ","斎藤静","「有機」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.189",,,
"J","(有機体)","ユウキタイ","斎藤静","「有機体」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.34",,,
"J","(幽玄)","ユウゲン","柿崎敬彦","「幽玄」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1710-1717",,,
"J","(幽玄)","ユウゲン","梅野きみ子","「「幽玄」の源流」","『後藤重郎教授定年退官記念国語国文学論集』, ","名古屋大出版会, ","1984.04, ","15－32",,,
"J","(幽玄)","ユウゲン","武田元治","「「幽玄」の変遷」","『大妻国文』25, ","大妻女子大学国文学会, ","1994.03, ","37-55 ",,,
"J","(幽玄)","ユウゲン","武田元治","「「幽玄」用例注釈Ⅲ　俊成の用例について」","『大妻女子大文学部紀要』22, ","大妻女子大文学部, ","1990.03, ","57-76",,,
"J","(勇士)","ユウシ","三國一朗","「勇士」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","76-77",,,
"J","(有志)","ユウシ","惣郷正明","「志士・有志から壮士へ」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","32-34",,,
"J","(有事)","ユウジ","朝日新聞校閲部","「有事」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","95-96",,,
"J","(有事)","ユウジ","編集部","「有事」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.75",,,
"J","(優秀)","ユウシュウ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(友情)","ユウジョウ","金井ケイ","「友情」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1718-1725",,,
"J","(優勝劣敗)","ユウショウレッパイ","金田一春彦編","「優勝劣敗」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.151",,,
"J","(優勝劣敗)","ユウショウレッパイ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","p.317",,,
"J","(優勝劣敗)","ユウショウレッパイ","米川明彦","「近代語彙考証6進化論」","『日本語学』2-9, ","明治書院, ","1983.09, ","116-117",,,
"J","(優勝劣敗)","ユウショウレッパイ","惣郷正明・飛田良文","「優勝劣敗」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","575-576",,,
"J","(優勝劣敗)","ユウショウレッパイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「優勝劣敗」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","313-314",,,
"J","(有数)","ユウスウ","田中牧郎","「漢語「優秀」の定着と語彙形成 - 主体を表す語の分析を通して」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","114-141",,,
"J","(遊星)","ユウセイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する 40   地動説/惑星＝遊星 衛星」","『国文学　解釈と鑑賞』71-12, ","至文堂, ","2006.12, ","187-195",,,
"J","(遊星)","ユウセイ","橋本万平 ","「遊星と惑星」","『日本古書通信』62-11, ","日本古書通信社, ","1997.11, ",,,,
"J","(遊星)","ユウセイ","横田順弥 ","「明治時代は謎だらけ!! - 「遊星」か「惑星」か？」","『日本古書通信』62-9, ","日本古書通信社, ","1997.09, ","12-15",,,
"J","(郵政)","ユウセイ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.241",,,
"K","(郵政)","ユウセイ","Federico Masini","「郵政」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(遊説)","ユウゼイ","惣郷正明・飛田良文","「遊説」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","576-577",,,
"J","(優生学)","ユウセイガク","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「優生学」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","314-314",,,
"J","(誘導尋問)","ユウドウジンモン","長野賢","「誘導尋問」","『にっぽん語考現学』, ","明治書院, ","1965.09, ","286-290",,,
"J","(郵便)","ユウビン","金田一春彦編","「郵便」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","146-148",,,
"J","(郵便)","ユウビン","河越龍方・河越圭子","「郵便ということばをめぐる人たち」","『はがき考雑そ』, ","私家版, ","1991.08, ","97-142",,,
"J","(郵便)","ユウビン","紀田順一郎","「郵便」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","236-238",,,
"J","(郵便)","ユウビン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","313-314",,,
"J","(郵便)","ユウビン","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(郵便)","ユウビン","渡辺萬蔵","「郵便」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","221-222",,,
"J","(郵便)","ユウビン","佐藤亨","「郵便」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.811",,,
"J","(郵便)","ユウビン","久世善男","「郵便」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","204-206",,,
"J","(郵便)","ユウビン","杉本つとむ　","「郵便」","『語源海』, ","東京書籍, ","2005.03, ","p.621",,,
"J","(郵便)","ユウビン","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 20   郵便 ・カテーテル」","『国文学　解釈と鑑賞』70- 4, ","至文堂, ","2005.04, ","205-212",,,
"J","(郵便)","ユウビン","湯本豪一","「郵便」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","356-357",,,
"J","(郵便)","ユウビン","石井研堂","「郵便の始」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","750-770",,,
"J","(郵便)","ユウビン","木村秀次","『西洋見聞録』の漢語　－政治・施設・郵便等に関する語－","『東京成徳短期大学紀要』25, ","東京成徳短期大学, ","1992.03, ","39-51",,,
"J","(郵便)","ユウビン","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(郵便)","ユウビン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","155-156",,,
"J","(郵便)","ユウビン","李芝賢","「郵便考」","『名古屋大学国語国文学』98, ","名古屋大学国語国文学会, ","2006.07, ","122-105",,,
"J","(郵便)","ユウビン","米川明彦","「郵便」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.12",,,
"J","(郵便)","ユウビン","惣郷正明・飛田良文","「郵便」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.577",,,
"J","(郵便)","ユウビン","菊池良生","「中世から近世にかけてのドイツ・オーストラリアの文化史 - 郵便の誕生」","『明治大学人文科学研究所紀要』第58冊, ","明治大学人文科学研究所, ","2006.03, ","111-128",,,
"J","(郵便)","ユウビン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「郵便」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.315",,,
"J","(遊歩場)","ユウホジョウ","惣郷正明・飛田良文","「遊歩場」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","577-578",,,
"J","(遊覧)","ユウラン","柏谷嘉弘","「『貞信公記』における「御覧」」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","103-114",,,
"J","(融和)","ユウワ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.185",,,
"J","(輸出)","ユシュツ","佐藤亨","「輸出」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.816",,,
"J","(輸入)","ユニュウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.77",,,
"J","(輸入)","ユニュウ","佐藤亨","「輸入」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.817",,,
"J","(由来)","ユライ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(洋)","ヨウ","荒川清秀","「「海流」語源考上」","『日本語学』11-6, ","明治書院, ","1992.06, ","94-109",,,
"J","(洋)","ヨウ","池田弥三郎","「和・洋」","『暮らしの中の日本語』, ","創拓社, ","1999.10, ","92-95",,,
"J","(洋∼)","ヨウ～","孫建軍","和製漢語「洋学」の成立　－中国語新語「西学」の成立を兼ねて","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2009.09, ","145-165",,,
"J","(洋∼)","ヨウ～","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.214",,,
"J","(用意)","ヨウイ","国広哲弥編","「用意」","『ことばの意味3』, ","平凡社, ","2003.03, ","268-276",,,
"J","(用意)","ヨウイ","今野真二","「明治の中の近世 - 「準備」と「用意」をめぐって」」　","『国語語彙史の研究』25, ","和泉書院, ","2005.03, ","151-166",,,
"J","(養育院)","ヨウイクイン","湯本豪一","「養育院」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","414-415",,,
"J","(養育院)","ヨウイクイン","石井研堂","「養育院」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","128-129",,,
"J","(要因)","ヨウイン","惣郷正明・飛田良文","「要因」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.578",,,
"J","(溶液)","ヨウエキ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","303-304",,,
"J","(洋画)","ヨウガ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「洋画」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.316",,,
"J","(洋学)","ヨウガク","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.183",,,
"J","(洋学)","ヨウガク","佐藤昌介","「展望　洋学史」","『科学史研究』第97号, ","日本科学史学会, ","1971.03, ",1-6,,,
"J","(洋学)","ヨウガク","惣郷正明","「蘭学から洋学・英学へ」","『学鐙』89-5, ","丸善, ","1992.05, ","8-13",,,
"J","(洋学)","ヨウガク","孫建軍","和製漢語「洋学」の成立　－中国語新語「西学」の成立を兼ねて","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2009.09, ","145-165",,,
"J","(洋学)","ヨウガク","高野繁男","「『明六雑誌』の語彙」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.175",,,
"J","(洋楽)","ヨウガク","湯本豪一","「洋楽」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","258-259",,,
"J","(幼学)","ヨウガク","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","74-75",,,
"J","(洋学)","ヨウガク","惣郷正明・飛田良文","「洋学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","578-579",,,
"J","(洋学者)","ヨウガクシャ","惣郷正明・飛田良文","「洋学者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.579",,,
"J","(洋傘)","ヨウがさ","湯本豪一","「洋傘」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","274-275",,,
"J","(羊羹)","ヨウカン","鈴木晋一","たべもの噺　７　羊羹","『月刊百科』239, ","平凡社, ","1982.09, ","42-43",,,
"J","(歌謡曲)","ヨウキョク","米川明彦","「近代語彙考証11流行歌と歌謡曲」","『日本語学』3-2, ","明治書院, ","1984.02, ","128-131",,,
"J","(洋琴)","ヨウキン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.219",,,
"J","(洋行)","ヨウコウ","佐藤亨","「洋行」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.832",,,
"J","(洋行)","ヨウコウ","陳力衛","「近代における二字漢語の語構成の一問題 - その出典例とのかかわりをめぐって」","『文教大学国文』23, ","文教大学国文学会, ","1994.03, ","42-50",,,
"J","(洋行)","ヨウコウ","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","145-146",,,
"J","(要塞)","ヨウサイ","渡辺萬蔵","「要塞」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.9",,,
"J","(幼児)","ヨウジ","高橋巌","「幼児, 新生児, 乳児, 嬰児, 幼児, 稚児, 小児」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","324-327",,,
"J","(様式)","ヨウシキ","惣郷正明・飛田良文","「様式」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","579-580",,,
"J","(容赦・用捨)","ヨウシャ","田島優","意味文化に伴う表記の問題　－和製漢語の一生成過程－","『愛知県立大文学部論集国文学科』38, ","愛知県立大文学部, ","1990.02, ","115-126",,,
"J","(洋酒)","ヨウシュ","紀田順一郎","「洋酒」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","238-239",,,
"J","(洋酒)","ヨウシュ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「洋酒」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.317",,,
"J","(洋書)","ヨウショ","佐藤亨","「『西洋事情』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","434-435",,,
"J","(養生)","ヨウジョウ","阿部安成","「養生から衛生へ」","『岩波講座近代日本の文化史』4, ","岩波書店, ","2002.02, ","47-78",,,
"J","(養生)","ヨウジョウ","半沢洋子","「衛生, 養生, 健全」","『講座日本語の語彙 ⑨』, ","明治書院, ","1983.01, ","110-115",,,
"J","(妖精)","ヨウセイ","山田俊雄","「ジェンダーについて」","『ことば散策』岩波新書, ","岩波書店, ","1999.08, ","207-212",,,
"J","(妖精)","ヨウセイ","惣郷正明","「Fairyの訳語が四十も」","『日本語開化物語』, ","朝日新聞社, ","1988.08, ","69-71",,,
"J","(妖精)","ヨウセイ","惣郷正明・飛田良文","「妖精」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","580-580",,,
"J","(要素)","ヨウソ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.72",,,
"J","(要素)","ヨウソ","佐藤喜代治","「要素」","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","436-437",,,
"J","(要素)","ヨウソ","惣郷正明・飛田良文","「要素」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","580-581",,,
"J","(要素)","ヨウソ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「要素」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.318",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","紀田順一郎","「幼稚園」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","240-241",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.88",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","久世善男","「幼稚園」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","207-211",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","高橋巌","「幼稚園, 託児所, 保育園, 保育所」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","328-331",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","湯本豪一","「幼稚園」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","392-393",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","石井研堂","「幼稚園の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","441-443",,,
"J","(幼稚園)","ヨウチエン","米川明彦","「幼稚園」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","p.23",,,
"K","(幼稚園)","ヨウチエン","Federico Masini","「幼稚園」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.289",,,
"J","(要点)","ヨウテン","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.118",,,
"J","(用度)","ヨウド","渡辺萬蔵","「用度」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.21",,,
