WEKO3
-
RootNode
アイテム
Negotiating Language in the Opening of Japan : Luo Sen’s Journal of Perry’s 1854 Expedition
https://doi.org/10.15055/00000243
https://doi.org/10.15055/0000024367ff2aa4-8964-404f-b3c4-ec25a46679eb
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
IJ1703.pdf (1.4 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2011-05-10 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | Negotiating Language in the Opening of Japan : Luo Sen’s Journal of Perry’s 1854 Expedition | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | eng | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.15055/00000243 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
TAO, Demin
× TAO, Demin |
|||||
| 著者別名 | ||||||
| 識別子Scheme | WEKO | |||||
| 識別子 | 21052 | |||||
| 姓名 | 陶, 徳民 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | In the negotiations between the United States and Japan that resulted in the treaty that marked the end of Japan’s policy of seclusion (1854),not only the Japanese and English languages but also Chinese and Dutch were recognized for official communications. The chief U.S. interpreter, S.Wells Williams, had long experience in China and expertise in the Chinese language but not in Japanese. For preparation of written documents andparticipation in “brush conversations,” he required the assistance of aneducated Chinese assistant, and for Perry’s second voyage to Japan in 1854 he engaged the service of Luo Sen. Luo kept a journal of his visit to Japanand the Ryukyus that was published soon after his return to Hong Kongin both Chinese and English; the English version was included in the official record of Perry’s mission, published in 1856-57. Since then almost forgotten in the West, Luo’s journal merits rediscovery for the insight it affords into cultural relations between Japan and China in the bakumatsu period, mutual understanding and misunderstanding among Japanese,Americans, and Chinese, and the status of Chinese as a negotiating language in the communications of two non-Chinese speaking nations. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 書誌情報 |
en : Nichibunken Japan review : Journal of the International Research Center for Japanese Studies 巻 17, p. 91-119, 発行日 2005-01-01 |
|||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | PISSN | |||||
| 収録物識別子 | 09150986 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||
| 収録物識別子 | 24343129 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AA10759175 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
| その他の言語のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | 日米和親条約交渉における中国語の役割 : 羅森『日本日記』等に関する再考 | |||||
| 言語 | ja | |||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | International Research Center for Japanese Studies | |||||
| 言語 | en | |||||
| 編者 | ||||||
| 寄与者タイプ | Editor | |||||
| 姓名 | BAXTER, James C. | |||||
| 言語 | en | |||||
| 編者 | ||||||
| 寄与者タイプ | Editor | |||||
| 姓名 | YASUDA Yoshinori | |||||
| 言語 | en | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | MATTHEW C. PERRY | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | U.S.-JAPAN TREATY OF PEACE AND AMITY | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | JOURNAL OF A VISIT TO JAPAN | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | S. WELLS WILLIAMS | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | CHINESE LANGUAGE | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | MEDIUM LANGUAGE | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | NEGOTIATION | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | BRUSH CONVERSATION (HITSUDAN) | |||||
| キーワード | ||||||
| 言語 | en | |||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | NARRATIVE OF THE EXPEDITION OF AN AMERICAN SQUADRON TO THE CHINA SEAS AND JAPAN | |||||
