@book{oai:nichibun.repo.nii.ac.jp:00005809,
 note = {序文 / 孫 江

第Ⅰ部　知の編成

東アジア近代の知的システムを問いなおす / 鈴木 貞美
1　概念編成史研究の必要性とその意義
2　「日本文学」の特殊性
3　「芸術」と「美術」
4　ふたつのロマン主義
5　近代的「芸術」概念を相対化する
6　分析スキームを再編する
		
西周と厳復 : その学問観・道徳観をめぐって / 高柳 信夫
はじめに
1　西洋の「学」の画期性をめぐって
2　「諸学の体系」の問題 : 西周の場合
3　「諸学の体系」の問題 : 厳復の場合
4　「理」をめぐる問題
おわりに

乾隆・嘉慶期の学術と近代的専門学科の萌芽 / 張 寿安（倉田 明子・訳）
1　中国近代における学問の転換
2　龔自珍の「天下第一序」
3　阮元派による学術事業
4　戴震以降の「説経」の伝統
5　清代後期のもう一つの転換
		
清末西学書の編纂にみえる西洋知識の受容 / 章 清（中田 妙葉／川尻 文彦・訳）
はじめに
1　西洋人の「援西入中」（西洋を援用して中国に導入する）
2　「西洋を採用する」 : 西学資料の「編纂」
3　知識 : 形式と内容
おわりに

第Ⅱ部　越境する知

近代知の濫觴 : 生成の場としての広州十三行 / 劉 建輝
1　十三行という「近代」空間の成立
2　宣教師たちの活躍とそのネットワーク
3　「初めに言葉ありき」 : 近代概念の生成とモリソンの「華英・英華字典」

近代中国における日本情報受容の一側面 / 潘 光哲
1　情報伝達の意義
2　近代情報史研究の成果
おわりに

「民主」と「共和」 : 近代中国でデモクラシーはどのように受容されたのか / 川尻 文彦
はじめに
1　新文化運動と「民主」（徳先生）
2　日中両国におけるデモクラシー受容の初期過程 : 訳語の「混乱」
3　「民主の国」
4　「民主」と「民権」
5　梁啓超による「民権」の鼓吹
6　深山虎太郎「草芽危言」
7　「革命派」と「民主共和国」
小結

新語の政治文化史 : 康有為と日本の新語の関係 / 黄 興濤 		
1　『日本書目志』から『日本変政考』へ
2　「改良」と「社会」 : 康有為の新語実践の意義と特徴
3　新語普及の反響と1904年の康氏の反撃
4　梁啓超への批判と国粋論の堅持 : 議論と反省

第Ⅲ部　再生産

普遍性を立法する : 19世紀における『万国公法』の流通 / リディア・H・リウ（中里見 敬・訳）
はじめに
1　植民地主義的歴史記述（コロニアル・ヒストリオグラフィ）という問題
2　〈英夷〉（インイー）に対する言語学的十字軍
3　Elements of International Lawを翻訳する
4　普遍的な知を作り出す
5　通約性を取り決める

三つの『致富新書』とその周辺 : Ｓ・Ｒ・ブラウンの明六社での講演の経緯も探って / 孫 建軍
はじめに
1　中日にわたるS・R・ブラウンの足跡
2　三つの『致富新書』
3　S・R・ブラウンと明六社
おわりに

黄帝はバビロンより来たり : ラクーペリ「中国文明西来説」および東アジアへの伝播 / 孫 江
はじめに
1　「言語科学」から「歴史科学」へ : ラクーペリの中国文明「西来説」について
2　オリエンタリズムと東洋学の間 : 明治日本における「西来説」の受容
3　アイデンティティと外来性の齟齬 : 清末中国における「西来説」の受容
結びに変えて

『共産党宣言』の翻訳の問題 : 版本の変遷からみた訳語の先鋭化について / 陳 力衛
緒言
1　日本語版から中国語版へ
2　民鳴訳『共産党宣言』第一章（1908年）
3　陳望道の訳本（1920年）
4　中国語版『共産党宣言』の変遷
5　『共産党宣言』における中国語訳語の先鋭化の傾向
結語：言語暴力と語句の階級化

清末における国民形成のゆくえ : 中国歴史教科書のいくつかの語を素材として / 田中 比呂志
はじめに
1　清末中国歴史教科書と「科学的」民族知識
2　履修目標の策定と歴史教科書
3　審定制度制定前の自編歴史教科書
4　教育宗旨の策定と審定後の教科書
おわりに

あとがき / 劉　建輝

執筆者一覧},
 publisher = {東方書店},
 title = {東アジアにおける近代知の空間の形成}
}