"J","(揺動)","ヨウドウ","竹中恵一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(容認)","ヨウニン","佐藤喜代治","「漢語の源流-『万法精理』の訳語について(三)」","『国語語彙史の歴史的研究』, ","明治書院, ","1971.11, ","p.356",,,
"C","(曜日)","ヨウビ","張志淵","「七曜日」","『萬國事物紀原歴史』, ","皇城新聞社, ","1909.08, ","27-28",,,
"J","(曜日)","ヨウビ","内田慶市","「近代中国語における「曜日」の言い方」","『アジア文化交流研究』２, ","関西大学アジア文化交流研究センター, ","2007.03, ","125-136",,,
"J","(曜日)","ヨウビ","遠藤智比古","「七曜の訳語考」","『英学史研究』21, ","日本英学史学会, ","1988, ","169-184",,,
"J","(曜日)","ヨウビ","松村明","「明治初年における曜日の呼称」","『近代語研究』10, ","近代語研究会, ","1990.10, ","509-529",,,
"J","(曜日)","ヨウビ","米川明彦","曜日名","『言語生活』370, ","筑摩書房, ","1982.10, ","70-75",,,
"J","(養病院)","ヨウビョウイン","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.30",,,
"J","(養病院)","ヨウビョウイン","佐藤亨","訳語研究の一視点　－「病院」の成立をめぐって－","『文芸研究』100, ","日本文芸研究会, ","1982.05, ","99-109",,,
"J","(洋服)","ヨウフク","紀田順一郎","「洋服」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","241-242",,,
"J","(洋服)","ヨウフク","湯本豪一","「洋服」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","278-281",,,
"J","(洋服)","ヨウフク","富田仁","「洋服」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","375-377",,,
"J","(洋服)","ヨウフク","惣郷正明・飛田良文","「洋服」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.581",,,
"J","(要約)","ヨウヤク","惣郷正明・飛田良文","「要約」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.581",,,
"J","(要領)","ヨウリョウ","塩田丸男","「要領」","『死語読本』, ","白水社, ","1994.07, ","255-256",,,
"J","(要領)","ヨウリョウ","惣郷正明・飛田良文","「要領」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.581",,,
"J","(養老院)","ヨウロウイン","大泉志郎・大塚栄寿・永沢道雄","「養老院」","『続・現代死語事典』, ","朝日ソノラマ, ","1995.11, ","429-431",,,
"J","(優勝劣敗)","ヨオショウレッパイ","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(抑圧)","ヨクアツ","金関猛","「フロイト精神分析における「抑圧」という訳語について」","『岡山大学文学部紀要』44, ","岡山大学文学部, ","2005.12, ","1-17",,,
"J","(抑圧)","ヨクアツ","佐藤亨","「『米欧回覧実記』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","450-451",,,
"J","(翼賛)","ヨクサン","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「翼賛」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","72-73",,,
"J","(欲望)","ヨクボウ","斉藤豊","「欲望」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1762-1769",,,
"J","(余計)","ヨケイ","佐藤稔","「余計, 余慶, 余裕, 余分」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","332-334",,,
"J","(予言)","ヨゲン","斉藤豊","「予言」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1770-1777",,,
"J","(予言)","ヨゲン","惣郷正明・飛田良文","「預言」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","582-583",,,
"J","(予算)","ヨサン","佐藤亨","「予算」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.832",,,
"J","(予算)","ヨサン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「予算」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","318-319",,,
"J","(欲求)","ヨッキュウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「欲求」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.319",,,
"J","(与党)","ヨトウ","朝日新聞校閲部","「与党・野党」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","43-44",,,
"J","(予備)","ヨビ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.175",,,
"K","(予備役)","ヨビヤク」","Federico Masini","「予備役」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(余分)","ヨプン","佐藤稔","「余計, 余慶, 余裕, 余分」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","332-334",,,
"J","(予防)","ヨボウ","佐藤亨","「「重訂解体新書」の訳語」","『近世語彙の歴史的研究』, ","桜楓社, ","1980.10, ","p.316",,,
"J","(余裕)","ヨユウ","佐藤稔","「余計, 余慶, 余裕, 余分」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","332-334",,,
"J","(輿論)","ヨロン","中田佳昭","「世論」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1778-1789",,,
"J","(世論)","ヨロン","中田佳昭","「世論」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1778-1789",,,
"J","(輿論)","ヨロン","渡辺萬蔵","「輿論」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.42",,,
"J","(輿論)","ヨロン","柴田武編","「相談室」","『言語生活』48, ","筑摩書房, ","1955.09, ","40-41",,,
"J","(世論)","ヨロン","松田郁三","「「世論」の読みの混乱について」","『言語生活』77, ","筑摩書房, ","1958.02, ","76-80",,,
"J","(世論)","ヨロン","大角希　","「近代語語誌の研究 -「世論」をめぐって」","『東京女子大学言語文化研究』4, ","東京女子大学言語文化研究会, ","1995.08, ",,,,
"J","(世論)","ヨロン","佐藤卓己","「「世論の輿論化」に向けて -  戦後「世論」の成立史から」","『日本世論調査協会報』101, ","財団法人日本世論調査協会, ","1983.03, ","34-37",,,
"J","(楽園)","ラクエン","平松哲司","「楽園」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1790-1799",,,
"J","(楽園)","ラクエン","春山行夫","近代用語の系統　７　－とくに明治用語について－　","『言語生活』186, ","筑摩書房, ","1967.04, ","49-50",,,
"J","(楽園)","ラクエン","惣郷正明・飛田良文","「楽園」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.583",,,
"J","(落書)","ラクがき","紀田順一郎","「落書」","『近代事物起源事典』, ","東京堂出版, ","1992.09, ","243-244",,,
"J","(落伍者)","ラクゴシャ","佐々木瑞枝","「落伍者」","『女と男の日本語辞典』下巻, ","東京堂出版, ","2003.12, ","290-293",,,
"J","(落伍者)","ラクゴシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「落伍者」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","320-321",,,
"J","(落第)","ラクダイ","一海知義","「落第」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","9-14",,,
"J","(落胆)","ラクタン","惣郷正明・飛田良文","「落胆」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.583",,,
"J","(楽天主義)","ラクテンシュギ","惣郷正明・飛田良文","「楽天主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.583",,,
"J","(楽天主義)","ラクテンシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「楽天主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.321",,,
"J","(羅針盤)","ラシンバン","佐藤亨","「羅針盤」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.836",,,
"J","(羅針盤)","ラシンバン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","304-305",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","中山昭彦","「裸体画・裸体・日本人 - 明治期〈裸体画論争〉第一幕」","『ディスクールの帝国』, ","新曜社, ","2000.04, ","16-55",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.349",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","湯本豪一","「裸体画」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","204-205",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","米川明彦","「裸体画」","『明治・大正・昭和の新語・流行語辞典』, ","三省堂, ","2002.10, ","60-61",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","惣郷正明・飛田良文","「裸体画」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","583-584",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","槌田満文","「裸体画」","『明治大正新語・流行語』, ","角川書店, ","1983.06, ","121-123",,,
"J","(裸体画)","ラタイガ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「裸体画」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","321-322",,,
"J","(拉致)","ラチ","朝日新聞校閲部","「拉致」","『まっとうな日本語』, ","朝日新聞社, ","2005.09, ","61-62",,,
"J","(拉致)","ラチ","野元菊雄","「「拉致」と「誘拐」」","『法学教室』46, ","有斐閣, ","1984.07, ",,,,
"J","(落花生)","ラッカセイ","井上久子","「落花生・ピーナッツ・南京豆の商品について - その異同に関する一考察」","『〓伽林学報』4, ","〓伽林, ","2001.03, ","848-837",,,
"J","(落花生)","ラッカセイ","山田俊雄","「落花生」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","202-205",,,
"J","(落花生)","ラッカセイ","安達巌","「落花生」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","308-309",,,
"J","(蘭学)","ランガク","惣郷正明・飛田良文","「蘭学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.585",,,
"J","(乱入)","ランニュウ","杦浦勝","「「乱入」について－語にみる中世意識の展開」","『大阪工業高専紀要』5, ","大阪工業高等専門学校, ","1970.10, ",,,,
"J","(洋燈)","ランプ","槌田満文","「洋燈」","『明治大正風俗語典』, ","角川書店, ","1979.11, ","109-112",,,
"J","(乱暴)","ランボウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(濫用)","ランヨウ","文化庁","「「濫用」か「乱用」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","109-110",,,
"J","(利益)","リエキ","渡辺萬蔵","「利益」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.15",,,
"J","(理科)","リカ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.114",,,
"J","(理科)","リカ","佐藤亨","「理科」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.838",,,
"J","(理科)","リカ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する55理科・理学・格致 1」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-3, ","至文堂, ","2008.03, ","204-207",,,
"J","(理科)","リカ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する56理科・理学 2」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-4, ","至文堂, ","2008.04, ","188-195",,,
"J","(理科)","リカ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する57理科・理学・滑車 3」","『国文学 : 解釈と鑑賞』73-5, ","至文堂, ","2008.05, ","222-229",,,
"K","(理科)","リカ","Federico Masini","「理科」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.161",,,
"J","(理会)","リカイ","山田俊雄","「漢語の理会」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","68-72",,,
"J","(理学)","リガク","斎藤毅","「第10章　哲学語源」","『明治のことば』, ","講談社, ","1977.11, ","337-342",,,
"J","(利学)","リガク","惣郷正明・飛田良文","「理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.587",,,
"J","(理学)","リガク","惣郷正明・飛田良文","「理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","587-588",,,
"J","(理学)","リガクウ","佐藤亨","「理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","1983.06, ","838-839",,,
"J","(力学)","リキガク","板倉聖宣・中村邦光","「力学に関する基本的な述語の形成過程」","『科学史研究』第96号, ","日本科学史学会, ","1979冬, ","193-205",,,
"J","(力学)","リキガク","惣郷正明・飛田良文","「力学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","588-589",,,
"J","(陸軍)","リクグン","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","54-55",,,
"J","(陸軍)","リクグン","佐藤亨","「陸軍」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","839-840",,,
"J","(陸軍)","リクグン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","209-210",,,
"J","(陸軍士官学校)","リクグンシカンガッコウ","石井研堂","「陸軍士官学校」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.12, ","p.1088",,,
"K","(陸軍士官学校)","リクグンシカンガッコウ","Federico Masini","「陸軍士官学校」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(陸上競技)","リクジョウキョウギ","久世善男","「陸上競技」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","212-214",,,
"J","(陸戦)","リクセン","佐藤亨","「『徳国学校論略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","209-210",,,
"J","(履行)","リコウ","渡辺萬蔵","「履行」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.15",,,
"J","(料)","リコウ","野村雅昭","代・賃・費・料のつかいわけ","『言語生活』282, ","筑摩書房, ","1975.03, ","90-91",,,
"J","(利口)","リコウ","岩淵悦太郎",,"『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","175-177",,,
"J","(利口)","リコウ","佐藤亨","「リコン」と「リコウ」について","『国語学研究』8, ","東北大文学部『国語学研究』刊行会, ","1968.08, ","51-61",,,
"J","(利口)","リコウ","佐藤喜代治","「頼山陽の書簡に見える漢語について」","『国語語彙の歴史的研究』, ","明治書院, ","1981.11, ","253-254",,,
"J","(良識)","リコウシキ","広田栄太郎","明治の「常識」　大正の「良識」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","175-188",,,
"J","(利己主義)","リコシュギ","惣郷正明・飛田良文","「利己主義」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","588-589",,,
"J","(利己主義)","リコシュギ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「利己主義」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","324-325",,,
"J","(離婚)","リコン","渡辺萬蔵","「離婚」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.168",,,
"J","(離婚)","リコン","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.182",,,
"J","(理財)","リザイ","佐藤亨","「理財」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.841",,,
"J","(理財)","リザイ","佐藤亨","「『泰西国法論』の訳語」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","374-375",,,
"J","(理財学)","リザイガク","李憲昶","「漢字文化圏におけるPolitical EconomyとEconomicsの翻訳」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","167-211",,,
"J","(理財学)","リザイガク","佐藤亨","「理財学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.841",,,
"J","(理財学)","リザイガク","森下澄男","「専修学校の""理財科講義""および""専修学校理財学会""について - 明治24年10月～同37年」","『専修商学論集』23, ","専修商学論集編集委員会, ","1977.03, ","1026",,,
"J","(理財学)","リザイガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(理財学)","リザイガク","惣郷正明・飛田良文","「理財学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.589",,,
"J","(理事)","リジ","惣郷正明・飛田良文","「理事」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","589-590",,,
"J","(履修)","リシュウ","文化庁","「「履修」か「履習」か」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","p.41",,,
"J","(理性)","リセイ","薬師僖佑子","「理性」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1800-1807",,,
"J","(理性)","リセイ","有田和夫","「近代西欧思想概念の解釈」","『近代のかたち』, ","研文出版, ","2004.09, ","37-53",,,
"J","(理性)","リセイ","徐水生","「哲学概念の訳語創出と転用」","『近代日本の知識人と中国哲学』, ","東方書店, ","2008.10, ","44-45",,,
"J","(理性)","リセイ","佐藤亨","(理性)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.842",,,
"J","(理性)","リセイ","山田洸","「理性」","『言葉の思想史』, ","花伝社, ","1989.04, ","173-196",,,
"J","(理性)","リセイ","進藤咲子","知性・理性・感性","『高校通信国語』49, ","東京書籍, ","1966.12, ",4-6,,,
"J","(理性)","リセイ","金基坤 ","「理性槪念의 硏究Ⅰ(「理性」概念の研究 1)」","『人文論叢』24-1, ","釜山大學校, ","1983, ","549-571 ",,,
"J","(理性)","リセイ","惣郷正明・飛田良文","「理性」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","590-591",,,
"J","(理性)","リセイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「理性」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","325-325",,,
"K","(理性)","リセイ","장시연","「이성의 개념」(理性の概念)","『教育哲学』6, ","韓国教育哲学会, ","1988.11, ","63-71",,,
"K","(理性)","リセイ","황성근","「 니시 아마네의 근대적 번역어 '이성' 연구(西周の近代訳語「理性」研究)」","『니시 아마네의 근대적 번역어 '이성' 연구』（西周の近代訳語の「理性」について）, ","韓国学中央研究院韓国学大学院博士学位論文, ","2007.02, ","1－54",,,
"J","(理想)","リソウ","門野泉","「理想」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1808-1815",,,
"J","(理想)","リソウ","佐藤亨","(理想)","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.842",,,
"J","(理想)","リソウ","坂井健","「観念としての「理想想」 - 鴎外「審美論」における訳語の問題を中心に」","『日本語と日本文学』16, ","筑波大学国語国文学会, ","1992.02, ","1012",,,
"J","(理想)","リソウ","前田富祺監修","「理想」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1165",,,
"J","(理想)","リソウ","惣郷正明・飛田良文","「理想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","591-592",,,
"J","(理想)","リソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「理想」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","325-326",,,
"J","(利息制限)","リソクセイゲン","渡辺萬蔵","「利息制限」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.272",,,
"J","(∼率)","リツ","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.93",,,
"J","(∼率)","リツ","陳生保","「∼率」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.23",,,
"J","(立憲)","リッケン","高野繁男","「『明六雑誌』の和製漢語」","『『明六雑誌』とその周辺』神奈川大学人文学研究所編, ","お茶の水書房, ","2004.03, ","p.187",,,
"J","(立憲)","リッケン","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.76",,,
"J","(立憲)","リッケン","惣郷正明・飛田良文","「立憲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","592-593",,,
"J","(立憲政体)","リッケンセイタイ","惣郷正明・飛田良文","「立憲政体」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.593",,,
"J","(立食)","リッショク","惣郷正明・飛田良文","「立食」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","593-594",,,
"J","(立腹)","リップク","伊原信一","「和製漢語「腹立フクリフ」の語史 - 腹立から立腹へ」","『国語国文学研究』26, ","熊本大学国語国文学会, ","1990.09, ","1-12",,,
"J","(立法)","リッポウ","佐藤亨","「立法」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","844-845",,,
"J","(立法)","リッポウ","鈴木修次","「「三権分立」にまつわる用語」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","28-29",,,
"J","(立方根)","リッポウコン","惣郷正明・飛田良文","「立方根」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.594",,,
"J","(理髪)","リハツ","下野雅昭","「散髪, 斬髪, 断髪, 理髪, 整髪」","『講座日本語の語彙 ⑩』, ","明治書院, ","1983.04, ","148-155",,,
"J","(利便)","リベン","李慶祥","「「便利」「便宜」「利便」について」","『日本語教育研究論纂』1, ",", ","1983.08, ","66-87",,,
"J","(利益)","リヤク","中村元編著","「利益」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1998.07, ","155-157",,,
"J","(利益)","リヤク","中村元","「夜叉」","『仏教用語散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","153-155",,,
"J","(掠奪)","リャクダツ","吉川明日香","「字順の相反する二字漢語 - 「掠奪―奪掠」「現出―出現」について」","『雑誌太陽による確立期現代語の研究』, ","博文館新社, ","2005.03, ","143-155",,,
"J","(理由)","リユウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.104",,,
"J","(理由)","リユウ","佐藤亨","「理由」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","846-847",,,
"K","(留学生)","リュウガクセイ","Federico Masini","「留学生」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.287",,,
"J","(流行)","リュウコウ","一海知義","「流行」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","202-205",,,
"J","(流行)","リュウコウ","久松潜一","「古典と言葉-不易と流行」","『日本語』6-2, ","国語を愛する会, ","1966.02, ","2-6",,,
"J","(流行歌)","リュウコウカ"," 佐竹秀雄  ","「和語，名づけ，流行歌」","『言語生活』359, ","筑摩書房, ","1981.11, ","46-52",,,
"J","(流行歌)","リュウコウカ","佐藤武義","「流行歌」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","44-45",,,
"J","(流行歌)","リュウコウカ","米川明彦","「近代語彙考証11流行歌と歌謡曲」","『日本語学』3-2, ","明治書院, ","1984.02, ","128-131",,,
"J","(流行歌)","リュウコウカ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「流行歌」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","326-326",,,
"J","(流行性感冒)","リュウコウセイカンボウ","王敏東","「研究ノート 「インフルエンザ」及び「流行性感冒」の語誌；19世紀末における日中語彙の交流例として」","『日本学刊』10, ","香港日本語教育研究会, ","2006.06, ","81-91",,,
"J","(硫酸)","リュウサン","斎藤静","「硫酸」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.289",,,
"J","(流産)","リュウザン","木戸光子","「新聞の政治記事におけるステレオタイプの表現 -「流産」「陣痛」「難産」の使用について」","『文芸言語研究言語篇』33, ","筑波大学文芸・言語学系, ","1998.03, ","47-64",,,
"J","(硫酸鉄)","リュウサンテツ","斎藤静","「硫酸鉄」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","78-79",,,
"J","(硫酸銅)","リュウサンドウ","斎藤静","「硫酸銅」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.286",,,
"J","(粒子)","リュウシ","竹本喜一・金岡喜久子","「化学のことばア・ラ・カルト」","『化学語源ものがたり』part2, ","東京化学同人, ","1990.04, ","p.55",,,
"J","(粒子)","リュウシ","菅原国香・板倉聖宣","「atomの訳語の形成過程」","『科学史研究』第158号, ","日本科学史学会, ","1986.05, ","34-45",,,
"J","(流星)","リュウセイ","高橋永行","「「流星」の語史」","『山形県立米沢女子短期大学附属生活文化研究所報告』28, ","山形県立米沢女子短期大学附属生活文化研究所, ","2001.03, ","17-28",,,
"J","(流線型)","リュウセンケイ","稲垣吉彦・吉沢典男監修","「流線型」","『昭和ことば史60年』, ","講談社, ","1985.10, ","26-27",,,
"J","(流体)","リュウタイ","斎藤静","「流体」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","269-270",,,
"J","(流通)","リュウツウ","惣郷正明・飛田良文","「流通」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","594-596",,,
"J","(流通)","リュウツウ","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","100-101",,,
"J","(量)","リョウ","斉藤豊","「質・量」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","640-647",,,
"J","(∼料)","リョウ","王敏東・張静ラン","「費用を表わす合成語について - 〈代〉〈賃〉〈費〉〈料〉の場合」","『国語文字史の研究』7, ","和泉書院, ","2003.11, ","205-222",,,
"J","(∼料)","リョウ","木村英樹","「特集・接辞-料-代-賃-費丁金-拝観料・たばこ代・家賃・医療費・入学金」","『日本語学』5-3, ","明治書院, ","1986.03, ","97-104",,,
"J","(両院)","リョウイン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","135-136",,,
"J","(領事)","リョウジ","孫建軍","「『増訂華英通語』における「領事」「保険」「陪審」」","『アジア文化研究』27, ","国際基督教大学, ","2001.03, ","185-195",,,
"J","(療治)","リョウジ","佐藤亨","「近世の漢語についての一考察 - 「療治」と「治療」をめぐって」","『国語学』106, ","国語学会, ","1976.09, ","1-13",,,
"J","(領事館)","リョウジ","石井研堂","「領事の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","p.343",,,
"J","(領事)","リョウジ","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","245-246",,,
"J","(領事館)","リョウジカン","佐藤亨","「領事館」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.850",,,
"J","(領事館)","リョウジカン","石井研堂","「領事館の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","343-344",,,
"J","(領事官)","リョウジカン","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","312-313",,,
"J","(領事官)","リョウジカン","佐藤亨","「『西学考略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","245-246",,,
"J","(領事官)","リョウジカン","佐藤亨","「『六合叢談』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","154-155",,,
"J","(良識)","リョウシキ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する 26  科学・体系/コモン・センス・良識」","『国文学　解釈と鑑賞』70-10, ","至文堂, ","2005.10, ","225-233",,,
"J","(領袖)","リョウシュウ","惣郷正明・飛田良文","「領袖」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","596-597",,,
"J","(領掌)","リョウショウ","浅野敏彦","「領掌」","『国語史の中の漢語』, ","和泉書院, ","1998.02, ","217-235",,,
"J","(良心)","リョウシン","木村秀次","「漢字の履歴-　良心」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.74",,,
"J","(良心)","リョウシン","木村秀次","漢語「良心」考　－『西国立志論』をめぐって－","『日本語学』18-10, ","明治書院, ","1999.09, ","84-97",,,
"J","(領土)","リョウド","渡辺萬蔵","「領土」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.107",,,
"J","(療養)","リョウヨウ","青木純一・ 北野与一","「「療養」の語誌的研究」","『東横学園女子短期大学紀要』42, ","横学園女子短期大学紀要編集委員会, ","2008.02, ","69-82",,,
"J","(料理)","リョウリ","小池清治・清地ゆき子 ","「現代中国における外来語としての日本語「料理」について」","『宇都宮大学国際学部研究論集』16, ","宇都宮大学国際学部, ","2003.10, ","79-87 ",,,
"J","(料理)","リョウリ","沈国威",,"『近代日中語彙交流史 - 新漢語の生成と受容』, ","笠間書院, ","1994.03, ","p.100",,,
"J","(料理)","リョウリ","欒竹民","「漢語の意味変化について-「料理」を中心に」","『訓点語と訓点資料』100, ","訓点語学会, ","1997.09, ","1-20",,,
"J","(料理)","リョウリ","木村秀次","「漢字の履歴 - 料理」","『月刊しにか』13-8, ","大修館書店, ","2002.07, ","p.74",,,
"J","(料理)","リョウリ","松尾良樹","「平安朝漢文学と唐代口語」","『国文学解釈と鑑賞』55-10, ","至文堂, ","1990.10, ","26-44",,,
"J","(料理)","リョウリ","橋本美和子","「日中同形語の食文化史的考察１ - 「料理」と〝料理〟」","『千里山文学論集』76, ","関西大学大学院文学研究科院生協議会","2006.09, ","25-51",,,
"J","(料理)","リョウリ","真柳誠","「ことばの日中キャッチボール : 料理の語源と敦煌医書」","『日中医学』20-4, ","日中医学協会, ","2005.11, ","24-26",,,
"J","(料理)","リョウリ","安達巌","「料理」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","194-195",,,
"J","(料理)","リョウリ","中村喬 ","「宋代の料理2　「焼」の属　炙・燠・焼について炒・煎・油〓を付す」","『立命館文学』545, ","立命館大学人文学会, ","1996.06, ","21-51 ",,,
"J","(慮外)","リョガイ","欒竹民","「「慮外」の意味変化について」","『日本と中国ことばの梯』佐治圭三教授古稀記念論文集:, ","くろしお出版, ","2000.06, ","67-80",,,
"J","(旅館)","リョカン","中村邦夫","「ホテル, 旅籠屋, 宿屋, 旅館」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","235-239",,,
"J","(~力)","リョク","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.70",,,
"J","(~力)","リョク","陳生保","「∼力」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.22",,,
"J","(力作)","リョクサク","惣郷正明・飛田良文","「力作」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","597-598",,,
"J","(緑豆)","リョクズ","安達巌","「緑豆」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","45-46",,,
"J","(旅券)","リョケン","惣郷正明・飛田良文","「旅券」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.598",,,
"J","(旅行)","リョコウ","内藤錦樹","「旅行」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1074-1081",,,
"J","(旅行)","リョコウ","高野繁男","「『哲学字彙』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.63",,,
"J","(旅行)","リョコウ","石塚 令子","「「旅行」の語誌について : 江戸時代末期から明治時代を中心に」","『恵泉アカデミア』11, ","恵泉女学園大学社会・人文学会, ","2006.12, ","5-23",,,
"J","(旅行)","リョコウ","大泉高士","「雑誌『旅』に見る「旅行」と「女性」 - 明治三〇年代における「良妻賢母」思想とツーリズムの接点について」","『国語国文研究』117, ","北海道大学国語国文学会, ","2000.12, ","30-46",,,
"J","(旅行)","リョコウ","劉徳有 ","「旅行〓旅」","『日語学習与研究』33, ","日語学習与研究編輯委員会, ","1985.11, ","33-38 ",,,
"J","(旅行)","リョコウ","佐藤武義","「旅行」","『日本語の語源』, ","明治書院, ","2003.01, ","46-47",,,
"J","(旅行)","リョコウ","阪下圭八","「旅と旅行」","『歴史のなかの言葉』, ","朝日新聞社, ","1989.06, ","12-13",,,
"J","(理論)","リロン","鈴木修次","「禅文化とまつわる漢語」","『漢語と日本人』, ","みすず書房, ","1978.09, ","60-61",,,
"J","(理論)","リロン","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「理論」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","327-328",,,
"J","(理論的)","リロンテキ","惣郷正明・飛田良文","「理論的」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.598",,,
"J","(林檎)","リンゴ","周錦樟","「林檎考」","『アカデミア　文学・語学編』79, ","南山大学, ","2006.01, ","157-169",,,
"J","(林檎)","リンゴ","安達巌","「林檎」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","161-163",,,
"J","（林檎）","リンゴ","孫遜","「「りんご」の歴史--近代日本語訳聖書を手がかりに」","『和漢語文研究』6","京都府立大学国中文学会 ",2008.11,"88－74",,,
"J","(燐酸)","リンサン","斎藤静","「硫酸鉄」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","p.196",,,
"J","(隣人)","リンジン","鈴木範久","「日本語を変えた聖書語」","『聖書の日本語』, ","岩波書店, ","2006.02, ","213-214",,,
"J","(輪廻)","リンネ","下谷和幸","「輪廻」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1816-1825",,,
"J","(輪廻)","リンネ","中村元編","「輪廻」","『仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.04, ","23-24",,,
"J","(淋巴)","リンパ","小川鼎三","「リンパと淋巴」","『医学用語の起り』, ","東京書籍, ","1983.01, ","52-54",,,
"J","(琳派)","リンパ","陳生保","「琳派」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(淋巴腺)","リンパセン","杉本つとむ","「五　訳語の起源と検証」","『日本語講座9　外国語と日本語』, ","桜楓社, ","1980.03, ","138-147",,,
"J","(倫理学)","リンリ","子安宣邦","「翻訳語としての近代漢語」","『漢字論』, ","岩波書店, ","2003.05, ","103-132",,,
"J","(倫理)","リンリ","有田和夫","「近代西欧思想概念の解釈」","『近代のかたち』, ","研文出版, ","2004.09, ","16-36",,,
"J","(倫理)","リンリ","中村邦夫","「道徳, 倫理, 道義, モラル」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","47-51",,,
"J","(倫理)","リンリ","子安宣邦","「漢字論―不可避の他者　近代「倫理」概念の成立とその行方」","『思想』912, ","岩波書店, ","2000.06, ","4-24",,,
"J","(倫理)","リンリ","黄兴涛、曾建立","「清末新式学堂的伦理教育与伦理教科书探论 - 兼论现代伦理学学科在中国的兴起」（清末の新式学堂における倫理教育と倫理教科書についての考察 - 中国の近代倫理学科の始まり）","『清史研究』 2008 年第 1期, ","人民大学清史研究所, ","2008.01, ","51－72",,,
"J","(倫理)","リンリ","浅井茂紀","「倫理学の語源について - 倫理の漢字と西周」","『千葉商大論叢 A, 一般教養篇』11-2, ","千葉商科大学国府台学会, ","1973.10, ","51-86",,,
"K","(倫理学)","リンリ","Federico Masini","「倫理学」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.163",,,
"C","(倫理学)","リンリガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","354-355",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","金田一春彦編","「倫理学」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.141",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","中村邦夫","「道徳, 倫理, 道義, モラル」","『講座日本語の語彙 ⑪』, ","明治書院, ","1983.06, ","47-51",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","永松健生","「明治前期におけるPhilosophy-ethicsの受容」","『湘北紀要』1, ","湘北短期大学, ","1977.03, ","1-11",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","石井研堂","「精神学科の訳語」","『増補改訂　明治事物起源』下巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","519-521",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","荒川清秀","日本漢語の中国語への流入","『日本語学』17-5, ","明治書院, ","1998.05, ","39-46",,,
"J","(倫理学)","リンリガク","惣郷正明・飛田良文","「倫理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","598-599",,,
"J","(類化)","ルイカ","惣郷正明・飛田良文","「類化」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.599",,,
"J","(類型)","ルイカ","惣郷正明・飛田良文","「類型」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.599",,,
"J","(涙管)","ルイカン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(涙管)","ルイカン","斎藤静","「涙管」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","252-253",,,
"J","(類型)","ルイケイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「類型」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.329",,,
"J","(累進制)","ルイシンセイ","渡辺萬蔵","「累進制」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.43",,,
"J","(累進税)","ルイシンゼイ","渡辺昇一","「累進税」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","864-879",,,
"J","(類推)","ルイスイ","米田潔弘","「類推」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1826-1837",,,
"J","(涙腺)","ルイセン","沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相』, ","雄松堂出版, ","2007.03, ","p.243",,,
"J","(涙腺)","ルイセン","斎藤静","「涙腺」","『日本語に及ぼしたオランダ語の影響』, ","篠崎書林, ","1967.08, ","251-252",,,
"J","(累犯)","ルイハン","渡辺萬蔵","「累犯」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.252",,,
"J","(利潤)","ルジュン","進藤咲子","「木幡篤次郎の英氏経済論の訳語」","『明治時代語の研究;語彙と文章』, ","明治書院, ","1981.11, ","86-87",,,
"J","(留守)","ルス","岩淵悦太郎","「ルスにする」","『語源散策』, ","毎日新聞社, ","1974.10, ","177-179",,,
"J","(零)","レイ","中原尚道","「零の訓」","『言語』12-11, ","大修館書店, ","1983.11, ","18-19",,,
"J","(零)","レイ","杉本つとむ","「近代訳語を検証する28  零(レイ)/ゼロ・リトマス試験紙」","『国文学　解釈と鑑賞』70-12, ","至文堂, ","2005.12, ","171-177",,,
"J","(零下)","レイカ","佐藤亨","「『玉石志林』の語彙 (二)」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","317-318",,,
"J","(例外)","レイガイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.109",,,
"J","(霊感)","レイカン","惣郷正明・飛田良文","「霊感」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","599-600",,,
"J","(冷却)","レイキャク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.141",,,
"J","(冷血動物)","レイケツドウブツ","ロゲルニスト","温血動物と冷血動物","『言語』7-1, ","大修館書店, ","1978.01, ","p.43",,,
"J","(令状)","レイジョウ","惣郷正明・飛田良文","「令状」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","600-601",,,
"J","(零戦)","レイセン","三國一朗","「零戦」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","28-29",,,
"J","(冷蔵庫)","レイゾウコ","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「冷蔵庫」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","401-402",,,
"J","(冷蔵庫)","レイゾウコ","湯本豪一","「冷蔵庫」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","208-209",,,
"J","(冷蔵庫)","レイゾウコ","安達巌","「冷蔵庫」","『日本食物文化の起源』, ","自由国民社, ","1981.05, ","p.452",,,
"J","(冷蔵庫)","レイゾウコ","富田仁","「冷蔵庫」","『舶来事物起源事典』, ","名著普及会, ","1987.12, ","p.383",,,
"J","(礼拝堂)","レイハイドウ","佐藤亨","「『智環啓蒙塾課初歩』の訳語」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","桜楓社, ","1983.06, ","40-41",,,
"J","(礼拝日)","レイハイビ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","p.96",,,
"C","(歴史)","レキシ","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","364-364",,,
"C","(歴史)","レキシ","彭忠德","「从“史”到“历史”」(「史」から「歴史」へ)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","538-549",,,
"J","(歴史)","レキシ","丹野真","「歴史」","『ことばコンセプト事典』, ","第一法規出版, ","1992.12, ","1838-1849",,,
"J","(歴史)","レキシ","鈴木貞美","「日本における「歴史」の歴史」","『日本研究』35, ","国際日本文化研究センター, ","2007.05, ","357-403",,,
"J","(歴史)","レキシ","木下一雄","「歴史の意味について」","『歴史教育評論』1, ","全国歴史教育研究会, ","1951.01, ","25-30",,,
"K","(歴史)","レキシ","Federico Masini","「歴史」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.165",,,
"C","(歴史学)","レキシガク","周振鹤","「历史学:在人文与科学之间?」（歴史学は人文科学と自然科学の間に位置する学問だろうか）  "," 『复旦学报社会科学版』 2002 年第 05 期, ","复旦大学, ","2002.05, ","41－58",,,
"C","(歴史哲学)","レキシテツガク","钟少华","「历史哲学谈薮」（「歴史哲学」考 ）","『史学理论研究』2002年2期, ","中国社会科学院世界历史研究所, ",2002.02,"98－106",,,
"J","(烈)","レツ","松井利彦","「近代漢字と近代漢語」","『国語語彙史の研究』12, ","和泉書院, ","1992.07, ","133-154",,,
"J","(列国)","レッコク","惣郷正明・飛田良文","「列国」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.601",,,
"J","(列車)","レッシャ","惣郷正明・飛田良文","「列車」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","601-602",,,
"J","(檸檬)","レモン","楚翠生","漢語往来　五十五　「檸檬」「哇」考 ","『高校通信東書国語』283, ","東京書籍, ","1988.06, ","22-23",,,
"J","(檸檬)","レモン","山田俊雄","「檸檬」","『詞苑間歩』下, ","三省堂, ","1999.09, ","296-299",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","山田偉",,"『Critical Writing』2, ","東京大学教養学部教養教育開発機構, ","2001.11, ","9-18",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","広田栄太郎","「「恋愛」「蜜月」「新婚旅行」」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","29-48",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","佐藤亨","「恋愛」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.857",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","寒河江実","「明治の語彙- 「恋愛」について」","『桜文論叢』66, ","日本大学, ","2006.02, ","1-22",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","欒殿武 ","「明治・大正期の中国留学生の恋愛と性セクシュアリティ - 生活誌の一断面をめぐって」","『日本近代文学と性』, ","千葉大学社会文化科学研究科研究プロジェクト報告書, ","2007.03, ","23-33",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","呉佩珍","「明治中期における「恋愛」概念の探究 - 北村透谷の『宿魂鏡』を軸として」","『日本文化研究』12, ","筑波大学, ","2001.03, ","10-122",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","平石典子","「観念としての恋愛と接吻 - 三木露風「接吻の後に」試論」","『比較文学研究』69, ","東大比較文学会, ","1996.12, ","85-97",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","柳父章","「恋愛」","『翻訳語成立事情』, ","岩波書店, ","1982.04, ","87-105",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","惣郷正明・飛田良文","「恋愛」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.602",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","飛田良文","「恋愛」","『明治生まれの日本語』, ","淡交社, ","2002.05, ","99-107",,,
"J","(恋愛)","レンアイ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「恋愛」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","p.331",,,
"K","(恋愛)","レンアイ","金基錫 ","「戀愛라는건무엇인가 一」( 恋愛とは何か１)","『女性』4-6, ","朝鮮日報社出版部, ","1939.06, ","p.538",,,
"K","(恋愛)","レンアイ","金基錫 ","「戀愛라는건무엇인가 二」(恋愛とは何か 2)","『女性』4-7, ","朝鮮日報社出版部, ","1939.07, ","p.60",,,
"K","(恋愛)","レンアイ","권보드래","「연애라는 말(「恋愛」という語)」","『연애의 시대』恋愛の時代, ","현실문화연구（現実文化研究）, ","2003.11, ","12-18",,,
"J","(煉瓦)","レンガ","久世善男","「煉瓦」","『言葉のなづけ親 - 翻訳に見る文明開化』, ","朝日ソノラマ, ","1975.11, ","215-218",,,
"J","(煉瓦)","レンガ","湯本豪一","「煉瓦」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","418-419",,,
"J","(連係)","レンケイ","文化庁","「「連係」と「連携」の使い分け」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","87-88",,,
"J","(練習)","レンシュウ","南谷直利・北野与一","「「稽古」及び「練習」の語誌的研究」","『北陸大学紀要』26, ","北陸大学学術委員会, ","2003.03, ","251-264",,,
"J","(連署)","レンショ","渡辺萬蔵","「連署」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.43",,,
"J","(連想)","レンソウ","惣郷正明・飛田良文","「連想」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","602-603",,,
"J","(連想)","レンソウ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「連想」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","331-332",,,
"J","(練炭)","レンタン","朝倉治彦・安藤菊二・樋口秀雄・丸山信","「練炭」","『新装版　事物起源辞典衣食住編』, ","東京堂出版, ","2001.09, ","404-405",,,
"J","(連発)","レンパツ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.187",,,
"J","(恋慕)","レンボ","芹沢剛","「「恋慕」における恋愛感情の成立- 「したふ」との交渉」","『日本文芸研究』40-4, ","関西学院大日本文学会, ","1989.01, ","64-76",,,
"J","(聯邦)","レンポウ","千葉謙悟","「中国における「聯邦」- 語誌および関連訳語をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成―創出と共有―』, ","関西大学出版部, ","2008.09, ","213-243",,,
"J","(聯邦)","レンポウ","佐藤亨","「聯邦」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","860-861",,,
"J","(聯邦)","レンポウ","佐藤亨","「『大美聯邦志略』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","96-97",,,
"J","(連邦政府)","レンポウセイフ","谷口知子","「『海国図志・四洲志』に見られる新概念の翻訳 - 原書との対照を通して」","『或問』14, ","近代東西言語文化接触研究会, ","2008.07, ","p.95",,,
"K","(連絡)","レンラク","Federico Masini","「連絡」","『Ｔhe Ｆormation of Ｍodern Ｃhinese Ｌexicon and its Ｅvolution toward　a Ｎational Ｌanguage』(李廷宰訳), ","소명出版, ","2005.11, ","p.166",,,
"J","(労苦)","ロウク","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.331 ",,,
"J","(労作)","ロウサク","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.109",,,
"J","(蝋燭)","ロウソク","前田喜成","「語彙の変遷」","『岩波講座　日本語　9』, ","岩波書店, ","1977.06, ","133-172",,,
"J","(労働・労動)","ロウドウ","佐藤亨",,"『近世語彙の研究』, ","桜楓社, ","1983.06, ","p.205",,,
"J","(労働)","ロウドウ","陳生保","「労働」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(労働)","ロウドウ","惣郷正明・飛田良文","「労働」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","603-604",,,
"J","(労働組合)","ロウドウクミアイ","石井研堂","「労働組合の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","226-227",,,
"J","(労働組合)","ロウドウクミアイ","惣郷正明・飛田良文","「労働組合」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","604-605",,,
"J","(労働者)","ロウドウシャ","惣郷正明・飛田良文","「労働者」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","605-606",,,
"J","(労働者)","ロウドウシャ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「労働者」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","332-333",,,
"J","(浪人)","ロウニン","一海知義","「浪人」","『漢語の知識』, ","岩波書店, ","1981.07, ","15-17",,,
"C","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","毛庆","「“浪漫主义”：一个创造方法概念的演进历史及我们的反思」(「浪漫主義」という用語の創出とその変遷及び反省)","『语义的文化变迁』, ","武汉大学出版社, ","2007.10, ","584-597",,,
"J","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","吉田精一 ","「近代日本の系譜-2-浪漫主義」","『芸苑』5-8, ","芸苑社, ","1948.08, ","20-24",,,
"J","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","笹淵友一","「浪漫主義」","『国文学』13-8, ","学燈社, ","1968.06, ","23-27",,,
"J","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","重松泰雄 ","「浪漫主義」","『国文学解釈と鑑賞』34-7, ","至文堂, ","1969.07, ","17-21",,,
"J","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","秋山博愛","「浪漫主義の概念」","『史泉』2, ","関西大学史学・地理学会, ","1953.07, ","9-23",,,
"J","(浪漫主義)","ロウマンシュギ","井上英明","「死語としての「浪漫主義」 : 十九世紀フランスの「7月王政」Monarachie de Juillet1830-48の素描-第一稿」","『明星大学研究紀要』5, ","明星大学, ","1997.03, ","33-53",,,
"J","(老齢)","ロウレイ","赤平恵里","「新語「老齢」の誕生と定着－中国語「老齢化社会」普及の要因を探って」","『芸文研究』92","慶應義塾大学文学会",2007.03,"169－147",,,
"J","(浪漫)","ローマン","陳生保","「浪漫」","『中国と日本-言葉・文学・文化』, ","麗沢大学出版会, ","2005.05, ","p.24",,,
"J","(六法全書)","ロクホウゼンショ","山田俊雄","「六法全書」","『詞苑間歩』上, ","三省堂, ","1999.09, ","388-391",,,
"J","(鹿鳴館)","ロクメイカン","今村忠純 ","「『鹿鳴館』についてのメモ」","『国文学解釈と鑑賞』57-9, ","至文堂, ","1992.09, ","116-121",,,
"J","(鹿鳴館)","ロクメイカン","湯本豪一","「鹿鳴館」","『図説明治事物起源事典』, ","柏書房, ","1996.11, ","422-423",,,
"J","（浪漫）","ロマン","山田忠雄","「ロマン」のロマン","『国語史学の為に　第三部　語誌・語史』","笠間書院, ",1981.05,"405-459",,,
"J","(路地)","ロジ","文化庁","「「路地」と「露地」」","『『言葉に関する問答集 総集編』, 』, ","大蔵省印刷局, ","1995.03, ","222-223",,,
"J","(∼論)","ロン","朱京偉",,"『近代日中新語の創出と交流 - 人文科学と自然科学の専門語を中心に』, ","白帝社, ","2003.10, ","p.64",,,
"J","(論議)","ロンギ","佐藤喜代治","(論議)","『日本の漢語』, ","角川書店, ","1979.10, ","p.247",,,
"J","(論証)","ロンショウ","惣郷正明・飛田良文","「論証」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.607",,,
"J","(論争)","ロンソウ","竹中憲一","中国語と日本語における字順の逆転現象","『日本語学』7-10, ","明治書院, ","1988.10, ","55-64",,,
"J","(論題)","ロンダイ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.119",,,
"J","(論理)","ロンリ","佐藤亨","「『万国公法』の語彙」","『幕末・明治初期語彙の研究』, ","桜楓社, ","1986.02, ","178-179",,,
"J","(論理)","ロンリ","惣郷正明・飛田良文","「論理」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","607-608",,,
"J","(論理)","ロンリ","樺島忠雄・飛田良文・米川明彦","「論理」","『明治大正新語俗語辞典』, ","東京堂出版, ","1984.05, ","335-336",,,
"C","(論理学)","ロンリガク","馮天瑜 ",,"『新語探源』, ","中華書局, ","2004.10, ","405-408",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","金田一春彦編","「論理学」","『ことばの生い立ち』, ","講談社, ","1988.02, ","p.141",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","広田栄太郎","「訳語あれこれ」","『近代訳語考』, ","東京堂出版, ","1969.08, ","305-326",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","佐藤亨","「論理学」","『現代に生きる　幕末・明治初期漢語辞典』, ","明治書院, ","2007.06, ","p.865",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","高野繁男","「明治初期の翻訳漢語 - 論理学による」","『人文学研究所報』11, ","神奈川大学人文学研究所, ","1977.06, ","55-64",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","石井研堂","「論理学の始」","『増補改訂　明治事物起源』上巻, ","春陽堂書店, ","1944.11, ","582-583",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","鈴木修次","「「論理学」への期待と真理」","『日本漢語と中国 - 漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","95-106",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","鈴木修次","「ロンリガクへの期待と命名」","『日本漢語と中国-漢字文化圏の近代化』, ","中央公論社, ","1981.09, ","95-123",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","朱京偉","「明治初期以降の哲学と論理学の新出語」","『日本語科学』18, ","国立国語研究所, ","2005.10, ","71-93",,,
"J","(論理学)","ロンリガク","惣郷正明・飛田良文","「論理学」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.608",,,
"J","(和)","ワ","池田弥三郎","「和・洋」","『暮らしの中の日本語』, ","創拓社, ","1999.10, ","92-95",,,
"J","(歪曲)","ワイキョク","惣郷正明・飛田良文","「歪曲」","『明治のことば辞典』, ","東京堂出版, ","1986.12, ","p.608",,,
"J","(和解)","ワカイ","渡辺萬蔵","「和解」","『現行法律語の史的考察』, ","萬理閣書房, ","1930.12, ","p.253",,,
"J","(和解)","ワカイ","大野透","「翻訳」考","『国語学』139, ","国語学会, ","1984.12, ","132-121",,,
"J","(和学)","ワガク","内野吾郎","国文学名義考　－和学から国文芸学へ－","『日本文学論究』34, ","国学院大学国語国文学会, ","1974.11, ","1-11",,,
"J","(和漢混清文)","ワカンコンコウプン","見坊豪紀","「「和漢混清文」という名称の起源」","『ことばの研究』１, ","国立国語研究所, ","1959.02, ","303-314",,,
"J","(和議)","ワギ","渡辺萬蔵","「和議」","『現行法律語の史的考察』, ","萬里閣書房, ","1930.12, ","p.15",,,
"J","(惑星)","ワクセイ","荒川清秀","「『六合叢談』の地理学用語」","『『六合叢談』の学際的研究』, ","白帝社, ","1999.11, ","49-71",,,
"J","(惑星)","ワクセイ","杉本つとむ","「連載；近代訳語を検証する40   地動説・惑星＝遊星・衛星」","『国文学　解釈と鑑賞』71-12, ","至文堂, ","2006.12, ","187-195",,,
"J","(惑星)","ワクセイ","橋本万平 ","「遊星と惑星」","『日本古書通信』62-11, ","日本古書通信社, ","1997.11, ",,,,
"J","(惑星)","ワクセイ","横田順弥 ","「明治時代は謎だらけ!! - 「遊星」か「惑星」か？」","『日本古書通信』62-9, ","日本古書通信社, ","1997.09, ","12-15",,,
"J","(惑星)","ワクセイ","前田富祺監修","「惑星」","『日本語語源大辞典』, ","小学館, ","2005.04, ","p.1175",,,
"J","(和魂洋才)","ワコンヨウサイ","李廷挙・暢素梅","「「中体西用」と「和魂洋才」の比較」","『日中文化交流史叢書』8, ","大修館書店, ","1998.03, ","338-366",,,
"J","(和魂洋才)","ワコンヨウサイ","宮城公子","「「和魂洋才」―日本の近代化における論理的主体の可能性と現実」","『日本史研究』72, ","日本史研究会, ","1964.05, ","38-61",,,
"J","(和魂洋才)","ワコンヨウサイ","今井泰子","和魂洋才・和魂漢才-やまとだましひ (上)","『文学』43-7, ","岩波書店, ","1975.07, ","101-113",,,
"J","(和魂洋才)","ワコンヨウサイ","今井泰子","和魂洋才・和魂漢才-やまとだましひ (下)","『文学』43-9, ","岩波書店, ","1975.09, ","29-42",,,
"J","(話法)","ワホウ","高野繁男","「『百科全書』の訳語」","『近代漢語の研究 - 日本語の造語法・訳語法』, ","明治書院, ","2004.11, ","p.119",,,
"J","(彎曲)","ワンキョク","松井利彦","「第2章　翻訳語辞書の世界」","『近代漢語辞書の成立と展開』, ","笠間書院, ","1990.11, ","p.70",,,
"J","(投機)","トウキ","中村元編","「投機」","『続仏教語源散策』, ","東京書籍, ","1977.12, ","214-215",,,
"J","(創氏改名)","ソウシカイメイ","三國一朗","「創氏改名」","『戦中用語集』, ","岩波書店, ","1985.08, ","62-63",,,
"J","文学","ブンガク","鈴木貞美","「東アジアにおける学芸概念と概念編成の歴史―その研究法」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,1-4,"A2008-1.pdf",,
"J","大衆文学","タイシュウブンガク","鈴木貞美","「東アジアにおける学芸概念と概念編成の歴史―その研究法」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,1-4,"A2008-1.pdf",,
"J","純文学","ジュンブンガク","鈴木貞美","「東アジアにおける学芸概念と概念編成の歴史―その研究法」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,1-4,"A2008-1.pdf",,
"J","封建","ホウケン","馮天瑜","「歴史分期命名標準趨議」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,5-12,"A2008-2.pdf",,
"J","教授","キョウジュ","馮天瑜","「歴史分期命名標準趨議」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"p.9","A2008-2.pdf",,
"J","物理","ブツリ","馮天瑜","「歴史分期命名標準趨議」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"p.9","A2008-2.pdf",,
"J","組織","ソシキ","馮天瑜","「歴史分期命名標準趨議」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"p.9","A2008-2.pdf",,
"J","概念","ガイネン","鐘少華","「中国語における「概念」の生成と発展について」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"13-21","A2008-3.pdf",,
"J","演繹","エンエキ","周光慶","「中国語の専門用語における「古今演繹、中外融和」の根拠」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"23-32","A2008-4.pdf",,
"J","融和","ユウワ","周光慶","「中国語の専門用語における「古今演繹、中外融和」の根拠」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"23-32","A2008-4.pdf",,
"J","倫理","リンリ","周光慶","「中国語の専門用語における「古今演繹、中外融和」の根拠」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"23-32","A2008-4.pdf",,
"J",,,"盧烈紅","「漢語における古今命名方法の変遷について」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"33-36","A2008-5.pdf",,
"J",,,"張西平","「スペイン宣教師万済国(Francisco Varo)著『華語官話辞典』について」　","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"37-46","A2008-6.pdf",,
"J","分","フン","谷川恵一","「〈分〉と〈秒〉―時間の近代」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"47-54","A2008-7.pdf",,
"J","秒","ビョウ","谷川恵一","「〈分〉と〈秒〉―時間の近代」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"47-54","A2008-7.pdf",,
"J",,,"王立群","「王韜の日本観：「同文同種」から「狡焉思逞」まで」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"55-70","A2008-8.pdf",,
"J",,,"金炳辰","「進化論と社会主義―幸徳秋水と大杉栄を中心に」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"71-93","A2008-9.pdf",,
"J",,,"余来明","「如何にして「文学」を“革命”する―近代における言説「文学革命」の生成」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"95-106","A2008-10.pdf",,
"J","三育","サンイク","聶長順","「中日近代における「三育」の概念の受容」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"107-115","A2008-11.pdf",,
"J","教育","キョウイク","聶長順","「中日近代における「三育」の概念の受容」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"107-115","A2008-11.pdf",,
"J","文芸映画","ブンゲイエイガ","溝渕久美子","「「文芸映画」の変遷―1910年代から1930年代を中心に」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"117-128","A2008-12.pdf",,
"J","哲学","テツガク","徐水生","「翻訳の造語：厳複と西周の比較―哲学用語を中心に」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"129-136","A2008-13.pdf",,
"J","進化","シンカ","川尻文彦","「「進化」と加藤弘之、厳復、梁啓超―「進化」をめぐる近代日本、中国間の「概念」連鎖」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"137-156","A2008-14.pdf",,
"J","冠","カン","金子務","「「オリーブ冠」「月桂冠」「いばら冠」をめぐる冠植物の訳語受容問題」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"157-161","A2008-15.pdf",,
"J","電信","デンシン","新井菜穂子","「近代通信のことば「電信」「電話」」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"163-191","A2008-16.pdf",,
"J","電話","デンワ","新井菜穂子","「近代通信のことば「電信」「電話」」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"163-191","A2008-16.pdf",,
"J","経済","ケイザイ","方維規","「「経済」訳語に関する再考」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"193-200","A2008-17.pdf",,
"J","大統領","ダイトウリョウ","孫建軍","「外交交渉の中で成立した新語「大統領」」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"201-210","A2008-18.pdf",,
"J","情調","ジョウチョウ","依岡隆児","「近代日本における「情調」概念の形成と変容」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"211-218","A2008-19.pdf",,
"J","民謡","ミンヨウ","増田周子","「近代日本新民謡運動の成立と展開―「民謡」概念の変遷をめぐって」","『東アジアにおける知的システムの近代的再編をめぐって―北京大学国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ2007より』","国際日本文化研究センター",2008.3,"219-226","A2008-20.pdf",,
"C",,,"韓東育","「朱舜水在日活動再考」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,3-18,"B2010-01.pdf",,
"C",,,"李梁","「コインブラから東アジアへー近世東アジアにおける新知識体系をめぐって」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"19-27","B2010-02.pdf",,
"C",,,"劉勇","「中国小说的两个传统」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"29-33","B2010-03.pdf",,
"C","小学","ショウガク","廬烈紅","「从“小学”到“语言学”」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"35-40","B2010-04.pdf",,
"C",,,"章清","「晩清西学彙編資料輿知識分科」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"43-65","B2010-05.pdf",,
"C","美学","ビガク","王確","「中国美学知识的形成―以19 世纪末和20 世纪初出现的美学、美、美感概念为中心」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"67-73","B2010-06.pdf",,
"C","知識","チシキ","龔雋","「近代中国佛教学中的“知识”概念—以欧阳竟无和太虚两系为例」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"75-82","B2010-07.pdf",,
"C",,,"張仲民","「出版与文化政治：清末出版的生殖医学书籍及其读者」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"83-106","B2010-08.pdf",,
"C",,,"徐水生","「日译西学与中国哲学的近代转型—以居日期间的梁启超为中心」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"107-114","B2010-09.pdf",,
"C",,,"黃克武","「近代中國的翻譯語：嚴復的角色」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"115-117","B2010-10.pdf",,
"C",,,"周光庆","「“新新相引而日进”ー论梁启超运用“新名名词”建构国家观念」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"119-128","B2010-11.pdf",,
"J",,,"川尻文彦","「近代中国における「文明」―明治日本の学術と梁啓超」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"131-160","B2010-12.pdf",,
"C",,,"李漢燮","「近代東アジアにおける新概念の伝播と新聞との関わり―『漢城旬報』の場合を中心に」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"161-176","B2010-13.pdf",,
"C",,,"聶長順","「明治日本Ethics、Moral Philosophy（Science）译名考」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"177-185","B2010-14.pdf",,
"C","文学","ブンガク","鍾少華","「近代汉语“文学”概念之形成与发展」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"187-207","B2010-15.pdf",,
"J","理学","リガク","金子務","「近代日本における「理学」概念の成立」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"209-223","B2010-16.pdf",,
"J","自由","ジユウ","鈴木貞美","「明治期日本における「自由・平等」」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"225-237","B2010-17.pdf",,
"J","平等","ビョウドウ","鈴木貞美","「明治期日本における「自由・平等」」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"225-237","B2010-17.pdf",,
"C","哲学","テツガク","馮天瑜","「“哲学”：汉字文化圈创译学科名目的范例（「哲学」：漢字文化圏における学科名の生成の範例）」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"239-248","B2010-18.pdf",,
"J","郷土","キョウド","依岡隆児","「日本の近代とハイマート（郷土/故郷）概念」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"249-269","B2010-19.pdf",,
"J","故郷","コキョウ","依岡隆児","「日本の近代とハイマート（郷土/故郷）概念」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"249-269","B2010-19.pdf",,
"J","民謡","ミンヨウ","増田周子","「民謡概念の受容、変容、展開―台湾の民謡運動を中心に」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"263-276","B2010-20.pdf",,
"C","辺境","ヘンキョウ","王明珂","「20 世紀上半葉的邊疆民族考察與 “邊疆民族” 概念﹕以歷史語言研究所學者為例」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"279-291","B2010-21.pdf",,
"C","民族","ミンゾク","麻国慶","「清晰的民族与暧昧的族群―以中国大陆民族学、人类学的研究实践为例」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"293-306","B2010-22.pdf",,
"C","族群","ゾクグン","麻国慶","「清晰的民族与暧昧的族群―以中国大陆民族学、人类学的研究实践为例」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"293-306","B2010-22.pdf",,
"K",,,"呉炳守","「1920 年代中国社会主義論戦をめぐる知識史的再解釈」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"307-315","B2010-23.pdf",,
"C","慰安","イアン","彭広陸","「说“慰安妇”」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"317-331","B2010-25.pdf",,
"C","安慰","アンイ","彭広陸","「说“慰安妇”」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"317-331","B2010-25.pdf",,
"C","慰安婦","イアンフ","彭広陸","「说“慰安妇”」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"317-331","B2010-25.pdf",,
"C",,,"沈巍","「作为现代知识分子自我分析案例的《多余的话》」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"333-339","B2010-26.pdf",,
"C",,,"朱慶葆","「20 世纪二三十年代中国乡村建设研究评述」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"343-350","B2010-27.pdf",,
"C",,,"劉正中","「近代術語生成研究方法芻議」","『東アジア近代における概念と知の再編成―国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ第35集』","国際日本文化研究センター",2010.3,"351-362","B2010-28.pdf",,
"J","文学","ブンガク","鈴木貞美","「日本近現代文化史再編のためにー「文学」「芸術」概念を中心に」","『日本・ブラジル文化交流ー国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ報告書11』",,2009.3,"95-110","2009Brazil.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","鈴木貞美","「日本近現代文化史再編のためにー「文学」「芸術」概念を中心に」","『日本・ブラジル文化交流ー国際ｼﾝﾎﾟｼﾞｳﾑ報告書11』",,2009.3,"95-110","2009Brazil.pdf",,
"J","時間 ","ジカン","松井利彦","「近代日本語における《時》の獲得ー新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"43-83","D2008-1.pdf",,
"J","期間","キカン","松井利彦","「近代日本語における《時》の獲得ー新漢語「時間」と「期間」の成立をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"43-83","D2008-1.pdf",,
"J","テレビ","テレビ","宮島達夫","「「テレビ」と「電視」ー「電視」は和製漢語か」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"95-110","D2008-2.pdf",,
"J","電視","デンシ","宮島達夫","「「テレビ」と「電視」ー「電視」は和製漢語か」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"95-110","D2008-2.pdf",,
"J",,,"朱京偉","「『清議報』に見える日本語からの借用語」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"111-144","D2008-3.pdf",,
"J","洋学","ヨウガク","孫建軍","「和製漢語「洋学」の成立ー中国語新語「西学」の成立を兼ねて」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"145-165","D2008-4.pdf",,
"J","経済","ケイザイ","李憲昶","「漢字文化圏におけるPolitical EconomyとEconomicsの翻訳」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"167-211","D2008-5.pdf",,
"J","連邦","レンポウ","千葉謙悟","「中国語における「聯邦」ー語誌および関連訳語をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"213-243","D2008-6.pdf",,
"J","合衆国","ガッシュウコク","千葉謙悟","「中国語における「聯邦」ー語誌および関連訳語をめぐって」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"213-243","D2008-6.pdf",,
"J",,,"塩山正純","「宣教師の学んだ中国語ー中国語訳聖書における人称代名詞」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"245-287","D2008-7.pdf",,
"J",,,"王敏東・陳盈如","「日本の流行語の台湾での使用状況ー戦後の漢字表記語を中心に」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"289-309","D2008-8.pdf",,
"J",,,"李漢変","「ソウル大学奎章閣蔵漢訳西学書についてー1880年代以降集められたものを中心に」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"311-333","D2008-9.pdf",,
"J",,,"朱鳳","「John Francis Davisの中国語学習と言語観ーA Commercial Vocablaryを中心に」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"335-351","D2008-10.pdf",,
"J",,,"真田治子","「井上哲治郎の欧州留学と日記中の西洋人氏名・欧文書名について」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"353-372","D2008-11.pdf",,
"J","神経","シンケイ","松本秀士","｢神経の概念の初期的流入に関する日中比較研究","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"373-394","D2008-12.pdf",,
"J",,,"松浦章","「清代帆船の日本漂着筆談史料」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"395-410","D2008-13.pdf",,
"J",,,"内田慶市","「近代中国における初期英語課本について」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"411-422","D2008-14.pdf",,
"J",,,"陳力衛","「梁啓超の『和文漢讀法』とその「和漢異義字」についてー『言海』とその接点を中心に」","『漢字文化圏諸言語の近代語彙の形成ー創出と共有』","関西大学出版部",2008.9,"423-462","D2008-15.pdf",,
"J",,,"朱京偉","「明治期における社会主義用語の形成」","『19世紀中国語の諸相ー周縁資料(欧米・日本・琉球・朝鮮)からのアプローチ』","関西大学アジア文化交流センター",2007.3,"193-215","E2007-1.pdf",,
"J",,,"沈国威","「蘭学の訳語と新漢語の創出」","『19世紀中国語の諸相ー周縁資料(欧米・日本・琉球・朝鮮)からのアプローチ』","関西大学アジア文化交流センター",2007.3,"217-261","E2007-2.pdf",,
"J","電話","デンワ","荒川清秀","「「電」のつくことばー「電話」を中心に」","『19世紀中国語の諸相ー周縁資料(欧米・日本・琉球・朝鮮)からのアプローチ』","関西大学アジア文化交流センター",2007.3,"263-282","E2007-3.pdf",,
"E",,,"Alleton,Viviane","「Chinese Terminologies: On Preconceptions」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"15-34","Leiden2001-1.pdf",,
"E","気","キ","Alleton,Viviane","「Chinese Terminologies: On Preconceptions」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"p.29","Leiden2001-1.pdf",,
"E","理","リ","Alleton,Viviane","「Chinese Terminologies: On Preconceptions」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"p.29","Leiden2001-1.pdf",,
"E",,,"T'Sou,Benjamin K","「Language Contact And Lexical Innovation","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"35-56","Leiden2001-2.pdf",,
"E",,,"Lippert,Wolfgang","「Language in the Modernization Process; The Integration of West Concepts and Terms Into Chinese And Japanese In The Nineteenth Century」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"57-66","Leiden2001-3.pdf",,
"E","自由","ジユウ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","自主","ジシュ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","民主","ミンシュ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","総理","ソウリ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","国主","コクシュ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","統領","トウリョウ","Yuezhi,Xiong","「'Liberty','Democracy','President':The Translation and Usage of Some Political Terms in Late Qing China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"69-93","Leiden2001-4.pdf",,
"E","夷","イ","Weigui, Fang","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"95-123","Leiden2001-5.pdf",,
"E","洋","ヨウ","Weigui, Fang","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"95-123","Leiden2001-5.pdf",,
"E","西","セイ","Weigui, Fang","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"95-123","Leiden2001-5.pdf",,
"E","外","ガイ","Weigui, Fang","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"95-123","Leiden2001-6.pdf",,
"E","権利","ケンリ","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","権力","ケンリョク","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","利","リ","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","力","リキ","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","自由民権","ジユウミンケン","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","民主","ミンシュ","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","君権","クンケン","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","国権","コッケン","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","人権","ジンケン","Svarverud, Rune","「Yi,Yang,Xi,Wai, and other Terms:The Transition from 'Barbarian' to 'Foreigher' in Nineteenth-Century China」","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"215-243","Leiden2001-6.pdf",,
"E","実","ジツ","Kurtz,Joachim","Coming to Terms With Logic: The Naturalization of An Occidental Notion in China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"147-175","Leiden2001-7.pdf",,
"E","理","リ","Kurtz,Joachim","Coming to Terms With Logic: The Naturalization of An Occidental Notion in China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"147-175","Leiden2001-7.pdf",,
"E","明理","メイリ","Kurtz,Joachim","Coming to Terms With Logic: The Naturalization of An Occidental Notion in China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"147-175","Leiden2001-7.pdf",,
"E","理学","リガク","Kurtz,Joachim","Coming to Terms With Logic: The Naturalization of An Occidental Notion in China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"147-175","Leiden2001-7.pdf",,
"E","機器","キキ","Baichun,Zhang","An Inquiry Into the History of the Chinese Terms jiqi(Machine) and Jixie(Machinery)","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"177-195","Leiden2001-8.pdf",,
"E","機械","キカイ","Baichun,Zhang","An Inquiry Into the History of the Chinese Terms jiqi(Machine) and Jixie(Machinery)","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"177-195","Leiden2001-8.pdf",,
"E","機","キ","Baichun,Zhang","An Inquiry Into the History of the Chinese Terms jiqi(Machine) and Jixie(Machinery)","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"177-195","Leiden2001-8.pdf",,
"E","器","キ","Baichun,Zhang","An Inquiry Into the History of the Chinese Terms jiqi(Machine) and Jixie(Machinery)","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"177-195","Leiden2001-8.pdf",,
"E",,,"Wright, David","Yen Fu and The Tasks of The Translator","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"235-255","Leiden2001-9.pdf",,
"E","気","キ","Schafer, Ingo","Natural Philosophy,physics and Metaphysics in the Discourse of Tan Sitong: The Concepts of qi and yitai","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"257-269","Leiden2001-10.pdf",,
"E",,,"Yangzong,Wang","A New Inquiry Into the Translation of Chemical Terms byJohn Fryer and Xu Shou","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"271-283","Leiden2001-11.pdf",,
"E",,,"Guowei,Shen","The Creation of Technical Terms in English-Chinese Dictionaries from The Nineteenth Century","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"287-304","Leiden2001-12.pdf",,
"E",,,"Breard,Andrea","On Mathematical Terminology:Culture Crossing in Nineteenth-Century China","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"305-326","Leiden2001-13.pdf",,
"E",,,"Metailie, Georges","The Formation of Botanical Terminology: A Model or A Case Study","New Terms For New Ideas: Western Knowledge and Lexical Change in Late Imperial China","Brill; Leiden",2001,"327-338","Leiden2001-14.pdf",,
"E","政治経済","セイジケイザイ","Lippert, Wolfgang","The Formation and Development of the Term 'Political Economy' in Japanese and Chinese","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"119-128","Leiden2004-1.pdf",,
"E","労働","ロウドウ","Wagner, Rudolf G.","Notes on the History of the Chinese Term for 'Labor'","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"129-141","Leiden2004-2.pdf",,
"E","翻訳","ヤク","Hehr, Wolfgang","To Translate' is 'To Exchange' 譯者言易也ーLinguistic Diversity and The Terms for Translation in Ancient China","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"173-209","Leiden2004-3.pdf",,
"E","易","イ","Hehr, Wolfgang","To Translate' is 'To Exchange' 譯者言易也ーLinguistic Diversity and The Terms for Translation in Ancient China","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"173-209","Leiden2004-3.pdf",,
"E","社論","シャロン","Janku, Andrea","Translating Genre: How the 'Leading Article' Became the Shelun","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"329-353","Leiden2004-4.pdf",,
"E","社説","シャセツ","Janku, Andrea","Translating Genre: How the 'Leading Article' Became the Shelun","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"329-353","Leiden2004-4.pdf",,
"E","論説","ロンセツ","Janku, Andrea","Translating Genre: How the 'Leading Article' Became the Shelun","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"329-353","Leiden2004-4.pdf",,
"E","考古学","コウコガク","Rongyu, Su","The Reception of 'Archaeology' and 'Prehistory' and the Founding of Archaeology in Late Imperial China","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"423-449","Leiden2004-5.pdf",,
"E","歴史","レキシ","Rongyu, Su","The Reception of 'Archaeology' and 'Prehistory' and the Founding of Archaeology in Late Imperial China","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"423-449","Leiden2004-5.pdf",,
"E","科学小説","カガクショウセツ","Heroldová, Helena","Glass Submarines and Electric Balloons: Creating Scientific and Technical Vocabulary in Chinese Science Fiction","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"537-553","Leiden2004-6.pdf",,
"E","音楽","オンガク","Gild, Gerlinde","The Evolution of Modern Chinese Musical Theory and Terminology Under Western Impact","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"555-575","Leiden2004-7.pdf",,
"E","琴","コト","Gild, Gerlinde","The Evolution of Modern Chinese Musical Theory and Terminology Under Western Impact","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"555-575","Leiden2004-7.pdf",,
"E","曲","キョク","Gild, Gerlinde","The Evolution of Modern Chinese Musical Theory and Terminology Under Western Impact","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"555-575","Leiden2004-7.pdf",,
"E","楽譜","ガクフ","Gild, Gerlinde","The Evolution of Modern Chinese Musical Theory and Terminology Under Western Impact","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"555-575","Leiden2004-7.pdf",,
"E","音符","オンプ","Gild, Gerlinde","The Evolution of Modern Chinese Musical Theory and Terminology Under Western Impact","Mapping Meanings: The Field of New Learning in Late Qing China","Brill; Leiden&Boston",2004,"555-575","Leiden2004-7.pdf",,
"E","翻訳","ホンヤク","Messner, Angelica C.","On 'Translating' Western Psychiatry into the Chinese Context in Republican China","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-8.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"639-657","Leiden2004-8.pdf",,
"E","癩","ライ","Messner, Angelica C.","On 'Translating' Western Psychiatry into the Chinese Context in Republican China","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-8.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"639-657","Leiden2004-8.pdf",,
"E","癇","カン","Messner, Angelica C.","On 'Translating' Western Psychiatry into the Chinese Context in Republican China","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-8.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"639-657","Leiden2004-8.pdf",,
"E","修身","シュウシン","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E","学堂","ガクドウ","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E","孝悌","コウテイ","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E","国民","コクミン","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E","愛国","アイコク","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E","衛生","エイセイ","Zinda, Yvonne Schulz","Propagating New 'Virtues' --'Patriotism' in Late Qing Textbooks for the Moral Education of Primary Students","コピー先ｐｄｆ\Leiden2001,2004\Leiden2004-9.pdf","Brill; Leiden&Boston",2004,"685-710","Leiden2004-9.pdf",,
"E",,,"Fogel,Joshua A.","書評De l'un an multiple: Tranductions du Chinois vers les langues européenes.","The Journal of Asian Studies, Vol.60,no.1",,2001,"159-161","Review2001.pdf",,
"E",,,"Barrett, T.H.","書評De l'un an multiple: Tranductions du Chinois vers les langues européenes.","Bulletin of the School of Oriental and African Studies,Vol.63-3",,2000,"443-444","Review2000.pdf",,
"J",,,"山室信一","三極間認識の枠組とその表象","「国際シンポジウム/日本・中国・韓国間の相互認識と誤解の表象」","京都大学人文科学研究所",1998,"17-27","1998-1.pdf",,
"J",,,"張啓雄","国際秩序原理の葛藤―中韓宗藩原理をめぐる袁世凱の名分秩序観","「国際シンポジウム/日本・中国・韓国間の相互認識と誤解の表象」","京都大学人文科学研究所",1998,"39-58","1998-2.pdf",,
"J",,,"金煕徳","中日相互認識のメカニズムと摩擦の構造","「国際シンポジウム/日本・中国・韓国間の相互認識と誤解の表象」","京都大学人文科学研究所",1998,"73-79","1998-3.pdf",,
"J","純文学","ジュンブンガク","鈴木貞美","「『大衆文学』ならびに『大衆』－その概念をめぐるノート」","『昭和文学研究』","昭和文学会",1993,"pp.1-14",,,
"J","純粋小説","ジュンスイショウセツ","鈴木貞美","「『雲のゆき来』―あるいは「うまくつくられた変貌」」","『表現における越境と混交』","国際日本文化研究センター",200509,"pp.123-161","suzuki2005-1.pdf",,
"J","武道","ブドウ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.718-719","suzuki2007-1.pdf",,
"J","武士道","ブシドウ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.718-719","suzuki2007-1.pdf",,
"J","自然主義","シゼンシュギ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.718-719","suzuki2007-2.pdf",,
"J","生命","セイメイ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.57-62","suzuki2007-3.pdf",,
"J","性命","セイメイ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.57-62","suzuki2007-3.pdf",,
"J","人生","ジンセイ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.57-62","suzuki2007-3.pdf",,
"J","人性","ジンセイ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.57-62","suzuki2007-3.pdf",,
"J","自由","ジユウ","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.68-77","suzuki2007-4.pdf",,
"J","理学","リガク","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.66-67","suzuki2007-5.pdf",,
"J","哲学","テツガク","鈴木貞美","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","『生命観の探究―重層する危機のなかで』","作品社",200705,"pp.66-67","suzuki2007-5.pdf",,
"J","哲学","テツガク","朱京偉","「第1章　『哲学字彙』初版の訳語とその性質」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"33-82","第1章『哲学字彙』初版","個人著作の本一冊分なので、PDFはつくらない。（堀）","日文研蔵書　ＫＫ/32/Sh"
"J","哲学","テツガク","朱京偉","「第2章　『哲学字彙』再版と三版の増補訳語」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"83-122","第2章『哲学字彙』再版",,
"J","哲学","テツガク","朱京偉","「第3章　哲学辞典から見る近代哲学用語の成立」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"123-168","第3章哲学辞典",,
"J","音楽","オンガク","朱京偉","「第4章　近代音楽用語の成立と伝播」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"169-208","第4章　近代音楽用語",,
"J","楽器","ガッキ","朱京偉","「第5章　西洋楽器明の中国語訳の形成」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"209-244","第5章　西洋楽器",,
"J","音楽","オンガク","朱京偉","「第6章　中国における西洋音楽家の人名翻訳」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"245-272","第6章 中国における西洋音楽家の人名翻訳",,
"J","植物","ショクブツ","朱京偉","「第7章　蘭学書『植学啓原』と洋学書『植物学』の語彙」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"273-302","第7章 蘭学書『植物啓原』",,
"J","植物","ショクブツ","朱京偉","「第8章　明治期における近代植物学用語の成立」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"303-344","第8章明治期における近代植物学",,
"J","植物","ショクブツ","朱京偉","「第9章　清末の在華宣教師と植物学用語の翻訳」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"345-378","第9章清末の在華",,
"J","植物","ショクブツ","朱京偉","「第10章　中国における日本製植物学用語の受容」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"379-430","第10章中国における～受容",,
"J","植物","ショクブツ","朱京偉","「第11章　中国における日本製植物学用語の定着」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"431-487","第11章中国における～定着",,
"J","モダニズム","モダニズム","濱田明","序論","『モダニズム研究』","思潮社",199403,"pp.12-28","序論-1994M.pdf",,
"J","モダン","モダン","濱田明","「序論」","『モダニズム研究』","思潮社",199403,"pp.12-28","序論-1994M.pdf",,
"J","モダニズム","モダニズム","大石紀一郎","〈モデルネ〉の両義性と非同時性―ドイツにおける〈モダン〉の概念をめぐって","『モダニズム研究』","思潮社",199403,"pp.30-67","モデルネの両義性と非同時性-1994M.pdf",,
"J","モダン","モダン","大石紀一郎","〈モデルネ〉の両義性と非同時性―ドイツにおける〈モダン〉の概念をめぐって","『モダニズム研究』","思潮社",199403,"pp.30-67","モデルネの両義性と非同時性-1994M.pdf",,
"J","モデルネ","モデルネ","大石紀一郎","〈モデルネ〉の両義性と非同時性―ドイツにおける〈モダン〉の概念をめぐって","『モダニズム研究』","思潮社",199403,"pp.30-67","モデルネの両義性と非同時性-1994M.pdf",,
"J","歴史","レキシ","佐藤正幸著","歴史という言葉の誕生とその概念の変遷","『歴史認識の時空』","知泉書館",200402,"pp.3-18","rekishi2004.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","北澤憲昭","反近代=反芸術　美術という制度","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.95-108","me1989-1.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","北澤憲昭","反近代=反芸術　美術という制度","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.95-108","me1989-1.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","北澤憲昭","文明開化の装置　博物館の起源","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.110-115","me1989-2.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","北澤憲昭","文明開化の装置　博物館の起源","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.110-115","me1989-2.pdf",,
"J","博物館","ハクブツカン","北澤憲昭","文明開化の装置　博物館の起源","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.110-115","me1989-2.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","北澤憲昭","「美術」の起源　翻訳語「美術」の誕生","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.139-145","me1989-3.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","北澤憲昭","「芸術」と「美術」　博物館の分類","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.146-155","me1989-4.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","北澤憲昭","「芸術」と「美術」　博物館の分類","『眼の神殿―「美術」受容史ノート』","美術出版会",198909,"pp.146-155","me1989-4.pdf",,
"J","封建","ホウケン","石井紫郎","「群県」と「封建」","『日本国制史研究Ⅱ　日本人の国家生活』","東京大学出版会",198911,"pp.259-281","Ishii-1986.pdf",,
"J","群県","グンケン","石井紫郎","「群県」と「封建」","『日本国制史研究Ⅱ　日本人の国家生活』","東京大学出版会",198911,"pp.259-281","Ishii-1986.pdf",,
"J","時代小説","ジダイショウセツ","鈴木貞美","日本の「時代小説」、一九二〇年から一九七〇年まで","『日本文化の連続性と非連続性―1920年-1970年","勉誠出版",200511,"pp.53-89","suzuki-2005nihon.pdf",,
"J","象徴主義","ショウチョウシュギ","竹盛天雄","解題","『明治文学回顧録集2（明治文学全集99巻）』","筑摩書房",198008,"pp.385-388","takemori-1980.pdf",,
"J","理学","リガク","山室信一","日本学問の持続と転回","『学問と知識人（日本近代思想体系10）』","岩波書店",198806,"pp.465-498","yamamuro1988.pdf",,
"J","サイエンス","サイエンス","山室信一","日本学問の持続と転回","『学問と知識人（日本近代思想体系10）』","岩波書店",198806,"pp.465-498","yamamuro1988.pdf",,
"J","科学","カガク","山室信一","日本学問の持続と転回","『学問と知識人（日本近代思想体系10）』","岩波書店",198806,"pp.465-498","yamamuro1988.pdf",,
"J","実学","ジツガク","山室信一","日本学問の持続と転回","『学問と知識人（日本近代思想体系10）』","岩波書店",198806,"pp.465-498","yamamuro1988.pdf",,
"J","哲学","テツガク","山室信一","日本学問の持続と転回","『学問と知識人（日本近代思想体系10）』","岩波書店",198806,"pp.465-498","yamamuro1988.pdf",,
,"象徴主義","ショウチョウシュギ","木俣知史","象徴主義","『近代日本の象徴主義』","おうふう",200403,"pp.8-9","Kimata2004.pdf",,
,"恩","オン","松下貞三","恩という語の受け入れ","『漢語受容史の研究』","和泉書院",198710,"pp.23-41","kango1987-1.pdf",,
,"縁","エン","松下貞三","縁という語の受け入れ","『漢語受容史の研究』","和泉書院",198710,"pp.43-87","kango1987-2.pdf",,
,"聖","ヒジリ","松下貞三","「聖（ひじり）」という語の受け入れとその後","『漢語受容史の研究』","和泉書院",198710,"pp.89-139","kango1987-3.pdf",,
,"無念","ムネン","小野正弘","同語か、別語か？―「無念」の語史を通して―","『日本近代語研究4』","ひつじ書房",200506,"pp.17-30","Kindaigo2005-1.pdf",,
,"敏感","ビンカン","田中牧郎","「敏感」の誕生と定着―『太陽コーパス』を用いて","『日本近代語研究4』","ひつじ書房",200506,"pp.32-44","Kindaigo2005-2.pdf",,
,"義務","ギム","孫建軍","「義務」の成立","『日本近代語研究4』","ひつじ書房",200506,"pp.55-72","Kindaigo2005-3.pdf",,
,"芸術","ゲイジュツ","小平友美","「芸術」の語史","『日本近代語研究4』","ひつじ書房",200506,"pp.33-53","Kindaigo2005-4.pdf",,
,"鉛筆","エンピツ","高名凱・劉正淡","日本語から来た現代中国語の外来語","『現代中国語における外来語研究』","関西大学出版部",198807,"pp.101-126","Gendai1988.pdf",,
"C","哲学","テツガク","朱京偉","「第1章　『哲学字彙』初版の訳語とその性質」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"33-82","K200310-1.pdf",,
"C","哲学","テツガク","朱京偉","「第2章　『哲学字彙』再版と三版の増補訳語」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"83-122","K200310-2.pdf",,
"C","哲学","テツガク","朱京偉","「第3章　哲学辞典から見る近代哲学用語の成立」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"123-168","K200310-3.pdf",,
"C","音楽","オンガク","朱京偉","「第4章　近代音楽用語の成立と伝播」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"169-208","K200310-4.pdf",,
"C","楽器","ガッキ","朱京偉","「第5章　西洋楽器明の中国語訳の形成」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"209-244","K200310-5.pdf",,
"C","植物","ショクブツ","朱京偉","「第7章　蘭学書『植学啓原』と洋学書『植物学』の語彙」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"273-302","K200310-7.pdf",,
"C","植物","ショクブツ","朱京偉","「第8章　明治期における近代植物学用語の成立」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"303-344","K200310-8.pdf",,
"C","植物","ショクブツ","朱京偉","「第9章　清末の在華宣教師と植物学用語の翻訳」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"345-378","K200310-9.pdf",,
"C","植物","ショクブツ","朱京偉","「第10章　中国における日本製植物学用語の受容」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"379-430","K200310-10.pdf",,
"C","植物","ショクブツ","朱京偉","「第11章　中国における日本製植物学用語の定着」","『近代日中新語の創出と交流ー人文科学と自然科学の専門語を中心に』","白帝社",200310,"431-487","K200310-11.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","象徴","ショウチョウ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","象徴美学","ショウチョウビガク","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","美学","ビガク","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","芸","ゲイ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","術","ジュツ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","文芸","ブンゲイ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","純文学","ジュンブンガク","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","美文学","ビブンガク","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","わび","ワビ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","さび","サビ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","幽玄","ユウゲン","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","真","シン","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","善","ゼン","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","美","ビ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","気","キ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"65-89","Wabisabi200609-a.pdf",,
"J","象徴","ショウチョウ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"90-116","Wabisabi200609-b.pdf",,
"J","自然主義","シゼンシュギ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"90-116","Wabisabi200609-b.pdf",,
"J","生命","セイメイ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"90-116","Wabisabi200609-b.pdf",,
"J","自然","シゼン","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"90-116","Wabisabi200609-b.pdf",,
"J","朦朧","モウロウ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"90-116","Wabisabi200609-b.pdf",,
"J","神秘","シンピ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","象徴","ショウチョウ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","象徴主義","ショウチョウシュギ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","自然主義","シゼンシュギ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","性","セイ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","生命","セイメイ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","芸術","ゲイジュツ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","美術","ビジュツ","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","美学","ビガク","鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"117-147","Wabisabi200609-c.pdf",,
"J","芸術",,"鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"148-149","Wabisabi200609-d.pdf",,
"J","美術",,"鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"148-149","Wabisabi200609-d.pdf",,
"J","美学",,"鈴木貞美","「芸術」概念の形成、象徴美学の誕生","『わび・さび・幽玄―「日本的なるもの」への道程』","水声社",200609,"148-149","Wabisabi200609-d.pdf",,
"J","社会","シャカイ","李伝博","梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","哲学","テツガク",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","憲法","ケンポウ",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","議院","ギイン",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","法律","ホウリツ",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","倫理","リンリ",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","金融","キンユウ",,"梁啓超の著作にある日本借用語の出現箇所","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"94-106","RYO200610-1.pdf",,
"J","論理","ロンリ",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","哲学","テツガク",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","倫理","リンリ",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","革命","カクメイ",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","利潤","リジュン",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","経済","ケイザイ",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","条理","ジョウリ",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","空間","クウカン",,"割注及びその関連部分にある語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"107-126","RYO200610-2.pdf",,
"J","社会","シャカイ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","国家","コッカ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","帝国","テイコク",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","単位","タンイ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","企業","キギョウ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","自治","ジチ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","分子","ブンシ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","機関","キカン",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","発見","ハッケン",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","教育","キョウイク",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","交易","コウエキ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","元首","ゲンシュ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","先占","センシュ",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","相続","ソウゾク",,"外国語原文付きの語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"126-145","RYO200610-3.pdf",,
"J","国会","コッカイ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","代表","ダイヒョウ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","美術","ビジュツ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","覚悟","カクゴ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","法律学","ホウリツガク",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","迷信","メイシン",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","収縮","シュウシュク",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","木乃伊","ミイラ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","半島","ハントウ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","大統領","ダイトウリョウ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","交通","コウツウ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","物理","ブツリ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","請願","セイガン",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","人格","ジンカク",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","博物","ハクブツ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","自我","ジガ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","私人","シジン",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","公人","コウジン",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","正弊","セイヘイ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","統一","トウイツ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","官庁","カンチョウ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","法治","ホウチ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","個人","コジン",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","合意","ゴウイ",,"『和英語林集成』に採録されている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"146-165","RYO200610-4.pdf",,
"J","哲学","テツガク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","論理学","ロンリガク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","改革","カイカク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","常識","ジョウシキ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","内閣","ナイカク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","憲法","ケンポウ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","秩序","チツジョ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","断案","ダンアン",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","推論","スイロン",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","本位","ホンイ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","原因","ゲンイン",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","科学","カガク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","道徳","ドウトク",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","運動","ウンドウ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","奴隷","ドレイ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","技術","ギジュツ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,
"J","人道","ジンドウ",,"英語原文を付けている語","『中日近代語彙的交流―梁啓超的作用と影響』","南京大学出版社",200610,"166-201","RYO200610-5.pdf",,